WIFE (Segunda versão)

Letra: Ruki
Composição: the GazettE
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

Romaji [WAIFU] Boku wa jikochuu WAISETSU Violencer Sakari ga tsuita henshitsumato TYPE B Gaki no koro kara nigen shikkaku saa! Yokujou hara GUROIDO no gokujou Porno Psycho STAR [Boku wa jikochuu WAISETSU Violencer Sakari ga tsuita henshitsumato TYPE B Gaki no koro kara nigen shikkaku saa! Yokujou hara GUROIDO no gokujou Porno Psycho STAR] Ano hi ano toki ano basho de mitsuketa okappa atama no onna no ko Chiisai kuroi me no oku de ugomeita　kanashiki kana tooki kioku ¹ Itaku kurushiku karamaseatte　gehin na koe de sasottekite yo Kimochi ga yoi koto daisuki de　haraguroi yatsu dato omotta? Shitagokoro nante mon janai. Ano hi ano toki ano basho de mitsuketa ano ko wa chibashitta me de Ii hito wo yosoutta boku wo miagete　fukou wo negatta. Aa… ¹ Itaku kurushiku karamaseatte　gehin na koe de sasottekite yo Kirei ga daikirai de kiresou deshita BERABERA urusai sono kuchi wo　GATAGATA ni shite yarou ka? Ashimoto kara kikoemashita. “Shinjiteta no ni. Ureshikatta no ni.” Tte Saigo wa itsumo jibun bakari sa　nanise boku wa tenkei teki na “B-gata desu kara… (fukuwara)²”

Tradução [ESPOSA] Eu sou um violento obsceno e egoísta Apenas seu típico degenerado TIPO B³ que está com tesão [o tempo todo] Eu não me qualifiquei como ser humano desde que eu era apenas um pirralho! Eu sou um pervertido rabugento, uma ESTRELA pornô psicopata de primeira [Eu sou um violento obsceno e egoísta Apenas seu típico TIPO B degenerado que está com tesão [o tempo todo] Eu não me qualifiquei como ser humano desde que eu era apenas um pirralho! Eu sou um pervertido rabugento, uma ESTRELA pornô psicopata de primeira] Naquele dia, naquela hora, naquele lugar, me deparei com aquela garota de cabelo curto Com memórias de uma tristeza distante 　se contorcendo em seus pequenos olhos negros ¹ Eu a chamo em um tom vulgar 　e juntamos nossa dor e desconforto Você assumiu que eu era um cara mau 　só porque eu gosto de coisas que me fazem sentir bem? Não é como se eu tivesse alguma agenda escondida⁴ Naquele dia, naquela hora, naquele lugar, me deparei com aquela garota com os olhos injetados de sangue Ela olhou para mim, que estava fingindo ser uma boa pessoa 　e desejou minha infelicidade. OK… ¹ Eu a chamo em um tom vulgar 　e juntamos nossa dor e desconforto Acho que tivemos que nos separar porque eu odiava sua inocência Preciso sacudir você para calar essa boca chata e chata? Eu podia ouvi-la dizer [deitada] aos meus pés: “Eu confiei em você. Eu estava feliz com você.” No final, sou exatamente como sempre fui; de qualquer forma, eu sou um estereótipo “Tipo B afinal… (riso abafado)²”

 

Notas da tradução JP-ENG

1 - Algo é gritado/cantado ao fundo que não está na letra.

2 - Essa parte está na letra, mas não é cantada

 3 - Isso se refere à crença japonesa de longa data de que tipos sanguíneos e personalidades estão conectados. A teoria chega ao ponto de listar a compatibilidade de pessoas de certos tipos sanguíneos em relacionamentos entre si. Mais informações sobre tipos sanguíneos e personalidades japonesas aqui. (em inglês) 

4 - Basicamente, o cara da música só quer transar, e a garota quer um relacionamento. Parece que ele disse isso a ela desde o início (ou então assumiu que ela sabia por causa da linha grosseira), e acaba irritado por ela estar sendo pegajosa, embora ele tenha dito a ela que só queria ficar.

Eu também sinto que o título “Esposa” é uma espécie de aceno exasperado de como essa garota está agindo como se estivessem “juntos” – tipo, “Tudo que eu quero é dormir com você, mas agora você está agindo como se estivéssemos casado ou algo assim.”