Uzuku aza to yugamu ura

Letra: Ruki
Composição: The GazettE
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Honnou wo yusaburu　hiwai sugiru tetsuki Oboreru youni enjiru kara　hora… “Yura yura yura yurara” odorous Tsumaranasou na kao　kedarusou na koe Kanjiteru furi kurai shina yo “Hora, hora, hora, hora, hora…” Damashi damashi no kakehiki kara mou Nukedasenai　nukedashita kunai　dakara “Yura yura yura yurara” odorous Fukan¹ no aijou ni kidzuki　me wo somuketeita ANBARANSU na kako　tamerau KIRI kizu Sukima naku umetsukusu　jamana SONO butsu wa Konousuru ore wo tsubusu yo Naze　kimi² wa ima mo kage no nai　aitsu wo miteiru ndai? Naze　kimi wa itsumo ore ni SONO kizu wo kakusu ndai? Ore no koe wa kimi no yami ni todokazu tada kuchiru yo Kimi wa ima mo SONO itami ni furue　“katachi dake no ore wo…” Damashi damashi no kakehiki kara mou Nukedasenai　nukedashita kunai　dakara “Yura yura yura yurara” odorous Ore wa kimi ni totte　nandatta no darou Rikaifunou no ima³ ga shikai ni yakitsuku Hakike sasou joukei　burasagaru kimi Mugon no ketsubetsu ga　ore ni tsukisasaru Kanashige na kao wa　engi nanka janaku Ore ni wa misenakatta　sugao no kimi datta Ore wa shittoshiteita　subete wo yurushiteita Kanojo no saiai datta　aitsu wo nikunda Naze　kimi wa ima mo kage no nai　aitsu wo miteiru ndai? Naze　kimi wa itsumo ore ni　SONO kizu wo kakusu ndai? Ore no koe wa kimi no yami ni　todokazu tada kuchiru yo Kimi wa ima mo SONO itami ni　furueteiru Katachi dake de nakami no nai　aijou to shitteta kedo Kimi ni furete kimi wo daite　sukoshi dake waraiatte Yume no youna　hitotoki ni　koufuku wo kanjite Demo kimi wa kage no nai AITSU to　baka na ore wo waratteru

Tradução O que você fez é muito indecente; está colocando meus impulsos no limite [Mas] eu só estou fingindo me afogar, 　então ei... “Balaçando, balançando, vamos balançar um pouco mais;” vamos dançar Seu rosto de aparência entediada, sua voz indiferente Pelo menos finja que sente algo "Ei, ei, ei, ei, ei..." Eu não posso me libertar　 de suas táticas dissimuladas Eu não quero mais me libertar　então “Balaçando, balançando, vamos balançar um pouco mais;” vamos dançar Percebendo seus sentimentos distantes eu desviaria meus olhos Seu passado desequilibrado　e feridas [causadas por] indecisão Essas coisas incômodas 　embaladas tão apertadas [dentro de você] que não há mais espaço [Eles] me derrubam em minha angústia Por que você ainda está olhando para ele, aquele sem sombra? Por que você sempre esconde suas feridas de mim? Minha voz não pode alcançar a escuridão em você, e simplesmente morre Agora você está tremendo com essa dor, mas　“Eu não sou nada além de um substituto…”⁵ Eu não posso me libertar　 de suas táticas dissimuladas Eu não quero mais me libertar　então “Balaçando, balançando, vamos balançar um pouco mais;” vamos dançar Eu me pergunto o que eu realmente era para você Esta situação incompreensível　está [para sempre] gravada na minha visão A visão de você pendurado lá ⁶ 　me faz sentir que vou ficar doente Sua despedida muda 　penetra no meu [coração] Esse rosto de coração partido　não é um ato Então este era o verdadeiro você 　que você nunca me mostrou Eu estava com tanta inveja, mas vou deixar tudo pra lá [Até] o ódio pelo cara　por quem ela estava apaixonada Por que você ainda está olhando para ele, aquele sem sombra? Por que você sempre esconde suas feridas de mim? Minha voz não pode alcançar a escuridão em você e simplesmente morre Agora você ainda está tremendo　com essa dor Eu sabia que nosso amor era apenas para mostrar sem substância, mas Tocando você, segurando você 　apenas rindo um pouco com você Foi como um sonho　e naquele momento　eu conheci a felicidade Mas agora você e 'aquele cara' sem sombra　 estão rindo de mim, o tolo⁷

 Notas da Tradução JP-ENG

1. Ele escreve 不感 fukan que não é uma palavra em si, mas o início de 不感症 fukanshou “frigidez sexual; insensibilidade, indiferença”. 

2. Ao longo da música, 彼女 kanojo “ela/ela” é escrito, mas 君 kimi “você (forma familiar)” é cantado. Há apenas uma parte em que ele escreve 彼女 e realmente canta assim.

3. 現実 genjitsu “realidade, fato” é escrito, enquanto 今 ima “agora, o presente” é cantado.

4. O cara ama a namorada, mas ela parece estar presa a um amor do passado (presumo que esteja morto já que ele diz que “não tem sombra”).

5. A palavra usada aqui é 形 katachi “forma, formato, figura”. Mais uma vez, já que ela está pendurada em seu antigo amor, ele quer confortá-la e fazer com que ela abra seu coração para ele, mas ela está basicamente tratando-o como um corpo quente em vez de um namorado real com quem ela se importa. Isso é tipo, “Eu sei que você não me ama de verdade, e você está apenas me usando como um pobre substituto para ele”. 

6. Ela cometeu suicídio enforcando-se.

7. ‘Aquele cara’ está entre aspas / itálico parcial para dar ênfase porque ele escreveu de forma diferente nesta linha em comparação com todos os outros lugares em que ele falou sobre ele. Normalmente, ele usava あいつ aitsu “aquele cara/pessoa, ele”, mas aqui ele disse アイツ aitsu em kana. Normalmente, quando ele muda assim, é para indicar uma mudança de atitude em relação à pessoa ou uma mudança na maneira como ele fala com ela.

Além disso, ele está basicamente dizendo: “Eu fui estúpido por ficar com você mesmo sabendo que você não estava realmente apaixonada por mim. Agora vocês dois estão juntos novamente (na morte) e rindo de mim por ser tão idiota.”☹