VOICELESS FEAR

Letra: Ruki
Composição: Uruha
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

Romaji Hikari no naka 　sakebi wa shizuka ni ubawarete itta A quirk of fate In stillness Pain 　kasokushite yuku¹ yami ni ochite yuki sou kuuhaku no toki Ishiki no soko de oboreru you na 　kankaku ga totemo itai Myaku ni karamaru tsumetai anme ga ore wo kowashite yuku Nanimo wakaranai mama¹ maku wo oroshita higeki mugon wa tsudzuku [Ishiki no soko de oboreru youna 　kankaku ga totemo itai Myaku ni karamaru tsumetai ame ga ore wo kowashite yuku] Tsuki tsukerareta　 kaitou ni yureru “Sakebi wo wasurete kimi wo naku sunara…” Get rid of fear from me Yakitsuita mama de hanarenai [Get rid of fear from me] Haritsumeta mama ugomeku My broken throat Nemuri kara samete　 tada nagareru hibi wo nagame Iradachi ni koware temo kawaranai jijitsu ni… Tsuki tsukerareta ashita ni unazuku “Sakebi wo wasurete kimi wo naku sunara…” Get rid of fear from me Yakitsu ita mama de hanarenai [Get rid of fear from me] Haritsumeta mama ugomeku My throat [Get rid of fear from me] Kuuhaku wo shitta ano basho de [Get rid of fear from me] Kakechigau ha guruma to odorous Till fear fades away A quirk of fate

Tradução Na luz, meus gritos foram silenciosamente roubados [de mim] Uma peculiaridade do destino Em quietude A Dor 　continua vindo mais rápido¹ e em um momento oco³, parece que vou cair na escuridão A sensação de me afogar nas profundezas da minha própria consciência é terrivelmente dolorosa A chuva gelada que envolve meu coração batendo vai me quebrar Não sei o que fez com que a cortina desse drama trágico se baixasse, e meu silêncio permanece ininterrupto [A sensação de me afogar nas profundezas da minha própria consciência é terrivelmente dolorosa A chuva gelada que envolve meu coração batendo vai me quebrar] Tremo diante da solução que me foi lançada “Se meus gritos forem esquecidos, então vou perder você…”⁴ Livre-me do medo em mim Mas não consigo fugir disso, porque está gravado em mim [Livre-me do medo em mim] Ele apertou seu controle, se contorcendo [na] Minha garganta quebrada Despertando do meu sono, só posso ver os dias passarem Mesmo que essa irritação me leve a quebrar, isso não mudará a realidade Aceitarei o futuro que foi lançado diante de mim “Se meus gritos forem esquecidos, então vou perder você…” Livre-me do medo em mim Mas não consigo fugir disso, porque está gravado em mim [Livre-me do medo em mim] Ele apertou ainda mais, contorcendo minha garganta [Livre-me do medo em mim] Naquele lugar onde experimentei aquele vazio [Livre-me do medo em mim] Eu lidarei com as engrenagens que cruzarem meu caminho⁵ Até o medo desaparecer Uma peculiaridade do destino

 

Notas da tradução JP-ENG

1.     Ele canta/diz algo nesses espaços que não está incluído na letra.

2. Segundo entrevistas, essa música é sobre um período assustador em que Ruki perdeu a voz e foi hospitalizado. A música relembra seus sentimentos de medo e incerteza quando ele não tinha certeza do que estava errado e se acabaria recuperando sua voz.

3. A palavra usada é 空白 kuuhaku “espaço em branco; vácuo; espaço; vazio” – pense nisso como aquela sensação repentina de vazio quando seu estômago embrulha quando você percebe que algo terrível aconteceu/está prestes a acontecer (ou, você sabe, semelhante à sensação de descer uma colina em uma montanha-russa).

4. Aparentemente, uma das soluções que os médicos lhe ofereceram foi a cirurgia, que, embora relativamente segura, tinha o potencial de alterar permanentemente a sua voz. Naturalmente, dependendo de sua voz para sua carreira, Ruki não queria continuar com isso. (Seu problema acabou sendo causado por um vírus.)

Além disso, a frase entre aspas parece ser ele se dirigindo a si mesmo, como em: “Se eu fizer isso e nunca mais conseguir cantar assim, vou perder o jeito que sou agora”.

5. Mais literalmente, 掛け違う歯車と踊ろう é algo como “Vou dançar com as engrenagens que cruzarem meu caminho”. Considero que isso é semelhante à expressão inglesa: “Atravessarei aquela ponte quando chegar lá”. De qualquer forma, basicamente ele está dizendo: “Voltarei ao palco e lidarei com quaisquer problemas que surgirem, se for necessário”.

Leia mais

THE TRUE MURDEROUS INTENT

Letra: Ruki
Composição: Aoi
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

Romaji Inward ni fure 　yugami masu Scene Magyaku no Truth icchisuru Lies Komi agetekuru Murderous intent I can’t control myself Sando me no outo de nigari tsubushita hazu no Vice “Shinsou wa amari ni Shallow” A leech to whisper at the ear Innumerable victims and future victim Yatsu ni idaku This is murderous intent Destroy Give me your head Crazy fat duce I don’t forgive you Don’t touch me Can’t control myself anymore Die for me and all victims Last time A parasitic worm　te no naru hou he Hakidashita shinsou no ura de ha wo mukidashi waratteru Amari ni utsukushi sugite hakike ga suru Mata kurui dasu My mind [Destroy Give me your head Crazy fat duce I don’t forgive you] Don’t touch me… Can’t control myself anymore Die for me and all victims Last time Owari naki sono Malice　ji wa dare no heya de… Die for me and all victims Last time A parasitic worm　te no naru hou he

Tradução Alcançando o interior,　a distorção desta cena [só] cresce Exatamente o oposto da Verdade, é o mesmo que Mentiras A intenção assassina continua a aumentar dentro Eu não consigo me controlar Eu deveria ter conseguido me livrar desse vício depois da terceira vez que o cuspi “Mas a verdade é muito superficial” Uma sanguessuga para sussurrar no ouvido Inúmeras vítimas e futuras vítimas O que sinto por eles¹ Esta é uma intenção assassina Destruir Dê-me sua cabeça Louco gordo cagão² Eu não te perdôo Não me toque Não consigo mais me controlar Morra por mim e por todas as vítimas Última vez Um verme parasita 　vem em direção ao som das minhas mãos batendo palmas³ Por trás dessa verdade que você cuspiu, você está rindo, com os dentes à mostra Você está sendo tão charmoso que está me deixando doente E isso está começando a me deixar louco Minha mente [Destruir Dê-me sua cabeça Louco gordo cagão Eu não te perdôo] Não me toque... Não consigo mais me controlar Morra por mim e por todas as vítimas Última vez Não há fim para essa Malícia　e quem sabe onde ela irá aparecer em seguida… Morra por mim e por todas as vítimas Última vez Um verme parasita vem em direção ao som das minhas mãos batendo palmas

Notas da Tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR

1.       奴 yatsu é uma forma depreciativa de dizer “ele/ela, ele/ela” – não é específico de gênero e não indica na música se está sendo cantada sobre um homem ou uma mulher (ou até mesmo sobre várias pessoas), então optei por um neutro.

2. Presumo que seja “deuce” – uma gíria para a função corporal ‘número dois’ – também conhecida como cocô, excremento, merda, etc.
Como é uma gíria, e presumi que o xingamento é para uma pessoa, a escolha de ‘cagão’ [vocês sabem, para se referir como covarde~]

3. Na verdade, tive que procurar isso em um dicionário de frases, porque sei que já ouvi isso antes, mas não conseguia me lembrar do resto da linha original ou de onde vinha. (Então percebi que ele também usou essa frase exata em DOGMA, duh. Então acho que estou adicionando uma nota lá!) Na verdade, isso faz parte de um ditado usado ao jogar esconde-esconde vendado (como cabra-cega). A pessoa que é “isso” (também conhecido como “ogro” ou “demônio”) está com os olhos vendados e as outras crianças basicamente gritam: “鬼さんこちら、手の鳴る方へ” “Oni-san, kochira, te no naru hou he!” “Senhor ogro/demônio, por aqui, venha em direção ao som das nossas palmas!” Basicamente, uma versão em terra firme de Marco Polo (o jogo de piscina onde “ele” tem que fechar os olhos e tentar encontrar pessoas gritando “Marco!” e ouvindo as respostas de “Polo!”)

De qualquer forma, parece uma provocação na música aqui – “Você quer um pedaço de mim? Você sabe onde me encontrar."

Leia mais

PLEDGE

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Kizutsuketa ato de shika kizukenakatta koto Ayamachi no kazu kimi wo motome mitsume aeta hazusa Chiisana uso ga hibi wo umeteita utagai wo kawasu you ni Ushinau imi wo kokoro ga shiru tachitsukusu nido me no fuyu Kimi wa mienai asu ni tomadoi koe wo age naiteita ne Kotoba wo sagasu koto mo dekizuni ochiru namida wo hirotta Sabishisa ni tsutsumareta hibi wa tagai wo nurashi Rikai wo motomeai kurikaeshite mata fukaku omoeru Towa wo kanjita no wa uso janai Tashikani kimi no tonari de “Aishiteru” nande mou iranai tada zutto sobani ite to Koe wo karashi naiteita kimi ni kowarete yukitai Saisho de saigo no kotoba wa kimi he Sono ude wo hanasanu you Kata wo narabeta onaji yume ga futari wo sarau Chiisana uso ga katachi wo kaete shiroi iki ni tokete yuku Ushinau imi wo wasurenu you ni nandomo mune ni kizamu yo “Sayonara” wa kokoni oite arukidasou Mou nido to miushinau koto wa nai Futari ai wo tashikameau you ni kanashimi mo mite kitakara Ashita futari kiete shimatte mo mou nakana kuteii yo Itsuka sugisaru kisetsu no you ni kawari yuku futari ga ite Kanashimi ni tachi domaru yoru ga kitemo wasurenaide Owaru koto wa nai Fukai yume no naka

Tradução Foi só depois de, sem dúvida, ferir seus sentimentos que percebi Em vez de eu criticar o que você queria, deveríamos estar olhando um para o outro Todos os dias estavam cheios de pequenas mentiras para que eu pudesse evitar suas perguntas Meu coração sabe a razão pela qual perdi você enquanto fiquei congelado pela segunda vez naquele inverno Me sinto perdido em um futuro onde não posso te ver, então levantei minha voz e chorei Minhas lágrimas se acumularam por causa das palavras que não consegui encontrar Aqueles dias envoltos em solidão nos encharcaram Tentamos nos entender repetidamente, ainda queremos isso tão profundamente Não foi mentira quando eu disse que parecia uma eternidade Que eu estava ao seu lado Eu não preciso mais nem de “eu te amo” se você ficar ao meu lado para sempre Porque [eu sou a razão] sua voz está rouca de tanto chorar Eu quero ser quebrado também Minhas primeiras e últimas palavras são para você Então, por favor, não solte meu braço Aquele sonho comum que compartilhamos, ombro a ombro, nos arrebatou Essas pequenas mentiras mudam de forma e derretem na névoa branca da nossa respiração Para que eu não esqueça o significado de perder você, vou gravar isso em meu coração uma e outra vez Você disse “adeus” como se fosse ir embora Mas não há necessidade, porque não vou perder você de novo Juntos tivemos que ver a tristeza para que nosso amor pudesse ser fortalecido Mesmo se soubéssemos que iríamos desaparecer amanhã, ainda assim não precisaríamos mais chorar Algum dia, como o passar das estações, nós dois também mudaremos Mas se chegar uma noite em que você estiver congelado pela tristeza, não se esqueça Dentro deste sonho profundo Nunca há um fim

 

Notas da tradução JP-ENG

1 - UNTITLED e PLEDGE são na verdade como a parte 1 e a parte 2 da mesma história (e são uma após a outra no TOXIC): o casal está junto em UNTITLED, mas o cara não retribui o amor da garota do jeito que ela quer e continua mentindo para ela e geralmente sendo uma idiota, então ela finalmente se cansa e termina com ele. Depois de perdê-la, ele percebe que realmente a amava, afinal. Mais tarde, ele a encontra e pede desculpas, promete que mudou depois da dor de perdê-la e que nunca esquecerá a sensação de perdê-la, para que isso nunca aconteça novamente, e eles voltam a ficar juntos no PLEDGE.

Leia mais

An unbearable fact

Letra: Ruki
Composição: Aoi
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

Romaji Akari wo otoshi 　shizumu shisou Aijou no kikei 　yugamu ketsuen -The fact- Omoidasenai hohoemi Sou 　nani mo kikoenai Tsumetaku kaze wa mado wo kezuru Ishiki no soko de hajiketa risou kyou Mou kotoba nado iranai “Shinjitsu” wa taegataku Nodo wo hikisaite Kobore dasanu you ni Nokotta no wa setsubou ni kuruu ryoume [-The fact-] Mou kotoba nado iranai “Shinjitsu” wa taegataku Nodo wo hikisaite Jihei no yami de mita Bura sagatta mama no aizou Shi to mitsumeai “hate” ni fureru Okizari no setsubou ni kuruu ryoume

Tradução A luz está desaparecendo e estou me afogando em meus pensamentos De amor distorcido e relacionamentos familiares distorcidos¹ -O fato- Não consigo lembrar [o que é] sorrir Realmente　eu não consigo nem ouvir nada Um vento gelado arranha a vidraça No fundo do meu subconsciente, minha utopia se despedaçou Eu não quero [ouvir] mais palavras Este “fato” é insuportável² Minha garganta está crua De segurar [minhas lágrimas] Tudo o que restou foi a esperança nos meus olhos perturbados [-O fato-] Eu não quero [ouvir] mais palavras Minha “realidade” é insuportável Minha garganta está crua E dentro da escuridão do meu isolamento poderia ser visto Amor e ódio suspensos [diante de mim] Porque quando fixamos os olhos uns nos outros, vemos [apenas] “o fim” e a morte A esperança em meus olhos perturbados me abandona

 

Notas da tradução JP-ENG

1.   Segundo entrevistas, essa música é sobre uma garota cuja família se desfez e a tristeza que ela sente pela situação.

2. 事実 jijitsu significa “verdade/realidade”, então isso também poderia ser traduzido como “Minha ‘realidade’ é insuportável” – na verdade, como essa frase é repetida mais adiante na música, eu a traduzi dessa forma ali. Ambos combinam com a música (o primeiro é obviamente o próprio título).

Leia mais

Vermin

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Black Fur Mask no shita no wana odora sarete ita Kubi ni kakatta ROOPU ga GIRIGIRI to shimaru Omoi kaesu ichi MIRIMIRI¹ ni kuruinaku sosogu chuudzuri no Rage Biryou no LIE nomihosu ore wo warau sono me wa nigori kiri Uragiri no RONDO² kidzukeba arawarete ita nou Doko made saita? Saitan no kizuna kotaete misero Vermin Sanbun saki no juukon wa oroka onore sae mienai Omoi kaesu ichi MIRIMIRI ni kuruinaku sosogu chuudzuri no Rage Odore Fall down…Mr.Vermin…Last show Kouka de kokuhaku na bousou ni hikizurareta seishin joutai Odore Fall down…Mr.Vermin…Last show Kousoku ga toke ima wa waraeru furi kaereba ichimen nakigara Serves you right [Dokomade saita? Saitan no kizuna kotaete misero Vermin Sanbun saki no juukon wa oroka onore sae mienai] Uragiri wo shinjiru toki ga tooku Kaki midasa re sugita yume Ima mo nouri ni kobiritsuki hanarenai Tachikiru mae ni nigiri tsubusu Odore Fall down…Mr.Vermin…Last show Koukade kokuhakuna bousou ni hiki zurareta seishin joutai [Odore Fall down…Mr.Vermin…Last show] Kousoku ga toke ima wa waraeru furikaereba ichimen nakigara Zaiaku kan mo kanjinai buzamana mushi ga atama kara tsubureteku Good bye Mr.Vermin

Tradução Por baixo da minha máscara de couro negra, há uma armadilha, mas você continuou dançando Enquanto a corda em volta do seu pescoço aperta com força Sua loucura não mudou nem um milímetro, então eu derramo minha raiva enquanto você se pendura Eu rio enquanto você absorve mentiras triviais com aqueles olhos ainda vidrados Se você tivesse percebido, você teria limpado sua mente [deste] RONDO² de traição Quão mal eles cortam você? seus laços estreitos, responda-me, verme Idiota⁴, você nem percebeu o ferimento de bala que eu tão casualmente [dei a você] três minutos atrás Sua loucura não mudou nem um milímetro, então eu derramo minha raiva enquanto você se pendura Dance Caia… Sr.Vermin³… [seu]Último show Sua mente é arrastada por trás dessa violência extravagantemente brutal Dance Caia… Sr.Vermin… [seu]Último show As restrições foram quebradas e agora é engraçado; quando olho para trás, você está deitado como um cadáver Serve bem para você [Até que ponto eles cortam você? seus laços estreitos, responda-me, verme Idiota, você nem percebeu o ferimento de bala que eu tão casualmente [dei a você] três minutos atrás] Há muito tempo você traiu minha confiança Meus sonhos eram perturbadores demais para suportar Mesmo agora minha mente se apega a eles, não os deixo ir Preciso soltá-los antes de ser sufocado por eles Dance Cair… Sr.Vermin… [seu] Último show Sua mente é arrastada por trás dessa violência extravagantemente brutal [Dance Cair… Sr.Vermin… [seu] Último show] As restrições foram quebradas e agora é engraçado; quando olho para trás, você está deitado como um cadáver Um inseto nojento que não sente culpa deve ser esmagado sem hesitação⁵ Adeus, Sr. Vermin

 

Notas da tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR

Vermin 'encerra' a trilogia de músicas sobre alguém que Ruki e a banda se irritaram. As outras duas são Leech e HEADACHE MAN, nunca foi dado mais detalhes que isso, mas realmente eles/Ruki  se incomodaram MUITO com essa pessoa.

1.   1 mm (1 milímetro)

2. Ele pronuncia 輪舞/rinbu como “rondo”, uma das definições. Rondó é uma forma de refrão musical, geralmente allegro (rápido e animado) que contém um ou mais temas contrastantes que se repetem em um padrão. Rinbu também pode significar “uma dança circular e giratória” – então, basicamente, pense em uma dança rápida, repetitiva e de aparência lunática. Isso traz à mente o mito por trás da tarantela, onde a vítima de uma picada de aranha venenosa era forçada a dançar uma música rápida sem parar para evitar sucumbir ao veneno; uma segunda versão do mito afirma que aqueles que foram mordidos dançaram por causa do veneno – sua toxina os forçou a ter convulsões de tal forma que parecia que estavam dançando loucamente.

3. “Vermin” [Vermes, achei melhor manter o original na letra, só pela sonoridade.] é uma espécie de categoria abrangente de animais/insetos considerados desagradáveis, nojentos, impuros, transmissores de doenças, etc. Pense em ratos, baratas, pulgas, moscas, piolhos, camundongos, vermes, etc. o apelido é “Mr.Vermin” não fala bem de seu caráter como ser humano.

4. Ele usa “己 onore” aqui, o que pode ser uma forma depreciativa de dizer “você”. (Também pode ser um humilde “eu/eu mesmo”, mas como ele já usou o consideravelmente menos humilde “俺 ore” para se referir a si mesmo em uma linha anterior, não é isso que está aqui.) Eu traduzi como “idiota”. neste caso porque ele está basicamente o chamando de idiota por nem perceber que levou um tiro - como esse cara, ele ainda não tem ideia de que está sendo atacado, apenas continua agindo como sempre faz.

5. Então essa música foi difícil porque basicamente NÃO havia pronomes nas partes japonesas, exceto por um 俺 ore - um pronome tipicamente masculino, meio 'áspero/rude' para “eu/eu mesmo” – no início (“Eu rio enquanto você absorve MENTIRAS triviais) e um 己 onore que é repetido duas vezes – um pronome depreciativo para “você” (veja a nota acima). Do jeito que traduzi a música, a pessoa que cantava (por causa do ore, acho que é masculino – essa nota é confusa por causa de todos os você/ele, desculpe) foi machucado por alguém que ele chama de “Sr.Vermin” ( “Há muito tempo você traiu minha confiança”) – o uso de onore também revela o que ele sente por ele. O cantor sente que está sendo sufocado por pesadelos recorrentes sobre o que Sr.Vermin fez com ele, então, se ele não se livrar da fonte desses pesadelos, ele nunca será livre. Ele o atrai para se vingar (a máscara de pele preta esconde uma armadilha enquanto ele coloca um laço no pescoço do Sr.Vermin); e como Sr.Vermin obviamente não mudou desde que traiu o cantor (“Sua loucura não mudou nem um milímetro”), ele não se sente mal por tirar Sr.Vermin. Ele o considera nada mais do que um inseto inútil que precisa ser esmagado porque o Sr.Vermin não sente remorso pelo que fez. Na verdade, dado o quão ignorante Sr.Vermin parece ser sobre o que está acontecendo, ele provavelmente não tem ideia de que machucou o cantor para começar; ele provavelmente sempre atropela todo mundo como parte de sua personalidade normal, não muito legal e nada completamente sã.

Leia mais

RED

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

Romaji Anata wo fukaku shiruhodo ni Anata ga wakara naku naru “Akai ito” nado mienai kuseni Shinjiteta no wa modorenai kara Dakishimete uso wo shitteitai no ni oboreru kokoro kakusenai Kuchibiru ni shizumu anata no netsu ni mitasarete yuku modorenai imasara Furidashita ame no naka de Kasamo sasezu ni furueteru Kodoku wo shiru no ga kowai kara Anata motome te ta “Akai ito” nado mienai kuseni Motomeau no wa modorenai kara Dakishimete uso wo shitteita no ni oboreru kokoro kakusenai Kuchibiru ni shizumu anata no netsu ni mitasarete yuku modorenai no imasara Tameiki majiri no kotoba ni unazuki gaesu “Kake chigau koto de mata futari wa warai aeru sa” I want to believe it “Akai ito” nado mienai kuseni Shinjiteta no wa modorenai kara Subete ni owari ga aruto suru nara Futari wa kitto eien de… Tashikana mono nado nai to iu nara Futari no asu wo chikaeru yo Dakishimete uso wo shitteita no ni oboreru kokoro kakusenai Kuchibiru ni shizumu anata no netsu ni mitasarete yuku modorenai no imasara

Tradução Você nunca vai perceber Quão profundamente eu entendo você Só porque você não consegue ver o “fio vermelho do destino¹” Não podemos voltar para aquilo em que acreditávamos Estou te abraçando, embora saiba que é mentira; Não posso esconder o fato de que perdi meu coração por você Vou me satisfazer com o calor dos seus lábios contra os meus, mas é tarde demais, não podemos voltar atrás Na chuva que começou a cair Estou tremendo, mas não abro meu guarda-chuva Porque tenho medo de sentir a solidão Você desejou Só porque você não consegue ver o “fio vermelho do destino” Não podemos voltar a querer um ao outro Estou te abraçando, embora saiba que é mentira; Não posso esconder o fato de que perdi meu coração por você Vou me satisfazer com o calor dos seus lábios contra os meus, mas é tarde demais, não podemos voltar atrás Suas palavras se transformam em um suspiro, e só posso acenar com a cabeça em resposta “Se nossos caminhos se cruzarem novamente, nós dois poderemos sorrir juntos” Eu quero acreditar Só porque você não consegue ver o “fio vermelho do destino” Não podemos voltar para aquilo em que acreditávamos Mesmo que seja verdade que tudo deve ter um fim [Eu tinha certeza] que nós dois duraríamos para sempre… Mesmo se você disser 'nada é certo' Eu teria jurado pelo nosso futuro Estou te abraçando, embora saiba que é mentira; Não posso esconder o fato de que perdi meu coração por você Vou me satisfazer com o calor dos seus lábios contra os meus, mas é tarde demais, não podemos voltar atrás

 

Notas da tradução JP-ENG

1. Há uma crença em muitas culturas asiáticas de um “fio vermelho do destino” que conecta dois amantes destinados a ficarem juntos – este é um fio/corda vermelho (invisível) com uma extremidade amarrada a cada um dos dedos mindinhos.

Parece nessa música que a namorada dele acredita no fio vermelho, mas não acha que ele é seu par “destinado” (ou seja, ele não está ligado a ela por esse fio), então ela está terminando o relacionamento. No PV, ela está amarrada com um barbante vermelho, amarrando as mãos, os braços e até os olhos, como se dissesse que está tão concentrada nesse “fio vermelho do destino” que se tornou tão emaranhada nele e escravizada a ele e cega por isso, ela corre o risco de perder um ótimo relacionamento com alguém que a conhece, a entende e a ama, porque ela não consegue se livrar de sua obsessão por isso.

Leia mais

Naraku

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Kake chigau honnou to karada Myakuutsu “gyaku¹” wo enji teta Shizuka ni sugari tsuku youni Futari wa totemo kirei datta “Kegare” wo shirisugite takara Barabara ni chiru jouyoku no saki ni aishiteiru to kotaete Azawarau ka no youni mukidashi no kizu wo hoshigaru Itami yorimo fukaku anata kanji tetakara Enjite yukeru Kowareteku risei to karada 　myakuutsu “gyaku¹” wo mitsumeteta Sono te ni oboreru youni Futari wa totemo kirei datta… Barabara ni chiru jouyoku no saki ni aishiteiru to kotaete Azawarau ka no youni mukidashi no kizu wo hoshigaru Itami ni mi wo shizume anata omou Kubisuji wo hawaseru sono te sae shinjite itai Aizou no hazama 　yume wo miteita Nukumori ga hagarete yuku Jouyoku ni mamire shinjita ai no owari ni Naraku² wo mita

Tradução Meu corpo e meus instintos estão em conflito um com o outro Enquanto eu tocava o seu “oposto” com o coração acelerado³ Como se isso me permitisse segurar você pacificamente Nós dois éramos tão lindos [juntos] Porque eu conhecia muito bem a sua “obscenidade” Depois que a luxúria se dissipou e fugiu, quero que você me diga que me ama Como se fosse apenas para zombar de mim, você deseja [aquelas] feridas nuas⁴ [que você inflige] Mas porque eu senti você ainda mais intensamente do que a dor, Vou continuar desempenhando meu papel Meu corpo e meus sentidos estão sendo quebrados - enquanto estou sujeito a "abusos" latejantes Como se eu estivesse me afogando nos seus jogos⁵ Nós dois éramos tão lindos [juntos] Depois que a luxúria se dissipou e fugiu, quero que você me diga que me ama Como se fosse apenas para zombar de mim, você deseja [aquelas] feridas nuas [que você inflige] Eu penso em você enquanto meu corpo está imerso em dor Eu quero confiar em você, mesmo quando essas mãos deslizam pelo meu pescoço No limiar entre o amor e o ódio,　sonhei [Esse] calor estava diminuindo E no final, eu ainda confiei no amor, manchado de luxúria E eu vi o inferno

 

Notas da Tradução JP-ENG

1.   虐 gyaku normalmente não é usado sozinho, mas como parte de compostos de kanji para palavras que significam coisas como “abuso/maus tratos/atrocidade/tirania”.

2. 奈落 naraku pode ser traduzido de duas maneiras, e todas fazem sentido no contexto desta música (mais sobre isso na próxima nota). Portanto, pode ser traduzido como “inferno/Hades”, ou “as piores circunstâncias possíveis”, ou mesmo “porão do teatro” – o que também se encaixa, porque ela está desempenhando um papel pelo bem de seu relacionamento.

3. De acordo com entrevistas, essa música é sobre uma garota (um tanto a contragosto) em um relacionamento sadomasoquista (S&M). Ela age como se fosse uma masoquista (também conhecida como alguém que gosta de sentir dor infligida a eles) quando ela realmente não está interessada em fazer com que seu namorado sádico (também conhecido como alguém que gosta de infligir dor a outras pessoas) a ame. Então ela está desempenhando o papel de alguém que gosta de ser dominada/degradada/machucada fisicamente quando isso não é algo que ela realmente gosta.

4. A forma como isso está escrito pode ser literal ou figurativa, e eu meio que sinto que deveria ser as duas coisas aqui. 剥き出し mukidashi pode significar “nu, desnudo, descoberto” ou “franco, aberto, direto”. 傷 kizu pode significar “ferida, corte, ferimento” físico ou “falha, defeito, ponto fraco”. Então, basicamente, do jeito que eu li isso, ele não apenas gosta de infligir dor física a ela (lembre-se que ele é o sádico nesse relacionamento), mas também com a “zombaria” que ela menciona, ele provavelmente está gostando de derrubá-la verbalmente/emocionalmente, tirando vantagem de sua incapacidade de dizer não a ele.

5. その手 sono te pode ser traduzido separadamente como “aquela mão/aquelas mãos” ou como uma frase que significa “dessa maneira; aquele truque, aquele jogo”. 溺れる oboreru pode ser “afogar-se/quase afogar-se, afundar-se abaixo da superfície” ou “entregar-se, perder a cabeça por causa de alguma coisa”. Então, novamente, isso pode ser que ela esteja sendo fisicamente sufocada pelas mãos reais dele (muito provavelmente) e/ou que ela esteja sendo quebrada pelo tratamento rude que ele dispensou a ela, se traduzido como “seus jogos/truques” (com a mesma probabilidade). Escolhi o segundo para a tradução, mas poderia (e provavelmente acontece) de qualquer maneira.

Leia mais

Hesitating means death

Letra: Ruki
Composição: Uruha
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji/inglês It was suspicious days I lost sight of an enemy I did not notice the pit [I am foolish…] put an end to stillness I can’t yet die [I can’t miss the eyes from fate] This bullet is all openings Don’t forget the meaning that pulled a trigger I bet all on this bullet Don’t forget the feelings that pulled a trigger Hesitating means death [Countless tears][Timeless scene][Nameless liberty] I still remember it Because I more strongly than anyone prayed I believe it [[Countless tears][Timeless scene][Nameless liberty] I still remember it Because I more strongly than anyone prayed I believe it] [This bullet is all openings Don’t forget the meaning that pulled a trigger I bet all on this bullet Don’t forget the feelings that pulled a trigger Hesitating means death] Even if my dream fails Even if my throat breaks off This song continues living I give all 「This is fate」 [Put an end to stillness I can’t yet die [I can’t miss the eyes from fate]] [This bullet is all openings Don’t forget the meaning that pulled a trigger I bet all on this bullet Don’t forget the feelings that pulled a trigger Hesitating means death] Even if my dreams fails Even if my throat breaks off This song continues living Kizami tsukeru youni… [Even if my dream fails] Even if my body breaks off This song continues living I give all 「This is fate」

Tradução Foram dias suspeitos Perdi um inimigo de vista Eu não percebi o poço [Eu sou tolo…] Acabar com a quietude ainda não posso morrer [Não posso desviar os olhos do destino] Esta bala é todas as entradas Não se esqueça do significado que puxou o gatilho Aposto tudo nesta bala Não se esqueça dos sentimentos que puxaram o gatilho Hesitar significa morte [Incontáveis lágrimas][Cena atemporal][Liberdade sem nome] Eu ainda me lembro disso Porque eu mais fortemente do que ninguém orei eu acredito nisso [[Incontáveis lágrimas][Cena atemporal][Liberdade sem nome] Eu ainda me lembro disso Porque eu mais fortemente do que ninguém orei Eu acredito nisso] [Esta bala é todas as entradas Não se esqueça do significado que puxou o gatilho Aposto tudo nesta bala Não se esqueça dos sentimentos que puxaram o gatilho Hesitar significa morte] Mesmo que meus sonhos falhem Mesmo que minha garganta se quebre Essa música continua viva eu dou tudo 「Este é o destino」 [Ponha um fim à quietude ainda não posso morrer [Não posso desviar os olhos do destino]] [Esta bala é todas as aberturas Não se esqueça do significado que puxou o gatilho Aposto tudo nesta bala Não se esqueça dos sentimentos que puxaram o gatilho Hesitar significa morte] Mesmo que meus sonhos falhem Mesmo que minha garganta se quebre Essa música continua viva Como se estivesse sendo esculpido [em mim]… [Mesmo que meu sonho falhe] Mesmo que meu corpo se quebre Essa música continua viva eu dou tudo 「Este é o destino」

Leia mais

Shiver

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

Romaji Tatoe… owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo Hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte Kake yotta senaka ni toikakeru asu ga donna katachi demo Yuruga nakatta no wa mou shinjiru koto wo wasuretaku nakatta kara Me wo sorasu kusemo aimai na kaitoumo waraenu uso mo Tonari ni inakereba imisae nijin de yuku Tatoe… owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo Hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte Toosugita kono kyori wo umeru kotoba ga mitsukaranai Sugisaru kisetsu no naka de oitsukenaku naru koto mo shitteta yo Omoidasu yorimo wasurarenai hibi to ie takara Mou kore ijou ga wa nakutemo uketomereru Douka modoru koto no nai toki ni namida wo nagasanai de Wasurete yuku kokoro nado koko ni wa nai to ittekureru nara Ushinaide shitta futari no asu ni anata ga naiteru Yatto mireta sugao ni mou furerarenai Tatoe… owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo Wasurenaide “sayonara” ga uso to omoeta hibi wo Hitorikiri de mita sora mo surechigau naka de mita yume mo Ano hi no mama nani mo kawarazu Anata no naka de ima mo zutto…

Tradução Mesmo que... uma tristeza sem fim te domine Diga-me que seu coração nunca deixará o meu para trás neste lugar Pressionado contra suas costas, lembro-me de perguntar como você achava que seria o amanhã A razão pela qual não hesitei foi que não queria esquecer aquilo em que acreditava Seu hábito de desviar os olhos, suas respostas vagas, sua evasividade séria Se você não estiver ao meu lado, o próprio significado [de tudo] começa a ficar confuso Mesmo que... uma tristeza sem fim te domine Diga-me que seu coração nunca deixará o meu para trás neste lugar Não consigo encontrar as palavras que preencherão essa distância que se formou entre nós Com o passar das estações, eu sabia que não seria capaz de alcançar você Acho que você diria que não é que eu me lembre daqueles dias, mas que eles são inesquecíveis Se não posso ter mais do que isso, aprenderei a aceitar Então, por favor, não vou chorar sobre o que não podemos voltar Se você apenas me disser que seu coração nunca deixará o meu para trás aqui Quando percebemos que nosso futuro estava perdido para nós dois, você chorou Finalmente consegui ver sua verdadeira face, só que agora não posso mais tocá-la Mesmo que... uma tristeza sem fim te domine Não se esqueça daqueles dias em que pensávamos que “adeus” não passava de uma mentira Agora o céu que estou olhando sozinho parece diferente daquele dos meus sonhos Nada é igual ao que foi naquele dia Mas você sempre estará dentro [do meu coração]…

 

Leia mais

Mayakashi

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Toki ni hada wo saku hodou tsuro zaratsuita kouzetsu Me wo akete nomikonda genwaku kowarete yukeru you ni Utagai wa hodoketa hazu… Toikake you no nai sappuu kei Dakiau dake mui mito Iro wo wasureta sakura gamau mada umaku kawarezu Nani ka wo tometa wakejanai wasurete yukeru youni Uragiri wo shitte takara Nemureru made mitsume sasete Fukai uso wo Tada aware wo enji unubore mawaru Nobasu te sae mienakatta Mayakashi ni KISU¹ wo kizu ni yurushi wo Kidzukeba mata koko ni wa dare mo… Nagashi komu chinsei ni kaitou nado nozomanai Isshun no touhi ga owari to shiranu FURI wo Tada warau dake de nijin da kyori ga Amari ni mo kanashikatta Fusagu tabi ni sebamaru kyori wa Yasashi sugite tsumetakatta Iro tzuiteku hanabira no youni Toki ga kureba omoidashite Kare ochiteku hanabira no youni Toki ga kitemo wasurenai de Tada aware wo enji unubore mawaru Nobasu te sae mienakatta Mayakashi ni KISU¹ wo kizu ni yurushi wo Kidzukeba mata koko ni wa dare mo… Koko ni wa dare mo… Koko ni wa dare mo…

Tradução Às vezes me sinto tão vazio que arranho minha pele até minha garganta² ficar em carne viva Abrindo os olhos, engoli como se estivesse em transe; Eu lentamente começo a me separar Minhas dúvidas deveriam ter sido afugentadas... é indiscutivelmente chato Simplesmente abraçar um ao outro não tem sentido As dançantes flores de cerejeira esqueceram suas cores, ainda incapazes de mudar Eu nunca procurei nada para poder continuar esquecendo Porque eu conheço a traição Até que eu pudesse [finalmente] dormir Eu tive que enfrentar mentiras profundas Eu apenas faço parte da miséria [mas minha] arrogância continua Eu nem fui capaz de ver a mão se estendendo para mim Eu mando beijos para o engano, eu me permito ser ferido Mas percebo que mais uma vez não tem ninguém aqui... Não quero buscar respostas no silêncio que me invade Eu quero fingir que o fim é apenas uma fuga momentânea A separação é obscurecida por nada além de uma simples risada O que restou foi muito triste A distância estreita bloqueia meu caminho toda vez Muito subjugado e frio Como pétalas de flores que mudam de cor Se chegar a hora, lembre-se Como pétalas de flores que desaparecem e murcham Mesmo que chegue a hora, não se esqueça Eu apenas faço parte da miséria [mas minha] arrogância continua Eu nem fui capaz de ver a mão se estendendo para mim Eu mando beijos para o engano, eu me permito ser ferido Mas percebo que mais uma vez não tem ninguém aqui... Não tem ninguém aqui… Não tem ninguém aqui…

 

Notas da tradução JP-ENG

1. 接吻 / seppun é escrito, mas ele canta em inglês “Kiss” –kisu- , as palavras tem o mesmo significado, “beijo”.

2. Ele escreve 喉舌, mas esses dois kanji juntos não são um composto. O primeiro kanji usado, 喉 kou, é usado em compostos relacionados à garganta (laringe, epiglote, etc.). Kouzetsu como uma palavra inteira pode ser escrita 後舌 (“parte traseira da língua”) ou 口舌 (“maneira de falar”) – dado o primeiro kanji, presumo que ele pretendia a leitura “parte de trás da língua/garganta”.

Leia mais

BEFORE I DECAY

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji This is the same as a game not having an end Nounashi no kuchi tatakitte yatsu wo genjitsu de nejifuse Amei sensou naraberu muchi wo tsubuse Before I Decay Please abandon instinct I was stuck in a loop of a vicious circle It was a mistake to have entrusted you I die at abnormal speed This is the same as a maze not having an end Fuhen no ningen shinri [Nounashi no kuchi tatakitte yatsu wo genjitsu de nejifuse Amei sensou naraberu muchi wo tsubuse Before I Decay] [Please abandon instinct I was stuck in a loop of a vicious circle It was a mistake to have entrusted you I die at abnormal speed] Only the rumor is splendid Disappear with a sexual You sold even us to protect oneself You are powerless than anyone Watch me… Kurikaesu tame ni mata waraeba ii no Kurikaesu tame ni mou… I cannot laugh Before I Decay Please abandon instinct I was stuck in a loop of a vicious circle It was a mistake to have entrusted you It was a mistake…

Tradução Isso é o mesmo que um jogo não ter um fim Vou superar as divagações sem cérebro dos tolos faladores com fatos concretos e frios E alinharei seus argumentos inúteis para que eu possa esmagar sua estupidez Antes que eu decaia Por favor, abandone o instinto Eu estava preso em um círculo vicioso Foi um erro ter confiado em você Eu morro em uma velocidade anormal Isso é o mesmo que um labirinto não ter fim O coração duradouro da humanidade [Vou superar as divagações sem cérebro dos tolos faladores com fatos concretos e frios E alinharei seus argumentos inúteis para que eu possa esmagar sua estupidez Antes que eu decaia] Por favor, abandone o instinto Eu estava preso em um círculo vicioso Foi um erro ter confiado em você Eu morro em uma velocidade anormal Apenas o rumor é esplêndido Desaparece com um toque sexual Você vendeu até nós para se proteger Você é mais impotente do que qualquer um Observe-me... Se isso continuar acontecendo repetidamente, será que ainda conseguirei rir? Porque está acontecendo de novo... Eu não consigo rir Antes que eu decaia Por favor, abandone o instinto Eu estava preso em um círculo vicioso Foi um erro ter confiado em você Foi um erro...

Notas da tradução ENG-PTBR

- Essa música foi composta especialmente para o filme Velozes e Furiosos 4 (para a versão Japonesa do filme) 

Leia mais

Nakigahara

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Ansoku ni kureru haruiro wasurete shimaeru mono naraba Kyuukai no bini ryoume shizume tada kodokuna no dato waraeru Daisan ni kawareru haruiro iki hisome nukarumi wo oyogu BATA ashi de oborete yuku zama wa souzou toori de tsumaranai Genjitsu wo korosu kikite yori Tayasuku kizu wo kitsukereta darou na wo umete Fuhaishita ne ga minamo yurasu yugamu you ni meguru haguruma Kishimu ne ni mimi wo katamukeru kirei ni kurueteru darou ka Subete wa kinku no asai umi azayaka to mimachigaeru hodo kegare Sayounara muhou no yami ni ochite yuku Sayounara kore de owari Namida doukoku no ame Kyomu to mukiau tabi afure Tsudzuru kotoba ga nijimu Namida itsuka wa kare seijaku ni korosareru Kagefumi no owari ni chimayoi Fuhai shita nega minamo yurasu yugamu you ni mawaru haguruma Kishimu ne ni mi wo nage kidzuita SORE to nite iru koto ni kidzuita Sayounara muhou no yami ni ochite yuku Sayounara kore de owari Namida doukoku no ame Kyomu to mukiau tabi afure Tsudzuru kotoba ga nijimu Namida kodoku to chiru seijaku ni ikiru nara Nido to waraenu you ni kizande Anata wo aishita watashi ga iru Anata wo mitsumeta watashi ga iru Anata wo motometa watashi ga iru Anata wo nakushita watashi ga iru Watashi wo aishita anata ga iru Watashi wo mitsumeru anata ga iru Watashi wo kowashita anata ga iru Watashi wo ubatta anata ga iru Watashi wo koroshita anata ga iru [Watashi wo koroshita anata yo Watashi–]

Tradução Se as cores da primavera, que me enlouquecem com sua resenidade, fossem algo que eu pudesse esquecer completamente Eu preferiria mergulhar meus olhos na beleza da decadência e simplesmente sorrir com minha solidão² Essas cores da primavera são para os outros, [não para nós] então, prendendo a respiração, eu me embrenho no lodo É tão inútil quanto eu imaginava, aforgar-se pateticamente quando se pode nadar³ Com minha mão dominante⁴ que destrói a realidade Era tão fácil machucar as pessoas. Eu digito meu nome⁵ As raízes deterioradas⁶ causam ondulações na superfície da água e as engrenagens deformadas continuam a girar Eu ouço atentamente o som de trituração [que elas fazem] e me pergunto se elas ficaram completamente fora de controle? Tudo é um mar superficial de palavras tabu tão sujas que podem ser confudidas com beleza Adeus, eu irei mergulhar na escuridão sem leis Adeus, este é o fim Lágrimas, uma chuva de choro; Diante do vazio, elas transbordam As palavras que escrevi começam a se confundir Lágrimas, com o tempo elas secarão e eu serei destruído pelo silêncio Quando esse jogo de pega-pega⁷ terminar, perderei a cabeça As raízes deterioradas causam ondulações na superfície da agua e as engrenagens deformadas continuam a girar Percebi que, ao me lançar em direção ao som de trituração [que elas fazem], agora me tornei exatamente como ‘aquilo’⁸ Adeus, eu irei mergulhar na escuridão sem leis Adeus, este é o fim Lagrimas, uma chuva de choro; Diante do vazio, elas transbordam As palavras que escrevi começam a se confundir Lagrimas caem em minha solidão; se eu tiver que viver nesse silencio Percebo que nunca mais serei capaz de rir Eu amei você Eu olhei para você [com saudade] Eu procurei por você; Eu o perdi Você me amou; Você me olhou [com saudade] Você me quebrou Você me roubou Você me matou [Você que me matou Você que...]

 

Notas da tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR

1.   Embora 泣ヶ原 Nakigahara seja, aparentemente, um local real sinônimo de "alguém que espera isolado e triste por um ente querido que nunca aparece", ainda assim optei por traduzir o título como “Selvagem e triste” porque ele tem um duplo significado - o local real e também o deserto solitário ao qual ele compara o mundo on-line (veja a próxima nota para obter mais informações sobre isso). Também já encontrei, no passado, a tradução literal, Vale das lágrimas.

2. Ruki disse que essa música é sobre a Internet e como é fácil perder seu senso de responsabilidade, compaixão e humanidade básica nas interações impessoais que você tem. Essa pessoa quer se perder na solidão do lado negro da Internet, onde pode ser anônima e fazer o que quiser, em vez de ficar na realidade (as "cores da primavera").

3. Essa frase basicamente diz: "É tão fácil ser ridicularizado on-line, mas é muito mais agradável se você for o único a ser maldoso".

4. "Mão dominante", ou seja, se a pessoa for destra, é a mão direita; se for canhota, é a mão esquerda. Basicamente, a mão que usa o mouse quando se está em um computador.

5. Preenchimento de um campo de formulário, como quando você faz um comentário on-line.

6. As palavras usadas, 腐敗した根 fuhaishita ne, podem ser traduzidas literalmente como "raízes deterioradas" ou, alternativamente, como "natureza verdadeira depravada [de uma pessoa]". Essa é uma frase muito legal porque mantém toda a metáfora da Internet/lamaçal, ao mesmo tempo em que faz alusão às pessoas ruins que tendem a se esconder nas sombras e atacar outras pessoas on-line.

7. 影踏み kagefumi refere-se a um jogo que as crianças jogam em que uma pessoa é "aquilo" (o "ogro") e precisa pisar na sombra de outra criança para transformá-la no "ogro", para que ela seja "aquilo". Pela descrição, o jogo se assemelha ao ‘pega-pega’ que conhecemos aqui no Brasil.

Assim, em vez de apenas observar o comportamento distorcido e maldoso, elas agora estão participando dele, tornando-se distorcidas e maldosas também.

Leia mais

DIM SCENE

Letra: Ruki
Composição: Uruha
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Azawarai sugita sei de sono kikyuu ya kachi wa nukeochi Tonari de nemuru danzetsu wa gukou sou kuzureteku joukei no imi wo kuchiteku imi wo Muragaru karasu no moto he nakiyamu made zero¹ ni touhisuru kazu wa ou Ibitsu ni magaru arubeki sugata wa nuiawaseru hodo fukaku tokeru Doukou ni ukaberu genjitsu wa kara mahishita kokoro² no seika Sora ga togire hikari ga chi ni ochiru nageku koe wo ayasu akago no yume Nuritsubushi sugite tadareteku uso chou no hane de rakka suru ga Kunou no ura de oborete iru ai nakigara ni te wo nobasu boukansha Haitsuku baru asu wo warau rouba douka ore no mama de Atari wo umetsukusu atenaki itami Me wo toji tomosu uta ni kizu nado iyasenu Kabe ichimen ni sakidashita owari³ daremo ga boukyaku wo negau tabi Soushitsu⁴ ni yakareta ore no uta wa honogurai kyomu no soko de oboreteru Ra ra ra…

Tradução Sobrecarregados pela ridicularização interminável, abandonamos tudo o que sempre estimamos ou desejamos Embora [saibamos que é] tolice, ainda mantemos a destruição por perto enquanto dormimos, até que o próprio significado dessa cena decadente se perca para nós Afugentamos os corvos que se reúnem ao nosso redor, seus gritos estridentes cessam até que cada um deles tenha fugido Nossa utopia está tão distorcida que temos que costura-la novamente antes que se desfaça. A realidade que se reflete em nossos olhos não passa de uma casca; será que é porque nos tornamos insesíveis ao que sentimos em nossos corações?² A luz do céu despedaçado cai sobre o chão⁶ E a voz quebrada pela dor sonha em embalar um bebê⁷ Tão coberto de mentiras que você começa a apodrecer sobre elas⁸ Uma mariposa sob as asas de uma borboleta⁹ O amor se afoga sob a angústia¹⁰ Os espectadores estendem as mãos para os cadáveres¹¹ Uma mulher idosa zomba de um futuro que está de joelhos¹² Por favor, deixe-me ser eu mesmo¹³ Tudo ao redor está repleto de miséria sem sentido¹⁴ Fecho meus olhos, mas as feridas iluminadas por essa música ainda não cicatrizam¹⁵ Extinção³ espalhada pela face de uma parede¹⁶ Ás vezes, todo mundo só quer esquecer¹⁷ Minha canção sombria foi queimada¹⁸ pela perda⁴ E lentamente afundou nas profundezas do esquecimento¹⁹ La la la...

 

Notas da tradução JP-ENG

1. Ele usa uma pronúncia alternativa para 零 (geralmente pronunciado como rei): zero. Significa... bem, "zero". Nenhum, zero, nada, etc.

2. O kanji 感情 kanjou "emoção/sentimentos/sentimento" está impresso na letra, enquanto 心 kokoro "coração" é cantado. Devido a isso, tentei encontrar uma frase que englobasse ambos ao traduzir.

3. 終焉 shuuen "morte" é escrito, enquanto 終わり owari "fim" é cantado. Devido a isso, tentei encontrar uma palavra que englobasse ambos ao traduzir.

4. Soushitsu é geralmente escrito 喪失, que significa "perda, desistência". Ele usa um primeiro kanji diferente, 葬, que, quando pronunciado como sou, é usado em compostos para palavras que tratam de funerais e morte/enterro - portanto, isso traz à mente algo mais parecido com uma grande perda emocional, não apenas uma perda do tipo "opa, perdi um jogo".

5. Portanto, essa música tem duas partes - a primeira parte da música são apenas versos normais, mas a segunda parte da música aparentemente faz referência a todas as músicas do álbum DIM. No entanto, em alguns casos, tive dificuldade para descobrir quais versos faziam referência a qual música (porque, é claro, ele não seguiu a ordem dessa vez, como CODA ou NINTH ODD SMELL).

Embora eu tenha encontrado outra pessoa que traduziu e que indicou qual estrofe corresponde a qual música... algumas delas ainda não fazem sentido para mim (provavelmente porque eu traduzi algo diferente do que eles traduziram, seja nessa música ou na música à qual ela deveria fazer referência... E eu gostaria de aproveitar essa oportunidade para lembrar a todos que eu não sou fluente e ainda estou aprendendo muito, então estou inclinado a achar que é um erro de tradução da minha parte). De qualquer forma, eu ainda os relacionei com base no que o outro tradutor disse, mesmo que eu não tenha entendido a conexão com alguns deles. Ou então eu sou muito burro. Desculpem, pessoal.

6. DIM SCENE

7. Guren

8. LEECH

9. A MOTH UNDER THE SKIN

10. DISTRESS AND COMA

11. OGRE

12. IN THE MIDDLE OF CHAOS

13. Shiroki Yuuutsu

14. Nakigahara

15. 13STAIRS[-1]

16. THE INVISIBLE WALL

17. HEADACHE MAN

18. 焼く yaku pode significar "queimar", como em "queimar em um incêndio" ou "queimar um CD/DVD".

19. DIM SCENE de novo

Leia mais

OGRE

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Jiga houkai ranyou kakusei fuyuu sakuran Abuse Sougai ji heiken oyokujou kiben jii seiteku Abuse Ogre play God is not a humanist I-n-f-e-c-t-i-o-n Aizou mugon kyozetsu kairi mutaku jakuko iki zetsuen Rinbu hakuri kodoku utsu kagai shisou jakusha no mure [Ogre play God is not a humanist] Ogre play God is a beast God is a liar You make money by faith [I-n-f-e-c-t-i-o-n] [Jiga houkai ranyou kakusei fuyuu sakuran Abuse Sougai ji heiken oyokujou kiben jii seiteku Abuse Ogre play God is not a humanist] [Ogre play God is a beast God is a liar You make money by faith] Ogre Play You are the ogre who wore skin of God [Ogre play God is a beast You make money by faith]

Tradução Ego em ruínas, violência agitada, incerteza crescent Abuso Pária social, impulsos vis, desonestidade, sexo e masturbação Abuso Jogo do ogro Deus não é um humanista I-N-F-E-C-Ç-Ã-O Amor e ódio, silencio, rejeição, separação, uma criança fraca e não escolhida, abandonada e isolada Dançando loucamente, separação, isolamento, depressão, pensamentos violentos, as massas fracas e fervilhantes [Jogo do Ogro Deus não é um humanista] Jogo do Ogro Deus é uma besta Deus é um mentiroso Você ganha dinheiro pela fé [I-N-F-E-C-Ç-Ã-O] [Ego em ruínas, violência agitada, incerteza crescente Abuso Pária social, impulsos vis, desonestidade, sexo e masturbação Abuso Jogo do Ogro Deus não é um humanista] [Jogo do Ogro Deus é uma besta Deus é um mentiroso Você ganha dinheiro pela fé] Jogo do Ogro Você é o ogro que usou a pele de Deus [Jogo do Ogro Deus é uma besta Você ganha dinheiro pela fé]

Notas da tradução ENG-PTBR

O título referencia a um ‘’demônio vestido de Deus”. A música é sobre como não existe um deus em lugar nenhum e mesmo se tivesse ele não acha que há alguma coisa que possa ser salva. Então a única coisa que você deveria acreditar é em si mesmo [Ruki na NEO Genesis Vol. 37]

Leia mais

IN THE MIDDLE OF CHAOS

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Inglês The little freedom which I know All which I should keep It may be lost someday Anyone is the same I stood in this stage and have noticed it Am I who sings there truth? It is wrong! I am here Let’s deliver nonfiction A song like misfortune pride I vomit original pain The only means to prove oneself I have a beloved person and a family Nothing is different from you Look as one human being I have a lot of hateful guys Nothing is different from you Look as one human being Honor and position aren’t important Do you remember it? It becomes motherfucker [Let’s deliver nonfiction A song like misfortune pride I vomit original pain The only means to prove oneself] The little freedom which I know The dream which I should keep It may be lost someday Am I who sings there truth? It is wrong! I am here No one can be saved with lie Let’s deliver nonfiction A song like misfortune pride I vomit original pain To ascertain each other’s wound Let’s deliver all of me A song like misfortune pride In the middle of chaos The only means to prove oneself

Tradução A pouca liberdade que conheço Tudo o que eu deveria guardar Pode se perder um dia Todos são iguais Eu estive neste palco e notei isso Sou eu quem canta a verdade? Está errado! Eu estou aqui Vamos entregar a não-ficção Uma canção como o orgulho da desgraça Eu vomito a dor original O único meio de provar a si mesmo Eu tenho uma pessoa amada e uma família Nada é diferente de você Veja como um ser humano Eu tenho muitos caras odiosos Nada é diferente de você Veja como um ser humano Honra e posição não são importantes Você se lembra disso? Torna-se filho da puta [Vamos entregar a não-ficção Uma canção como o orgulho da desgraça Eu vomito a dor original O único meio de provar a si mesmo] A pequena liberdade que eu conheço O sonho que eu deveria manter Pode se perder um dia Sou eu quem canta a verdade? Está errado! Eu estou aqui Ninguém pode ser salvo com mentiras Vamos entregar a não-ficção Uma canção como o orgulho da desgraça Eu vomito a dor original Para verificar a ferida do outro Vamos entregar tudo de mim Uma canção como o orgulho da desgraça No meio do caos O único meio de provar a si mesmo

Notas da tradução ENG-PTBR

Ruki disse que essa música é sobre ele mesmo, sobre a sua mente 'bagunçada' e seus medos. 

Leia mais

Shiroki no Yuuutsu

Letra: Ruki
Composição: Aoi
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Kaze ni nabiku DOREEPU no mukou Hakujakuna koe ni furueta no wa karada janaku Hajimete ishikishita “ushinai” Shimi tsuite hanarenu fuan kan Nuguu te no nukumori wo wasure sou Shirakabe ga tsuresaru anshinkan Shigetsu wa nando mireba owaru Kake chigau dakede konna ni tayasuku kuzurete yukeru Sou kuchi ni dasu yorimo moroku Hirari hirari to kanashige ni yureru Kaesu emi ni wa utsuranai Yuuutsu yo doko he Kamishimeru yowasa ga shitta HAKANA sa no imi Ima wa kimi wo mamoru you ni idaku youni… Kotae ga uso dato itte warui yume nano to waratte Kake chigau dakede konna ni tayasuku kuzurete yukeru Sou kuchi ni dasu yorimo moroku Ikimo dekizu ni tada koraeru dake Tsumaru kotoba wo ooi tsukusu Yuuutsu yo doko he Shigami tsuki negatta asu wa ima mo saiteru Kimi wo mamoru ka no youni Yura yura yura Kaze ni nabiku DOREEPU no mukou Hakujakuna koe ni furueta no wa karada janaku Hajimete ishikishita “ushinai”

Tradução Atrás das cortinas que tremulam com a brisa Não foi nada físico que fez minha voz fraca tremer Mas porque de repente percebi o que estava prestes a ‘perder’ Parece que me esqueci de como sua mão quente podia dissipar Esses sentimentos de ansiedade que me envolvem e simplesmente não vão embora As paredes brancas me roubam a sensação de segurança Quantas vezes terei que olhar para elas antes que Abril finamente acabe? Se apenas um pequeno desentendimento como esse pode me fazer desmoranar tão facilmente Acho que sou ainda mais inseguro do que você disse que eu era Tão facilmente, tão casualmente, minha tristeza me reduz a uma [bagunça] tremula Mas não demonstro isso no sorriso que dou a você Quanto tempo durará esse suave desespero? Quando reflito sobre minha fraqueza, percebo como tudo é passageiro Tudo o que quero fazer é abraça-lo e protege-lo mais uma vez... Sua resposta é me acusar de ser desonesto e rir dos meus pesadelos Se apenas uma pequena discordância como essa pode me fazer desmoronar tão facilmente Acho que sou ainda mais inseguro do que voce disse que eu era Sinto que não consigo nem respirar, mas é tudo o que posso fazer Sinto que estou sendo sufocado pelas palavras que não consigo dizer Quanto tempo durará esse suave desespero? Eu me apego ao futuro que almejei, ainda florescendo [em meu coração] mesmo agora E tudo o que quero fazer é proteger você [Mas, em vez disso, eu tremo, tremo, tremo Atrás das cortinas que tremulam com a brisa Não foi nada físico que fez minha voz fraca tremer Mas porque de repende percebi o que estava prestes a ‘perder’

 

Notas da tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR

1. Sobre o titulo: Normalmente, 憂鬱 yuuutsu é escrito com um primeiro caractere ligeiramente diferente e significa "depressão, melancolia, desânimo, desalento, tristeza"; o primeiro kanji usado no título da música tem um radical extra, portanto, quando lido sozinho como 優 yuu, significa "gentil".

Também, na entrevista para a Neo Genesis Vol. 37, a letra foi escrita com base numa história verdadeira, sobre a família de um amigo de Ruki. Depois que a avó dele foi diagnosticada com câncer, a família começou a agir de forma muito gentil perdo dela, e isso a fez sentir-se melancólica, apesar disso. Então a música é basicamente sobre voce ferir uma pessoa, mesmo que estiver tentando não fazer isso, e protege-la de mais dor.

Leia mais