Vermin

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Black Fur Mask no shita no wana odora sarete ita Kubi ni kakatta ROOPU ga GIRIGIRI to shimaru Omoi kaesu ichi MIRIMIRI¹ ni kuruinaku sosogu chuudzuri no Rage Biryou no LIE nomihosu ore wo warau sono me wa nigori kiri Uragiri no RONDO² kidzukeba arawarete ita nou Doko made saita? Saitan no kizuna kotaete misero Vermin Sanbun saki no juukon wa oroka onore sae mienai Omoi kaesu ichi MIRIMIRI ni kuruinaku sosogu chuudzuri no Rage Odore Fall down…Mr.Vermin…Last show Kouka de kokuhaku na bousou ni hikizurareta seishin joutai Odore Fall down…Mr.Vermin…Last show Kousoku ga toke ima wa waraeru furi kaereba ichimen nakigara Serves you right [Dokomade saita? Saitan no kizuna kotaete misero Vermin Sanbun saki no juukon wa oroka onore sae mienai] Uragiri wo shinjiru toki ga tooku Kaki midasa re sugita yume Ima mo nouri ni kobiritsuki hanarenai Tachikiru mae ni nigiri tsubusu Odore Fall down…Mr.Vermin…Last show Koukade kokuhakuna bousou ni hiki zurareta seishin joutai [Odore Fall down…Mr.Vermin…Last show] Kousoku ga toke ima wa waraeru furikaereba ichimen nakigara Zaiaku kan mo kanjinai buzamana mushi ga atama kara tsubureteku Good bye Mr.Vermin

Tradução Por baixo da minha máscara de couro negra, há uma armadilha, mas você continuou dançando Enquanto a corda em volta do seu pescoço aperta com força Sua loucura não mudou nem um milímetro, então eu derramo minha raiva enquanto você se pendura Eu rio enquanto você absorve mentiras triviais com aqueles olhos ainda vidrados Se você tivesse percebido, você teria limpado sua mente [deste] RONDO² de traição Quão mal eles cortam você? seus laços estreitos, responda-me, verme Idiota⁴, você nem percebeu o ferimento de bala que eu tão casualmente [dei a você] três minutos atrás Sua loucura não mudou nem um milímetro, então eu derramo minha raiva enquanto você se pendura Dance Caia… Sr.Vermin³… [seu]Último show Sua mente é arrastada por trás dessa violência extravagantemente brutal Dance Caia… Sr.Vermin… [seu]Último show As restrições foram quebradas e agora é engraçado; quando olho para trás, você está deitado como um cadáver Serve bem para você [Até que ponto eles cortam você? seus laços estreitos, responda-me, verme Idiota, você nem percebeu o ferimento de bala que eu tão casualmente [dei a você] três minutos atrás] Há muito tempo você traiu minha confiança Meus sonhos eram perturbadores demais para suportar Mesmo agora minha mente se apega a eles, não os deixo ir Preciso soltá-los antes de ser sufocado por eles Dance Cair… Sr.Vermin… [seu] Último show Sua mente é arrastada por trás dessa violência extravagantemente brutal [Dance Cair… Sr.Vermin… [seu] Último show] As restrições foram quebradas e agora é engraçado; quando olho para trás, você está deitado como um cadáver Um inseto nojento que não sente culpa deve ser esmagado sem hesitação⁵ Adeus, Sr. Vermin

 

Notas da tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR

Vermin 'encerra' a trilogia de músicas sobre alguém que Ruki e a banda se irritaram. As outras duas são Leech e HEADACHE MAN, nunca foi dado mais detalhes que isso, mas realmente eles/Ruki  se incomodaram MUITO com essa pessoa.

1.   1 mm (1 milímetro)

2. Ele pronuncia 輪舞/rinbu como “rondo”, uma das definições. Rondó é uma forma de refrão musical, geralmente allegro (rápido e animado) que contém um ou mais temas contrastantes que se repetem em um padrão. Rinbu também pode significar “uma dança circular e giratória” – então, basicamente, pense em uma dança rápida, repetitiva e de aparência lunática. Isso traz à mente o mito por trás da tarantela, onde a vítima de uma picada de aranha venenosa era forçada a dançar uma música rápida sem parar para evitar sucumbir ao veneno; uma segunda versão do mito afirma que aqueles que foram mordidos dançaram por causa do veneno – sua toxina os forçou a ter convulsões de tal forma que parecia que estavam dançando loucamente.

3. “Vermin” [Vermes, achei melhor manter o original na letra, só pela sonoridade.] é uma espécie de categoria abrangente de animais/insetos considerados desagradáveis, nojentos, impuros, transmissores de doenças, etc. Pense em ratos, baratas, pulgas, moscas, piolhos, camundongos, vermes, etc. o apelido é “Mr.Vermin” não fala bem de seu caráter como ser humano.

4. Ele usa “己 onore” aqui, o que pode ser uma forma depreciativa de dizer “você”. (Também pode ser um humilde “eu/eu mesmo”, mas como ele já usou o consideravelmente menos humilde “俺 ore” para se referir a si mesmo em uma linha anterior, não é isso que está aqui.) Eu traduzi como “idiota”. neste caso porque ele está basicamente o chamando de idiota por nem perceber que levou um tiro - como esse cara, ele ainda não tem ideia de que está sendo atacado, apenas continua agindo como sempre faz.

5. Então essa música foi difícil porque basicamente NÃO havia pronomes nas partes japonesas, exceto por um 俺 ore - um pronome tipicamente masculino, meio 'áspero/rude' para “eu/eu mesmo” – no início (“Eu rio enquanto você absorve MENTIRAS triviais) e um 己 onore que é repetido duas vezes – um pronome depreciativo para “você” (veja a nota acima). Do jeito que traduzi a música, a pessoa que cantava (por causa do ore, acho que é masculino – essa nota é confusa por causa de todos os você/ele, desculpe) foi machucado por alguém que ele chama de “Sr.Vermin” ( “Há muito tempo você traiu minha confiança”) – o uso de onore também revela o que ele sente por ele. O cantor sente que está sendo sufocado por pesadelos recorrentes sobre o que Sr.Vermin fez com ele, então, se ele não se livrar da fonte desses pesadelos, ele nunca será livre. Ele o atrai para se vingar (a máscara de pele preta esconde uma armadilha enquanto ele coloca um laço no pescoço do Sr.Vermin); e como Sr.Vermin obviamente não mudou desde que traiu o cantor (“Sua loucura não mudou nem um milímetro”), ele não se sente mal por tirar Sr.Vermin. Ele o considera nada mais do que um inseto inútil que precisa ser esmagado porque o Sr.Vermin não sente remorso pelo que fez. Na verdade, dado o quão ignorante Sr.Vermin parece ser sobre o que está acontecendo, ele provavelmente não tem ideia de que machucou o cantor para começar; ele provavelmente sempre atropela todo mundo como parte de sua personalidade normal, não muito legal e nada completamente sã.