segunda-feira, 5 de junho de 2023

OGRE

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji


Jiga houkai ranyou kakusei fuyuu sakuran Abuse
Sougai ji heiken oyokujou kiben jii seiteku Abuse

Ogre play
God is not a humanist

I-n-f-e-c-t-i-o-n

Aizou mugon kyozetsu kairi mutaku jakuko iki zetsuen


Rinbu hakuri kodoku utsu kagai shisou jakusha no mure


[Ogre play
God is not a humanist]

Ogre play
God is a beast
God is a liar
You make money by faith

[I-n-f-e-c-t-i-o-n]

[Jiga houkai ranyou kakusei fuyuu sakuran Abuse

Sougai ji heiken oyokujou kiben jii seiteku Abuse


Ogre play
God is not a humanist]

[Ogre play
God is a beast
God is a liar
You make money by faith]

Ogre Play
You are the ogre who wore skin of God

[Ogre play
God is a beast
You make money by faith]

Tradução


Ego em ruínas, violência agitada, incerteza crescent Abuso
Pária social, impulsos vis, desonestidade, sexo e masturbação Abuso
Jogo do ogro
Deus não é um humanista

I-N-F-E-C-Ç-Ã-O

Amor e ódio, silencio, rejeição, separação, uma criança fraca e não escolhida, abandonada e isolada

Dançando loucamente, separação, isolamento, depressão, pensamentos violentos, as massas fracas e fervilhantes

[Jogo do Ogro
Deus não é um humanista]

Jogo do Ogro
Deus é uma besta
Deus é um mentiroso
Você ganha dinheiro pela fé

[I-N-F-E-C-Ç-Ã-O]

[Ego em ruínas, violência agitada, incerteza crescente Abuso
Pária social, impulsos vis, desonestidade, sexo e masturbação Abuso

Jogo do Ogro
Deus não é um humanista]

[Jogo do Ogro
Deus é uma besta
Deus é um mentiroso
Você ganha dinheiro pela fé]

Jogo do Ogro
Você é o ogro que usou a pele de Deus

[Jogo do Ogro
Deus é uma besta
Você ganha dinheiro pela fé]

 

 

Notas da tradução ENG-PTBR

O título referencia a um ‘’demônio vestido de Deus”. A música é sobre como não existe um deus em lugar nenhum e mesmo se tivesse ele não acha que há alguma coisa que possa ser salva. Então a única coisa que você deveria acreditar é em si mesmo [Ruki na NEO Genesis Vol. 37]



Compartilhe:

0 comments:

Postar um comentário

Visualizações

Traduza o blog

Destaque

Composições da banda

Disclaimer: A maior parte desses dados foram coletados entre 2010 a 2018 de blogs/páginas que traduziam as entrevistas deles onde eles citav...

ADM:

Minha foto
Estudante de Letras Ama e acompanha a cena Visual Kei desde 2009. Ama escrever e compartilhar seus gostos. ADM de diversas fanpages há alguns anos. Guitarrista e vocalista sem talento. Cosplayer de bandomen~

Seguidores