Kore de Yokatta n desu

Letra: Ruki
Composição: the GazettE
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Anata to no deai de atashi wa Mukashi yori mo zutto　waraeru youni natta Kirawarenai youni oboeta Ryouri ya sentaku mo anata no tame Dakara soba ni isasete　ganbaru kara Anata wo aishiteimasu. Konna ni aishiteimasu. Anata wa kidzuitemasu ka? Atashi no kataomoi… Ikanaide　koko ni ite Anata no soba ni itai Sukoshi de ii　sukoshi de ii Atashi ni furimuite Fuan de　fuan de… Mune ga “KYUU” te itai yo Yappari　atashi ja damena no ka na… Koe ga kikitai kikitakute　naranai denwa wo miteru Aitai aezu ni matteru　doko he ikeba aemasu ka? [Anata wo aishiteimasu. Konna ni aishiteimasu. Anata wa kidzuitemasu ka? Atashi no kataomoi…] Konna atashi wa　anata no tameni nani ga dekiru no deshou Itsumo atashi wa　anata no yasashii egao ni hagemasarete… Sukoshi de ii　anata no omoide ni sasete Soshitara　kitto ne wasurerareru kara SAYONARA wa iwanai no　namida shisou dakara Saigo wa waratte　arigatou tte… BAIBAI… ATASHI NO kataomoi…¹

Tradução Porque eu te conheci Eu me tornei alguém que ria　muito mais do que antes Aprendi a não ser tão exigente com as coisas Eu cozinharia para você e até lavaria sua roupa Então deixe-me ficar ao seu lado, porque farei o meu melhor [por você] Eu te amo. Eu te amo muito. Você já reparou? Meu amor não correspondido... Não vá, fique aqui Eu quero ficar ao seu lado [Mesmo] um pouco está bem　[mesmo] um pouco está bem Se ao menos você olhasse para mim Estou ansiosa, tão ansiosa... Meu coração está “uma bagunça” e dói É como se eu pensasse:　Não sou bom o suficiente [para você] Eu quero ouvir sua voz e porque eu quero ouvi-la 　Fico olhando para o telefone que nunca toca quero te ver, espero sem te ver; onde devo ir para que eu possa conhecê-lo? [Eu te amo. Eu te amo muito. Você já reparou? Meu amor não correspondido...] Eu faria 　qualquer coisa por você, você sabe Eu sempre me sinto melhor quando vejo seu sorriso gentil Deixe-me permanecer em suas memórias, mesmo que só um pouco Então　talvez você não me esqueça, certo? Não diga adeus, porque provavelmente vou chorar [Mas se] este é o fim, eu vou sorrir　e dizer obrigado... tchau tchau... meu amor não correspondido...

 

Notas da tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR

1. Esta parte da linha está escrita na letra, mas não cantada.

2. (Sobre o título, não costumo trazer aqui no blog, mas a tradução para o inglês disponibiliza a tradução de cada título das faixas, no caso dessa, é “Estou bem com isso…”) Então essa frase é um pouco difícil de traduzir, e pode ser só eu, não sei. 良かった yokatta pode ser traduzido como “pronto/preparado” ou “OK / bom / agradável / excelente”. Então poderia ser traduzido do jeito que eu fiz (porque a garota que canta finalmente percebeu que não vai dar certo, não importa o quanto ela tente, então eles podem se separar em termos alegres) ou, “Isso foi legal, ” Algo como “Isso é o melhor” ou mesmo “Eu estava pronto / preparado para isso”.