BLACK SPANGLE GANG

Letra: Ruki
Composição: the GazettE
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

Romaji Yofuke no GOOSUTO NEON　kyouki ni ueta AUTOROO SHITI Tomaranu shoki shoudou ga　IKAreta kane wo narasu Arekuruu kono machi de　SHABAI kanryoku wa tsuujinai ze PANKUSU kidotta yatsura ga　hankyaku SHINBORU kazasu [Yofuke no GOOSUTO NEON　kyouki ni ueta AUTOROO SHITI Tomaranu shoki shoudou ga　IKAreta kane wo narasu Arekuruu kono machi de　SHABAI kanryoku wa tsuujinai ze PANKUSU kidotta yatsura ga　hankyaku SHINBORU kazasu] ROORAIDAA kara nagareru　TLC no BAZUUKAAHOON “LESSON1” no aizu de　ayashigena TENSHON ERUMUgai　KARISUMA PUREJIDENTO BURAKKU REZAA　FURATTO CHEAA HAIDORO KASUTAMU　ROORINGU DANSU BURAKKU SUPANKOORU　RUUDO HAIUEI “Kono machi wa ore no mono” FURU SUMOOKU 　NAITO KYABAREE GOOJASU SUTORIPPU　KYATTOUOOKU BIPPURUUMU　DONPERI SHAWAA Abaita WAIRO wa FAKE MONEY [Yofuke no GOOSUTO NEON　kyouki ni ueta AUTOROO SHITI Tomaranu shoki shoudou ga　IKAreta kane wo narasu Arekuruu kono machi de　SHABAI kanryoku wa tsuujinai ze PANKUSU kidotta yatsura ga　hankyaku SHINBORU kazasu] [ROORAIDAA kara nagareru　TLC no BAZUUKAAHOON “LESSON 1” no aizu de　ayashigena TENSHON ERUMUgai　KARISUMA PUREJIDENTO] [BURAKKU REZAA　FURATTO CHEAA HAIDORO KASUTAMU　ROORINGU DANSU BURAKKU SUPANKOORU　RUUDO HAIUEI] [“Kono machi wa ore no mono”] [FURU SUMOOKU 　NAITO KYABAREE GOOJASU SUTORIPPU　KYATTOUOOKU BIPPURUUMU　DONPERI SHAWAA Abaita WAIRO wa FAKE MONEY] “Kono machi wa ore no mono”

Tradução Tarde da noite, o NEON FANTASMAGÓRICO [ilumina] a CIDADE SEM LEIS ansiando por maldade Figuras de autoridade abaixo da média não são atendidas neste bairro enlouquecido Meu impulso inicial imparável　é tocar aquele sino quebrado Eles agiram como PUNKS　segurando seus SÍMBOLOS de rebelião no alto². [Tarde da noite NEON FANTASMAGÓRICO [ilumina] a CIDADE SEM LEIS ansiando por maldade Figuras de autoridade abaixo da média não são atendidas 　neste bairro enlouquecido Meu primeiro impulso imparável　é tocar aquele sino quebrado Eles agiram como PUNKS 　segurando seus SÍMBOLOS de rebelião no alto] TLC's³ BUZINA BAZOOKA ⁴　é ouvido vindo do meu LOW-RIDER⁵ Uma empolgação questionável 　sobre o sinal “LIÇÃO 1”; [Sou] O PRESIDENTE CARISMÁTICO DA ELM Street COURO PRETO　BANCOS PLANOS HIDRO PERSONALIZADA⁶　DANÇA GIRANTE* LANTEJOULAS PRETAS　ESTRADA RUDE “Este bairro pertence a mim” CHEIO DE FUMAÇA CABARÉ NOTURNO BELAS LISTRAS PASSARELA⁷ SALA VIP　CHUVA DE DOM PERI⁸ Um suborno exposto como sendo DINHEIRO FALSO [Tarde da noite NEON FANTASMAGÓRICO [ilumina] a CIDADE SEM LEIS ansiando por maldade Figuras de autoridade abaixo da média não são atendidas neste bairro enlouquecido Meu primeiro impulso imparável　é tocar aquele sino quebrado Eles agiram como PUNKS 　segurando seus SÍMBOLOS de rebelião no alto] [TLC's³ BUZINA BAZOOKA⁴　é ouvido vindo do meu LOW-RIDER⁵ Uma empolgação questionável 　sobre o sinal “LIÇÃO 1”; [Sou] O PRESIDENTE CARISMÁTICO DA RUA ELM COURO PRETO　BANCOS PLANOS HIDRO PERSONALIZADA⁶　DANÇA GIRANTE* LANTEJOULAS PRETAS　ESTRADA RUDE “Este bairro pertence a mim”] [CHEIO DE FUMAÇA CABARÉ NOTURNO BELAS LISTRAS PASSARELA⁷ SALA VIP　CHUVA DE DOM PERI⁸ Um suborno exposto como sendo DINHEIRO FALSO] “Este bairro pertence a mim”

Notas da tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR

A tradudora original utilizou a palavra ‘sequin’ para traduzir o titulo, que em japonês, originalmente está escrito como スパンコール SUPANKOORU seria “spangle”, lantejoulas. Cequins/Sequins também é uma forma de se referir as lantejoulas, e qualquer ornamento do tipo miçangas, vidrilhos, paêtes, etc. porém esse termo não é tão utilizado aqui no Brasil.

Ainda de acordo com a tradução, as lantejoulas estão ou na pessoa que está no carro ou nos detalhes do carro, fica em aberto essa parte.

2 – Provavelmente é sobre uma batida/blitz policial (mãos pro alto, etc.)

3 - TLC geralmente significa “cuidado carinhoso”, mas não tenho 100% de certeza de como isso se encaixa nesse contexto. Estou pensando tipo: “A buzina personalizada e barulhenta que instalei tão carinhosamente neste carro besta envenenado”. Eu não tenho certeza, afinal. Verifique as próximas duas notas para obter informações sobre a buzina/carro.

4 -  Existe um instrumento musical chamado bazooka/bazuka (um instrumento de latão, tipo com um formato de chifre), mas acho que é como a variedade de buzina de ar. Na minha opinião, isso provavelmente está se referindo a um daqueles sons de buzina personalizados realmente altos e desagradáveis ​​que você ouve em alguns carros turbinados, já que eles dizem que é um low-rider (mais sobre isso na próxima nota).

5 - Isso se refere a uma classe de veículo personalizado com suspensão rebaixada (fazendo com que ele ande rente ao solo), bem como outras modificações, como rodas com raios de arame, pneus de aro branco, sistema hidráulico que permite que o veículo seja elevado/descido do banco do motorista, e normalmente com trabalhos de pintura bem detalhados e chamativos.

6 - Eu estou supondo que isso está se referindo à hidráulica mencionada acima: então “HIDRÁULICA PERSONALIZADA”. Esta seção inteira parece estar descrevendo o carro e a maneira/lugar em que ele é conduzido.

*Continuando, essa parte (ROORINGU DANSU) fiquei em duvida se mudava para ‘rolamentos dançantes’ ou se mantinha a tradução ‘literal’ de ‘dança rolante/girante’, mas pelo contexto, me parece que ele está citando um ‘cavalo de pau’/drift, o ato de derrapar com carros, fica em aberto também.

7 - Esta seção parece ser algumas das atividades noturnas favoritas do motorista low-rider (além de tocar sua buzina enquanto ele circula pelo “seu” bairro).

8 - Dom Pérignon, um champanhe caro que com certeza seria encontrado em uma sala VIP. Você conhece aqueles vídeos e filmes de rap em que idiotas ricos estão ostentando em clubes, agitando champanhe caro para jogar sobre si mesmos/outras pessoas e “fazendo chover” notas de cem dólares? Pense como esse tipo de exibição.