• Composições

    Saiba quem compôs sua música favorita! Leia mais na sessão "Curiosidades"

  • Primeiras bandas

    Conheça a carreira artística de cada integrante antes de entrarem para o the Gazette, leia mais na sessão "Curiosidades"

  • Letras traduzidas

    Hey, gosta muito da música e não sabe do que ela fala? Venha ler aqui na sessão "Letras Traduzidas"

  • F.A.Q. Sixth gun

    Perguntas frequentes dos fãs que envolvam the Gazette e o Visual Kei, venha ler!

  • Siga a banda nas redes sociais

    Saiba mais sobre a banda, siga os integrantes, a banda. Leia mais na sessão "Sobre a banda"

terça-feira, 15 de novembro de 2022

Kore de Yokatta n desu

Letra: Ruki
Composição: the GazettE
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji


Anata to no deai de atashi wa
Mukashi yori mo zutto waraeru youni natta
Kirawarenai youni oboeta
Ryouri ya sentaku mo anata no tame
Dakara soba ni isasete ganbaru kara

Anata wo aishiteimasu.
Konna ni aishiteimasu.
Anata wa kidzuitemasu ka?
Atashi no kataomoi…

Ikanaide koko ni ite
Anata no soba ni itai
Sukoshi de ii sukoshi de ii
Atashi ni furimuite
Fuan de fuan de…
Mune ga “KYUU” te itai yo
Yappari atashi ja damena no ka na…

Koe ga kikitai kikitakute naranai denwa wo miteru

Aitai aezu ni matteru doko he ikeba aemasu ka?

[Anata wo aishiteimasu.
Konna ni aishiteimasu.
Anata wa kidzuitemasu ka?
Atashi no kataomoi…]

Konna atashi wa anata no tameni nani ga dekiru no deshou
Itsumo atashi wa anata no yasashii egao ni hagemasarete…
Sukoshi de ii anata no omoide ni sasete

Soshitara kitto ne wasurerareru kara
SAYONARA wa iwanai no namida shisou dakara
Saigo wa waratte arigatou tte… BAIBAI… ATASHI NO kataomoi…¹

Tradução


Porque eu te conheci
Eu me tornei alguém que ria muito mais do que antes
Aprendi a não ser tão exigente com as coisas
Eu cozinharia para você e até lavaria sua roupa
Então deixe-me ficar ao seu lado, porque farei o meu melhor [por você]
Eu te amo.
Eu te amo muito.
Você já reparou?
Meu amor não correspondido...

Não vá, fique aqui
Eu quero ficar ao seu lado
[Mesmo] um pouco está bem [mesmo] um pouco está bem
Se ao menos você olhasse para mim
Estou ansiosa, tão ansiosa...
Meu coração está “uma bagunça” e dói
É como se eu pensasse: Não sou bom o suficiente [para você]
Eu quero ouvir sua voz e porque eu quero ouvi-la  Fico olhando para o telefone que nunca toca
quero te ver, espero sem te ver; onde devo ir para que eu possa conhecê-lo?
[Eu te amo.
Eu te amo muito.
Você já reparou?
Meu amor não correspondido...]

Eu faria  qualquer coisa por você, você sabe

Eu sempre me sinto melhor quando vejo seu sorriso gentil

Deixe-me permanecer em suas memórias, mesmo que só um pouco
Então talvez você não me esqueça, certo?
Não diga adeus, porque provavelmente vou chorar
[Mas se] este é o fim, eu vou sorrir e dizer obrigado... tchau tchau... meu amor não correspondido...

 

Notas da tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR

1. Esta parte da linha está escrita na letra, mas não cantada.

2. (Sobre o título, não costumo trazer aqui no blog, mas a tradução para o inglês disponibiliza a tradução de cada título das faixas, no caso dessa, é “Estou bem com isso…”) Então essa frase é um pouco difícil de traduzir, e pode ser só eu, não sei. 良かった yokatta pode ser traduzido como “pronto/preparado” ou “OK / bom / agradável / excelente”. Então poderia ser traduzido do jeito que eu fiz (porque a garota que canta finalmente percebeu que não vai dar certo, não importa o quanto ela tente, então eles podem se separar em termos alegres) ou, “Isso foi legal, ” Algo como “Isso é o melhor” ou mesmo “Eu estava pronto / preparado para isso”.



Compartilhe:

THE MURDER'S TV

Letra: Ruki
Composição: the GazettE
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

MÚSICA COM CONTEÚDO EXPLICÍTO.

Inglês


Welcome to the”Spycy¹ HORROR”
who killed? who killed ? who killed ? mommy ?
Welcome to the “Damian’s² HORROR”
13thfriday MURDER’S SHOW!!
Welcome to the “Sensual HORROR”
who killed? who killed? who killed? daddy?

Welcome to the “Damian’s HORROR”
spycy joke MURDER’S SHOW!!

Bad in fluence³ shit program!
Bad in fluence communication!
Bad in fluence scum program!
Bad in fluence more bad in fluence

Hey Hey gibbet⁴ a head of news caster
Hey Hey trash society! Trash social SUICIDE party

Hey Hey gibbet a head of SUPER STAR
“Fuck social” mad murder’s TV show!!

Tradução


Bem vindo ao “HORROR picante”
Quem matou? Quem matou? Quem matou? Mamãe?
Bem vindo ao “HORROR de Damian”
Sexta Feira 13 SHOW DE ASSASSINATO
Bem vindo ao “HORROR sensual”
Quem matou? Quem matou? Quem matou?
Papai?
Bem vindo ao “HORROR De Damian”
Piada picante SHOW DE ASSASSINATO

Má in fluência, programa de merda!
Ma in fluência, comunicação!
Má in fluência, programa da escória!
Má in fluência mais má in fluência

Hey Hey forca, a cabeça do chefe de reportagem
Hey Hey lixo de sociedade! Lixo de festa de SUÍCIDIO social
Hey Hey forca, a cabeça de uma super estrela
“Foda-se social” enlouquecido show de assassinato na TV

 

Notas da tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR

Mais uma vez, vemos aqui, que a escolha da letra ser em inglês , foi provavelmente para driblar a censura, devido ao conteúdo da música.


1. O correto é “Spicy” – provavelmente por escolha estética, está escrito como ‘Spycy” é assim que se escreve na letra.

2. Do filme de terror de 1976 The Omen (A profecia) (e remake de 2006 com o mesmo nome), sobre um garoto que é o Anticristo. Damien (como seu nome está escrito no filme) é assustador e mau e as pessoas tendem a ter acidentes horríveis / morrer de várias maneiras horríveis quando cruzam seu caminho. Ruki também faz referência a Damien/este filme na música No.[666] (do EP MADARA).

3. O correto é “Influence” – e novamente, provavelmente é uma escolha estética “in fluence”, é assim que se escreve na letra.

4. Uma gibbet é outro nome para forca, onde alguém é enforcado.



Compartilhe:

Red MoteL

Letra: Ruki
Composição: the GazettE
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

MÚSICA COM CONTEÚDO EXPLICÍTO.

Romaji


Kanrakugai no QUEEN to yobareta

Youen na kimi wa kane ni kurai tsuku baita¹

GIRAtsuku furumai musekaeru KORON

BURONZU no kami wo furimidashi odotteru
JUNK no boku wa shirigaru no kimi wo
Kitanai kane de te ni ireta nda
WAIN GURASU ni honno sukoshi dake ai to DOPE wo
Mazete toriko ni saseta nda

“Hayaku… hayaku… hayaku…” nee hoshii no?

Akai akai SURITORIKU wo nurashiaegu SHIRUETTO

Midara DARADARA to mitsu wo tarenagashi aishiaou

Akai akai BEDDO no ue kimi wa boku no MORUPETTO

Kichikugara no aibu de shinu made IKAsete yarou ka? Honey?

Kawairashii kimi wa  modae nagara motometekuru
Kawaisou na kimi wo fushidara na asobi de kowashita

ZUBUnure ni natta kimi ga utsuro na me de naiteru

Furiotosareta NAIFU ni wake mo wakarazu naiteru

Akai akai BEDDO no ue chi namagusai MORUPETTO

Kimi to onaji de boku ni wa kawari wa ikurademo iru kara…

[Akai akai SURITORIKU wo nurashiaegu SHIRUETTO]

[Akai akai BEDDO no ue kimi wa boku no MORUPETTO]

[Kimi to onaji de boku ni wa kawari wa ikurademo iru kara…]
Good bye SWEET my honey

Tradução


Você é chamada de RAINHA do distrito da luz vermelha

Uma prostituta voluptuosa¹ que se tornou consumida pelo [amor ao] dinheiro
[Com] seus movimentos sedutores e seu perfume avassalador
Você dança, seu cabelo bronze em desordem
“[o] Eu sujo” comprou '[o] você lascivo'
Com dinheiro sujo
Sentindo apenas um pouquinho de culpa, misturo droga em seu copo de vinho
Para fazer você se tornar minha escrava
“Mais rápido... mais rápido... mais rápido...” Você quer, certo?

Sua silhueta ofegante; seu vermelho, vermelho sirótilc² está tão molhado
Faremos amor, meus impulsos espalhando seu néctar em riachos obscenos
Na cama vermelha, vermelha, você é meu rato de laboratório
Devo tocá-la sem piedade e deixá-la gozar [repetidamente] até que você morra? QUERIDA?

Você é tão linda  como você implora em agonia
Você é tão lamentável  agora que eu quebrei você com meu jogo devasso
Você ficou tão encharcada, e você está soluçando com olhos sem vida
Você está soluçando, sem ter entendido o motivo da faca que joguei de lado
Na cama vermelha, vermelha, você é meu rato de laboratório, cheirando a sangue
Mas há tantas como você que posso substituí-la por…

[Sua silhueta ofegante; seu vermelho, sirótilc vermelho está tão molhado]
[Na cama vermelha, vermelha você é meu rato de laboratório]
[Mas há tantas como você que eu posso substituí-la…]

Adeus minha DOCE querida

 

Notas da tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR

1.       売女baita “puta, prostituta” está escrito na letra, mas não cantado.

2. Ele escreveu スリトリクSURITORIKU que na verdade é クリトリスKURITORISU clitóris (parte da genitália feminina) ao contrário. Eu não sei se ele estava tentando ser tímido ou o quê... Eu deixei ao contrário na tradução já que estava ao contrário na letra original.
Ruki: indo a milha extra para passar por cima dos censores. LOL 

Acho que é a única música do Gazette que o Ruki usa a técnica de escrever a palavra ao contrário, mas já vi em outras bandas (o DIR EN GREY, por exemplo, tem uma em que o título é assim por causa da censura), outra forma que o Ruki costuma usar com mais frequencia é colocar o termo em inglês (ou a música toda em ingles)  - o que ainda não faz sentido pra mim, por que continua com o mesmo sentido, mas talvez seja o fator ser 'uma língua estrangeira' kkkkkkkk-



Compartilhe:

[DIS]

Letra: Ruki
Composição: the GazettE
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji


“Sensen” kurai yo ni uchikonda PEACEMARK wa itsuwari ka?


Gendaishakai wa kusatta nante iu GAKI ga iru jidai


Nihon wo kaerusou itta seiji wa hanzaisha tsumi wo bassuru kenkei wa

Tsumi wo okashi tsuneni fukaku shazai nani ka okashiku nee kai?

[“Heisei” jidai jitai kaero]

“Boudou” nisensan nen shuukaku rachi kara kakusen he henka
BOKEdomo wo mite sodatta GAKI ga okoshita satsujin jiken
Yo no naka kuruttekita zo sekai ga owacchimau kamo da zo?
Imakoso tachiagare tatakau yatsu wa te wo agero!

[Hey!]
“Heisei” jidai jitai kaero “hanran”

[“Boudou” nisensan nen shuukaku rachi kara kakusen he henka
BOKEdomo wo mite sodatta GAKI ga okoshita satsujin jiken
Yo no naka kuruttekita zo sekai ga owacchimau kamo da zo?
Imakoso tachiagare tatakau yatsu wa te wo agero!]

[Hey!]
[“Heisei” jidai jitai kaero “hanran”]

Tradução


“Declarações de guerra” foram lançadas em um mundo sem esperança; isso significa que SINAL DE PAZ² é uma mentira?

A sociedade moderna está moralmente falida; é uma era de pirralhos³ que dizem o que querem

Eles disseram que mudariam o Japão:  os políticos e policiais corruptos que [devem] punir o crime

Eles constantemente cometem suas próprias transgressões e se desculpam profusamente; é ridículo, não é?

[Vamos mudar o estado da era “Heisei⁴”! "Revolta!"]

Os frutos de 2003 são “motins”  que vão desde sequestros a guerra nuclear
Nós crescemos assistindo idiotas e casos de assassinato cujos culpados eram punks
A sociedade enlouqueceu; talvez este seja o fim do mundo?

Agora é a hora de tomar uma posição:  todos aqueles que vão lutar, levantem a mão!
[Ei!]
Vamos mudar o estado da era “Heisei”! "Revolta!"

[Os frutos de 2003 são “motins”  que vão desde sequestros até guerra nuclear
Nós crescemos assistindo idiotas  e casos de assassinato cujos culpados eram punks
A sociedade enlouqueceu; talvez este seja o fim do mundo?
Agora é a hora de tomar uma posição:  todos aqueles que vão lutar, levantem a mão!]

[Ei!]
[Vamos mudar o estado da era “Heisei”! "Revolta!"]

 


Nota da Tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR

1 - Um “dis” (abreviação de “desrespeito”) é uma observação criticando ou falando com desprezo sobre algo. Ele está basicamente 'desprezando/desrespeitando' o estado atual das coisas na sociedade/o governo/o mundo.
O nome também pode ter ligação direta com “Diss”, também conhecida nos Estados Unidos como “diss track” é uma canção criada com o único propósito de expor e insultar uma pessoa ou um grupo de cantores. Seu uso é frequente no hip hop.

2 - Como em “sinal de paz” ou “símbolo de paz”, (☮) eu diria.

3 - ガキ gaki é um termo que significa “pirralho, criança, moleque, diabinho”. É normalmente usado como uma espécie de termo depreciativo para pequenos idiotas irritantes e mal-comportados, em oposição a crianças educadas e bem-comportadas. Como essa música não tem uma tag explícita, mantive como “brats” e “punks” na tradução – mas se já houvesse palavrões na música, saiba que eu teria dado uma conotação mais dura (principalmente com o linha de assassinato), e provavelmente usou algo na linha de “pequenas merdinhas” em vez disso.

4 - 平成 heisei era a atual era imperial no Japão na época em que esta música foi escrita. A era Heisei durou de janeiro de 1989 a abril de 2019. A era atual é 令和 reiwa a partir de 1º de maio de 2019 com a abdicação do trono pelo imperador Akihito para seu filho, o príncipe herdeiro Naruhito.



Compartilhe:

quinta-feira, 10 de novembro de 2022

Wakaremichi

Letra: Ruki
Composição: the GazettE
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji


Daisuki datta no ni owakare desu

KENKA bakari no mainichi deshita.

Korekara wa hitori de ikinakucha

Mou nakanai yo…

Hontou wa tsurakute kurushikute sabishii yo

Dakedo ne kimi ni wa tsuyogatte itai kara

Gomen ne saigo kurai egao de iyou nante BAKA dayo ne

Hontou wa jibun ga nakitai dake nano ni

Iroirona kao wo mitekita kara sugini wakatta yo.
Sameteiru wakejanai nda kedo

Otagai ni miushinatte ikiteku yori

“Gambatte ne” tte betsu no michi wo

Aruku houga…

Sayonara mata ne genki de ite ne
Zutto zutto wasurenai kara
Sayonara kitto mataaeru yo ne?

Yakusoku dayo! yubikiri genman


Shichigatsu youka sankagetsu kinenbi oboeteru kanaa?
Hajimeteatta toki¹ no koto wo
Utsumuku kimi wa tereku sasou ni

Naiteta…

Tanoshikute shikata ga nakatta mainichi deshita
Mijikakatta keredo shiawase deshita shiawase nano ni…

[Iroirona kao wo mitekita kara sugini wakatta yo.
Sameteiru wakejanai nda kedo

Otagai ni miushinatte ikiteku yori

“Gambatte ne” tte betsu no michi wo

Aruku houga… (namida²) ii no kanaa?]

Yubikiri genman

Tsunagu koyubi ga ato sukoshi dake hodokenaide to
Itsuka mata waraeru hi ga kitara

Surechigau koto no nai futari de…
Itsuka mata waeru hi ga kitara


³Furimukeba namida wo kimi ni miseru kara

Se wo mukete wo futta zutto wasurenai yo.

Kawaranai de ite ne daisukina kimi no mama de…



[Sayonara mata ne genki de ite ne
Zutto zutto wasurenai kara
Sayonara kitto mataaeru yo ne?

Yakusoku dayo! yubikiri genman]


Sayonara mata ne genki de ite ne
Sayonara kitto mata aeru yo nee?

Daisukina kimi wa totemo taisetsuna

Omoide ni kawaru samishikute

Shinisouna kurai kimi no koe ga atama kara hanarenai!

Tradução


Eu te amo, mas mesmo assim, é hora de nos separarmos
Não fizemos nada além de lutar todos os dias.
De agora em diante eu tenho que viver sozinho
não vou mais chorar...

A verdade é que é muito difícil e doloroso e eu estou sozinho
Mas eu quero agir [como] forte perto de você
Então me desculpe, mas estarei sorrindo até o fim e sou um idiota

Porque apesar [meu sorriso] tudo que eu realmente quero fazer é chorar
Eu vi todas aquelas expressões cruzarem seu rosto e instantaneamente eu entendi.
Não é que não gostamos mais um do outro, mas
Em vez de continuar vivendo enquanto perdemos de vista um ao outro
Dizendo “Faça o seu melhor” e seguindo caminhos separados
Cada um caminhando na sua direção...

Adeus, até mais, cuidem-se, OK?
Eu nunca vou te esquecer
Adeus, com certeza um dia nos encontraremos novamente, certo?
É uma promessa! Nós dois vamos jurar de dedo mindinho⁴

8 de julho foi nosso aniversário de três meses, você se lembra?
De volta quando nos conhecemos
Você estava abaixando a cabeça e parecia envergonhado porque
Você estava chorando...

A maneira como costumávamos nos divertir todos os dias
Embora tenha sido curto, eu estava feliz, estava feliz e ainda assim…

[Eu vi todas aquelas expressões cruzarem seu rosto e instantaneamente eu entendi.
Não é que não gostamos mais um do outro, mas
Em vez de continuar vivendo enquanto perdemos de vista um ao outro
Dizendo “Faça o seu melhor” e seguindo caminhos separados
Cada um andando em sua própria direção... (em lágrimas) está tudo bem? ]
Nós dois juraremos de dedo mindinho

Por mais um pouco não solte nossos dedos mindinhos ligados
Se com o tempo chegar um dia em que possamos rir novamente
Não passaremos um pelo outro...
Se com o tempo chegar um dia em que possamos rir novamente

³Se eu te encarar, teria que te mostrar minhas lágrimas
Então eu me virei e acenei com a mão Eu nunca vou te esquecer.
Nunca mude, ok? Eu te amo do jeito que você é…



[Adeus, até mais, cuide-se, OK?
Eu nunca vou te esquecer
Adeus, com certeza um dia nos encontraremos novamente, certo?
É uma promessa! Nós dois juraremos de dedo mindinho]

Adeus, até mais, cuidem-se, OK?
Adeus, com certeza um dia nos encontraremos novamente, certo?
Você é quem eu amo e você é tão importante para mim
Mas você se transformará em apenas lembranças e isso me deixa tão triste
Estou tão deprimido que sinto vontade de morrer; sua voz nunca vai sair da minha cabeça!

Notas da tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR

Eu li em uma entrevista (esqueci onde;) que eles não vão tocar essa música ao vivo novamente até o último show. Também me recordo de ler isso em alguma entrevista mais antiga da banda, e foi próxima da época em que eles realizariam o aniversário de 10 anos, a banda estava bem próxima de um disband, tanto que eles realmente tocaram wakaremichi no show (pode ter sido também por causa do aniversário, mas não acho que entre nisso, já que nos aniversários seguintes eles não tocaram mais ela, um alívio para uma fã que ficou muito desesperada na época kkkkkkk)

1 - Ele escreveu 日 hi “dia” de acordo com os bancos de dados de letras de kanji online, mas parece que ele canta 時 toki “tempo, ocasião, chance, oportunidade, o dia”.

2 - Eu não acho que ele canta essa palavra – está entre parênteses originalmente, então acho que é apenas uma nota na letra para mostrar a emoção da linha.

3 - Esta parte está escrita nas letras em todos os bancos de dados de letras de kanji que verifiquei. Na verdade, está entre o último verso e o refrão final, mas não é cantado, então mudei para o final da parte do romaji para que não atrapalhasse ao cantar junto (adicionei uma nota de rodapé onde vai, assim como antes da seção não cantada). Eu o mantive onde estava originalmente na tradução e também o coloquei em uma cor de fonte diferente em ambos os lugares. Nesse caso, editei a letra e coloquei na ordem que é cantada, pois, em algumas versões ao vivo da música, e se não me engano, na regravação para a compilação “Dai nihon itan geishateki noumiso gyaku kaiten zekkyo ongenshuu”, ele costuma cantar essa parte, mas para melhor entendimento, deixei ela em destaque de vermelho, para que saibam que não tem na primeira versão da música.

4 - Ambos 指きり yubikiri e げんかん genkan significam a mesma coisa – “faça uma promessa juntando os dedinhos”. Em inglês, chamamos apenas de “pinky swear”. Como ele basicamente escreveu duas vezes, eu apenas traduzi como “vamos os dois fazer isso”, mesmo que você obviamente precise de duas pessoas para jurar com o dedo mindinho de qualquer maneira. Os últimos quadros do PV os mostram segurando seus dedinhos juntos em um juramento de mindinho antes que ela se afaste.



Compartilhe:

☆BEST FRIENDS☆

Letra: Ruki
Composição: the GazettE
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji


Osanaki koro yumemita mirai yosouzu wa

Ima mo iroasezu azayaka ni mae wo muiteiru
Ookiku nareru youni senobishite mita keshiki

Toki ni wa kujike sou ni naru keredo gutto namida koraete

Hitotsu no ookina yume ni mukai hashiri hajimeta
Taisetsuna nakama ga iru kara  ganbareta nda

Tsuyoku ikiru shounen-tachi yo hitori janai

Yuuki wo dashite tsukisusunda sono saki ni wa

Nakama to warai kagayaku kimi ga iru

Korekara aruku kewashii michi wa
Hikari ni michita IBARA no michi da
Yoku mo waruku mo saisho de saigo
Douse yaru nara yume wa kanaeru
Mimamotte kureru hito no tameni daisuki na hito ya jibunra no TAMEni
Ishiki no REBERU chou HIGH ni shite kyou mo aruku onore no michi
Hitotsu no ookina yume ni mukai hashiri hajimeta
Taisetsuna nakama ga iru kara ganbareta nda

Bokura ga ima aruku michi wo takai kabe de fusegarete mo
Tomaranai sa buchi kowashite
Yume ni mukai susunde iku
Tsuyoku ikiru shounen-tachi yo hitori janai

Yuuki wo dashite tsukisusunda sono saki ni wa

Nakama to warai kagayaku boku ga iru

[Dear my friends]

Tradução


Os planos e expectativas para o futuro que sonhei para mim quando criança
Ainda estão inalterados e tão vívidos como sempre foram
Eu me empurro até os limites para aquela paisagem que imaginei como se isso a tornasse ainda maior
Às vezes pode parecer que eu vou falhar, mas Eu vou segurar minhas lágrimas
Comecei a perseguir aquele grande sonho
Eu fui capaz de dar tudo de mim porque eu tinha meus amigos queridos [ao meu lado]
Somos garotos que vivem com todas as nossas forças e não estamos sozinhos
Então, mostramos nossa coragem e, à medida que avançamos, além
Foi o riso vibrante compartilhado com os amigos e você

Este caminho íngreme devemos andar
É uma estrada cheia de espinhos, [mas também] luz
Para melhor ou pior, do início ao fim
Não importa o quê, vamos realizar nosso sonho
Pelo bem daqueles que cuidam de nós e daqueles que amamos e por nós mesmos
Manteremos nosso nível de consciência  super ALTO  enquanto trilhamos nosso próprio caminho hoje
Comecei a perseguir aquele grande sonho
Eu fui capaz de dar tudo de mim  porque eu tinha meus amigos queridos [ao meu lado]
Mesmo que o caminho que agora andamos seja guardado por muros altos
Nós não vamos parar:  nós vamos romper
Continuaremos alcançando nossos sonhos
[Porque] somos garotos que vivem com todas as nossas forças e não estamos sozinhos
Então, mostramos nossa coragem e, à medida que avançamos, além
Foi um riso vibrante compartilhado com amigos e eu

[Caros meus amigos]





Compartilhe:

BLACK SPANGLE GANG

Letra: Ruki
Composição: the GazettE
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui


Romaji


Yofuke no GOOSUTO NEON kyouki ni ueta AUTOROO SHITI
Tomaranu shoki shoudou ga IKAreta kane wo narasu

Arekuruu kono machi de SHABAI kanryoku wa tsuujinai ze
PANKUSU kidotta yatsura ga hankyaku SHINBORU kazasu

[Yofuke no GOOSUTO NEON kyouki ni ueta AUTOROO SHITI
Tomaranu shoki shoudou ga IKAreta kane wo narasu

Arekuruu kono machi de SHABAI kanryoku wa tsuujinai ze
PANKUSU kidotta yatsura ga hankyaku SHINBORU kazasu]

ROORAIDAA kara nagareru TLC no BAZUUKAAHOON

“LESSON1” no aizu de ayashigena TENSHON
ERUMUgai KARISUMA PUREJIDENTO
BURAKKU REZAA FURATTO CHEAA
HAIDORO KASUTAMU ROORINGU DANSU
BURAKKU SUPANKOORU RUUDO HAIUEI
“Kono machi wa ore no mono”

FURU SUMOOKU  NAITO KYABAREE
GOOJASU SUTORIPPU KYATTOUOOKU
BIPPURUUMU DONPERI SHAWAA
Abaita WAIRO wa FAKE MONEY

[Yofuke no GOOSUTO NEON kyouki ni ueta AUTOROO SHITI
Tomaranu shoki shoudou ga IKAreta kane wo narasu

Arekuruu kono machi de SHABAI kanryoku wa tsuujinai ze
PANKUSU kidotta yatsura ga hankyaku SHINBORU kazasu]
[ROORAIDAA kara nagareru TLC no BAZUUKAAHOON

“LESSON 1” no aizu de ayashigena TENSHON
ERUMUgai KARISUMA PUREJIDENTO]
[BURAKKU REZAA FURATTO CHEAA
HAIDORO KASUTAMU ROORINGU DANSU
BURAKKU SUPANKOORU RUUDO HAIUEI]
[“Kono machi wa ore no mono”]

[FURU SUMOOKU  NAITO KYABAREE
GOOJASU SUTORIPPU KYATTOUOOKU
BIPPURUUMU DONPERI SHAWAA
Abaita WAIRO wa FAKE MONEY]
“Kono machi wa ore no mono”

Tradução


Tarde da noite, o NEON FANTASMAGÓRICO [ilumina] a CIDADE SEM LEIS ansiando por maldade
Figuras de autoridade abaixo da média não são atendidas neste bairro enlouquecido
Meu impulso inicial imparável é tocar aquele sino quebrado
Eles agiram como PUNKS segurando seus SÍMBOLOS de rebelião no alto².

[Tarde da noite NEON FANTASMAGÓRICO [ilumina] a CIDADE SEM LEIS ansiando por maldade
Figuras de autoridade abaixo da média não são atendidas  neste bairro enlouquecido
Meu primeiro impulso imparável é tocar aquele sino quebrado
Eles agiram como PUNKS  segurando seus SÍMBOLOS de rebelião no alto]

TLC's³ BUZINA BAZOOKA ⁴ é ouvido vindo do meu LOW-RIDER⁵
Uma empolgação questionável  sobre o sinal “LIÇÃO 1”;
[Sou] O PRESIDENTE CARISMÁTICO DA ELM Street
COURO PRETO BANCOS PLANOS
HIDRO PERSONALIZADA⁶ DANÇA GIRANTE*
LANTEJOULAS PRETAS ESTRADA RUDE
“Este bairro pertence a mim”

CHEIO DE FUMAÇA CABARÉ NOTURNO
BELAS LISTRAS PASSARELA⁷
SALA VIP CHUVA DE DOM PERI⁸
Um suborno exposto como sendo DINHEIRO FALSO

[Tarde da noite NEON FANTASMAGÓRICO [ilumina] a CIDADE SEM LEIS ansiando por maldade
Figuras de autoridade abaixo da média não são atendidas neste bairro enlouquecido
Meu primeiro impulso imparável é tocar aquele sino quebrado
Eles agiram como PUNKS  segurando seus SÍMBOLOS de rebelião no alto]
[TLC's³ BUZINA BAZOOKA⁴ é ouvido vindo do meu LOW-RIDER⁵
Uma empolgação questionável  sobre o sinal “LIÇÃO 1”;
[Sou] O PRESIDENTE CARISMÁTICO DA RUA ELM
COURO PRETO BANCOS PLANOS
HIDRO PERSONALIZADA⁶ DANÇA GIRANTE*
LANTEJOULAS PRETAS ESTRADA RUDE
“Este bairro pertence a mim”]

[CHEIO DE FUMAÇA CABARÉ NOTURNO
BELAS LISTRAS PASSARELA⁷
SALA VIP CHUVA DE DOM PERI⁸
Um suborno exposto como sendo DINHEIRO FALSO]
“Este bairro pertence a mim”

Notas da tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR


A tradudora original utilizou a palavra ‘sequin’ para traduzir o titulo, que em japonês, originalmente está escrito como スパンコール SUPANKOORU seria “spangle”, lantejoulas. Cequins/Sequins também é uma forma de se referir as lantejoulas, e qualquer ornamento do tipo miçangas, vidrilhos, paêtes, etc. porém esse termo não é tão utilizado aqui no Brasil.

Ainda de acordo com a tradução, as lantejoulas estão ou na pessoa que está no carro ou nos detalhes do carro, fica em aberto essa parte.


2 – Provavelmente é sobre uma batida/blitz policial (mãos pro alto, etc.)

3 - TLC geralmente significa “cuidado carinhoso”, mas não tenho 100% de certeza de como isso se encaixa nesse contexto. Estou pensando tipo: “A buzina personalizada e barulhenta que instalei tão carinhosamente neste carro besta envenenado”. Eu não tenho certeza, afinal. Verifique as próximas duas notas para obter informações sobre a buzina/carro.

4 -  Existe um instrumento musical chamado bazooka/bazuka (um instrumento de latão, tipo com um formato de chifre), mas acho que é como a variedade de buzina de ar. Na minha opinião, isso provavelmente está se referindo a um daqueles sons de buzina personalizados realmente altos e desagradáveis ​​que você ouve em alguns carros turbinados, já que eles dizem que é um low-rider (mais sobre isso na próxima nota).

5 - Isso se refere a uma classe de veículo personalizado com suspensão rebaixada (fazendo com que ele ande rente ao solo), bem como outras modificações, como rodas com raios de arame, pneus de aro branco, sistema hidráulico que permite que o veículo seja elevado/descido do banco do motorista, e normalmente com trabalhos de pintura bem detalhados e chamativos.

6 - Eu estou supondo que isso está se referindo à hidráulica mencionada acima: então “HIDRÁULICA PERSONALIZADA”. Esta seção inteira parece estar descrevendo o carro e a maneira/lugar em que ele é conduzido.
*Continuando, essa parte (ROORINGU DANSU) fiquei em duvida se mudava para ‘rolamentos dançantes’ ou se mantinha a tradução ‘literal’ de ‘dança rolante/girante’, mas pelo contexto, me parece que ele está citando um ‘cavalo de pau’/drift, o ato de derrapar com carros, fica em aberto também.

7 - Esta seção parece ser algumas das atividades noturnas favoritas do motorista low-rider (além de tocar sua buzina enquanto ele circula pelo “seu” bairro).

8 - Dom Pérignon, um champanhe caro que com certeza seria encontrado em uma sala VIP. Você conhece aqueles vídeos e filmes de rap em que idiotas ricos estão ostentando em clubes, agitando champanhe caro para jogar sobre si mesmos/outras pessoas e “fazendo chover” notas de cem dólares? Pense como esse tipo de exibição.



Compartilhe:

domingo, 6 de novembro de 2022

F.A.Q SIXTH GUN #2 - O que é Visual Kei?

 



Voltamos para mais um FAQ! Dessa vez sobre Visual Kei. Vai ser um pouco longo, mas prometo que bem interessante. 

Obviamente é só um resumo de como o movimento é visto por olhos estrangeiros. Há bastante fontes japonesas sobre (blogs, contas de fãs, etc.) mas só acessíveis para quem tem conhecimentos na língua.

Visual kei, como dito anteriormente no primeiro F.A.Q., é uma movimento/vertente, que abrange musicas, visuais, performances, modo/estilo de vida, entre outros.



A origem do Visual Kei é dita nos anos 1980, com forte influencia do Glam Rock, Metal e Punk.
As primeiras bandas NÃO utilizavam o termo ‘visual kei’, sendo assim, sempre houve uma discussão sobre quem fundou/iniciou o estilo. Dado isso, sabemos que as primeiras bandas ditas do movimento foram Buck Tick, X Japan, Luna Sea, Kuroyume, D'erlanger, Dead End, Shazna, Der Zibet , BOØWY (essa ultima ainda há discussões sobre serem ou não vkei) entre outras;

O termo VISUAL KEI é atribuído a hide (X JAPAN), Hisashi Imai (BUCK TICK) e Seiichi Hoshiko , conhecido como VK Oyaji (que apoia o movimento até hoje). (caso encontre novamente a fonte, colocarei aqui XD)


Vamos as vertentes, que compõe todo movimento! [ Lembrando, as vertentes são criadas pelos fãs, para localizarem as bandas melhor, não é algo que as bandas cunhem a si mesmas, assim como muitas vertentes são criadas depois da existencia da banda, somente para encaixá-las] 

【Kote Kei】


Nesse primeiro momento, a subdivisão dada a essas bandas mais antigas é Kote / Kote kote kei, ou popularmente chamado de Visual Kei Old School,. Sendo essa vertente a primeira de várias subdivisões posteriores.
Os visuais Kote kei costumam ser mais pesados, com maquiagem mais marcante, cabelos volumosos e coloridos, claramente inspirados no Glam Rock e Punk, subculturas em alta na época do surgimento. As músicas, como sempre no vkei, podem variar a sonoridade, desde o mais pesado a um som mais suave. Por exemplo o X Japan, que tinha a sonoridade mais próxima ao speed metal/ power metal, e o Buck tick com referencias do Gótico, industrial e etc.
Após o auge dos anos 80 e 90 sendo somente com a vertente kote kei, os fãs começaram a categorizar outras bandas que surgiram e se diferenciavam tematicamente e visualmente das primeiras bandas.


 

【Eroguro Kei】


Ero = Erótico / Guro = Grotesco
, essa vertente dentro do visual kei é inspirada nas tendências culturais que surgiram no Japão entre as décadas de 20 e 30, onde os trabalhos, sejam ilustrações, poemas, música sofreram com a censura até meados dos anos 70. Mas aqui o foco é dentro do Visual kei.
Nessa vertente, a sexualidade , erotismo são mais presentes nas musicas, nos videoclipes e até mesmo nos visuais. Mas lembrando, isso não define o estilo musical e sim a temática.
Como tudo dentro do visual kei, a divisão é somente para localizar os fãs,a maior parte das vertentes são nomeadas depois de alguma banda expressar-se visualmente de alguma forma.
Alguns exemplos de bandas dentro do eroguro kei: Cali=gari (considerada precursora dessa vertente no vk), The Gallo, Dir En Grey (No caso, os fãs vivem reclamando que não está dentro do visual kei, mas tem todos os elementos para estar dentro XD.), entre outras. E como em todas as vertentes, muitas bandas passam por momentos em cada subgênero, assim como o MUCC teve momentos em que foi considerado dessa vertente, e acho que aqui podemos citar o lynch. em determinadas músicas, também podemos incluir o Kagerou e o projeto solo ‘Daisuke to kuro no injatachi’, do falecido vocalista da banda, Daisuke.

【Nagoya Kei】



Nagoya kei
é uma das vertentes mais antigas do Visual Kei.
Surgida em meados dos anos 80, com influências do Gótico e do Punk Britânico, as bandas dentro dessa vertente costumam ter o visual mais simples, obscuro, e as composições tendem a ser mais pesadas e poéticas, sendo mais o foco deles do que o visual em si. Isso é o que distingue as bandas dentro desse gênero, e não só a região. (embora hajam pessoas que pensem o contrário).
O Nagoya kei tem uma espécie de ‘linhagem’ em que membros de bandas mais antigas vir a fazer parte de bandas mais novas,(não que isso não ocorra no vkei em geral, mas aqui a ‘reutilização’ de integrantes é mais perceptível) por exemplo o Reo, guitarrista da Kein, Gullet e guitarrista da banda lynch. desde 2004, o Mako vocalista da Kein e Deadman (bandas que voltaram a ativa em 2022) e o Aie, que foi guitarrista da Lamiel, que seguiu para a Kein, Deadman, the studs, god and death stars entre uma imensa lista.
As Bandas mais lembradas dessa vertente são Kuroyume, Laputa, Deadman, Kein, Lamiel, Gullet, Rouage, DEATHGAZE, lynch., etc.

【Iryou Kei】


Iryou
significa “médico” , os visuais dentro dessa vertente são compostos com jalecos, tapa-olhos, faixas, curativos e outros itens ligados a medicina. O gore costuma aparecer nesses visuais seja nos elementos sujos de sangue ou na maquiagem. Já na sonoridade, algumas bandas dessa vertente costumam ser mais melancólicas, com temáticas sombrias e relacionadas ao visual, mas isso não é uma regra! Alguns exemplos das bandas dessa vertente são: Lulu, Sex android, +Isolation, Grieva, Ash, Kar†te=zyAnose e Ma’die Küsse (antigas bandas dos integrantes do the GazettE).
Temos também, algumas bandas que usam em determinadas fases, como o Dir en grey no MV de Cage, o the Gazette no MV de nº666 e na Live de Halloween Spooky Box, o Malice Mizer e assim por diante!


【Angura Kei & Wafuu kei】



Angura 
e Wafuu kei são vertentes que utilizam de elementos tradicionais da cultura japonesa, seja quimonos, yukatas, penteados ou maquiagens.
Angura kei, utiliza mais de visuais inspirados no período pós-guerra. Seriam uniformes militares, escolares, símbolos militares, quimonos, shironuri e outros elementos. Sendo muitas vezes comparado com o Eroguro, pois muitos dos visuais são para chocar e incomodar. O termo Angura vem do termo ‘undergroud’.
O Wafuu kei já utiliza de elementos do folclore, Japão antigo, e utilizando instrumentos tradicionais com instrumentos ocidentais.
Antigamente havia uma confusão de que o angura era o que hoje chamamos por wafuu.




Um exemplo de bandas consideradas Angura kei é o ‘Inugami Circus Dan’, uma banda da década de
90
. E a ‘Belle’ [que utilizaram o visual como tema de um dos seus lançamentos] . Temos também nessa lista bandas como Cali=gari e MUCC (lembrando que pode ser pelo fato de ambas serem consideradas eroguro também.)
Agora as bandas de Wafuu kei temos a saudosa Kagrra;,a banda Kiryu e o sucesso recente -Shintenchikaibyaku shuudan – ZIGZAG. Também temos o caso de artistas que utilizaram o visual em um lançamento especifico, como por exemplo do artista solo MIYAVI que usou da temática no seu álbum ‘this iz the japanese kabuki rock”







【Soft Visual kei】


Soft Visual kei
é uma vertente no qual os visuais são mais leves e maquiagens mais sutis. Normalmente é atribuído a bandas que estão a mais tempo no Vkei e já não fazem mais visuais pesados como em seu inicio.
A maioria das bandas incluídas nessa vertente, já tem mais de 20 anos de atividade, mas há também bandas mais novas que adotam o visual mais leve em alguns de seus lançamentos.
Luna Sea, L’arc en ciel, Acid Black Cherry, Angelo, Gackt são alguns dos nomes listados nessa vertente.
Lembrando que essa divisão se aplica aos visuais, e não interfere na temática das musicas, mas algumas bandas tem um som mais suave em comparação as bandas de visual mais pesado.



【Tanbi kei】


Tanbi kei
é uma vertente inspirada nos visuais europeus da era vitoriana e em contos de vampiro, princesas etc. Os visuais costumam ser exuberantes, e com riqueza de detalhes, assim como as temáticas da musica de cada banda ser bem referenciada nos próprios visuais.
Popularizado pela banda Malice Mizer, essa vertente ainda tem sua força em bandas e artistas como Versailles, Jupiter, Kaya, Kamijo, DAVID, Moi dix Mois, NETH PRIERE CAIN, Scarlet Valse, Vampire Rose, D, entre outras.
A grande parte das bandas nessa vertente tem uma sonoridade ‘symphonic metal’, mas isso não é uma regra, pois o solista Kaya utiliza dos visuais dentro da vertente e suas musicas são pop.

Essa vertente visualmente anda lado a lado a moda Lolita, onde muitos dos bandomens utilizam de vestidos de marcas lolitas famosas, ou como o Mana-sama, guitarrista da Malice Mizer e Moi dix Mois possui uma brand Lolita.

As temáticas das musicas, como já dito, variam de vampiros, contos de fadas, reinos e até figuras históricas, como no caso dos lançamentos do Kamijo.
Curiosidade aleatória: A banda NETH PRIERE CAIN também é parte da vertente Nagoya Kei, deixando assim um bom exemplo de que as bandas sempre podem pertencer a uma ou mais vertentes, ou mesmo ir de uma vertente a outra XD

【Kira kira Kei】
Kira kira é uma onomatopeia para ‘brilhando’, ‘faíscando’ “Cintilando”
// Atenção: Aqui são somente comentários da visão de alguém que descobriu essa nova vertente a pouco tempo, e não encontrou muitas informações concretas sobre a mesma.//


Essa vertente é bem próxima do Oshare Kei, porém não é tão colorida e cheia de informação quanto.

Os visuais costumam ser ‘fofos’, leves sem muitos acessórios coloridos ou mais infantis, alguns usando visuais são monocromáticos brilhantes ou não . Aparentemente, essa vertente é usada/nomeada somente pelo fandom ocidental de Visual kei.



As bandas listadas nessa vertente costumam ter as músicas animadas, um pop rock, e algumas passam aquela impressão de ‘bagunça’ começando calmas e indo para uma crescente próxima de sons comuns em bandas de vertentes mais pesadas.
Algumas das bandas que encontrei nas listas dessa vertente: 0.1g no gosan, ADULT CHILDREN, ASTY, Blu-BiLLioN, DIV, fesFE[M], Headphone★Baby, RAY°C, POIDOL entre outros

Curiosidade: 0.1g no gosan é uma das bandas mais listadas em outras vertentes, por que a cada lançamento, eles exploram um visual diferente. O SONS OF LIBERTY também são listados em koteosa kei.

【Menhera kei】


Menhera
é uma contração da palavra ‘Mental health’. Essa vertente é próxima do Iryou Kei, porém voltada ás temáticas de saúde mental. 
É uma mistura de uma imagem fofa com algo ‘manchado’ pela doença. Ao contrário do que possa parecer, não é uma glamourização de problemas de saúde mental, muitas vezes é a forma de pessoas que passam por isso se expressarem e se livrarem dos seus fantasmas interiores. (Mas lembrando que isso não é uma regra também).

Os visuais são considerados ‘creepy cute’ incorporam temas hospitalares como do iryou kei, mas também abrange uniforme escolares, roupas coloridas como no Oshare kei ou monocromáticas e muitos acessórios dentro ou não da temática hospitalar ou gore.

As músicas são de sonoridades variadas, grande parte com a temática voltada a temas pesados ou não dentro da saúde mental.
As bandas que se encaixam na vertente, ou já passaram por essa vertente são: Gulu gulu, MEME, ChainxmaiL, DEZERT, Gossip, Kebyo, Kiwaremono, Mamireta, mama., SARIGIA, Sick², Vexent entre outras.
Curiosidade: KIZU está listado nessa vertente, mas como no caso do 0.1g no gosan, eles estão listados em quase todas as outras vertentes, pois a cada lançamento a banda foca em determinado tema.

【Oshare kei】


Essa vertente é uma das mais conhecidas da cena, e é sempre lembradas pelo seu aspecto fofo, colorido e com muitos acessórios, e algumas vezes até visualmente infantil.
As bandas desse subgênero são conhecidas por terem músicas mais pop, divertidas e leves, mesmo que isso não seja uma regra.
As temáticas das bandas são as mais diversas possíveis, vão desde ‘passar uma mensagem positiva’ como da BAROQUE, ou ‘tema de parque de diversão’ como da Baby Kingdom, temas escolares como da CHARLOTTE ou simplesmente o mais colorido e louco possível (ok, parece que eu exagerei, mas só lembrei da música ‘Duck no Magical Adventure’ do An Cafe kkkkk). Houve um declínio na quantidade de bandas novas dentro dessa vertente, mas isso não quer dizer que o Oshare não está vivo. Das bandas que se destacaram e ainda se destacam nessa vertente, grande parte já não está mais na ativa ou em hiato indefinido, como Aicle., Lolita23q, BAROQUE, Kannivalism, Charlotte, Dog in the PWO, Haklo, Hanamuke, Megamasso e PANIC☆ch, SHiSHi, SUG entre outras.

Mais algumas bandas dessa vertente: An Cafe, Anfiel, Ayabie, Baby kingdom, LM.C, Asty, BugLug, Fest Vainqueur, Jack Caper, KRA, V[Neu], SERIALóNUMBER, UNiTE, etc.

Curiosidade: A banda ASS’n’ARRow tinha como integrante o Akinori, baixista da banda de Nagoya kei, lynch.

【Art kei】
// Atenção: Aqui são somente comentários da visão de alguém que descobriu essa nova vertente a pouco tempo, e toda informação aqui, é com base nas bandas que eu conheço e estão dentro desta vertente, no mas, estou aberta a correções educadas sobre o assunto //

Essa vertente é associada a algo mais experimental, as bandas variam os visuais e musicas dentro de várias vertentes, sendo até difícil encaixá-las em alguma das já citadas aqui. Pelo que compreendi essa vertente é usada/nomeada somente pelo fandom ocidental de Visual kei.

Os visuais podem ir dos mais clássicos, como inspiração em algum movimento artístico (Expressionismo, Surrealismo etc.), ou em livros e autores, expressões culturais e de gênero. Como já dito, as bandas podem parecer estar em outras vertentes, nos casos grande parte das bandas listadas como ‘art kei’ podem ser soft visual kei ou tanbi kei. Os temas das músicas também podem ser bem dramáticos, variando conforme os lançamentos ou não.


Algumas delas são Sukekiyo, Sakashimana Haguruma wo Kamen ga Warau(MORE), RENTRER EN SOI, 9goats black out, König, the Candy Spooky Theater, Ambergris, ARTiCLEAR, DADAROMA, gibkiy gibkiy gibkiy, Kain, Umbrella, Sennou Tokyo (essa em especial também é listada dentro do Kira kira kei), entre outras.

Grande parte das bandas dentro dessa vertente, são dos anos 2000, a grande maioria estreando após 2007.
Nota: Tenho uma teoria (TEORIA não é uma verdade absoluta) que o art kei pode ser uma junção do Shiro e Kuro kei que eram subdivisões do Kote kei, onde predominavam as roupas claras (shiro kei) ou roupas escuras (kuro kei) e as temáticas refletiam nisso, sendo shiro kei musicas mais suaves e melódicas e o kuro kei musicas mais dramáticas e pesadas. Mas até então, não tem tanta info para que isso seja real.

【Koteosa kei】


Koteosa kei 
(ou também só kote) é praticamente uma ‘atualização’ do kote kei dos anos 80/90 (tanto que em alguns lugares, as informações sobre as duas se misturam), essa vertente é dada para as bandas que surgiram após os anos 2000.

Os visuais seguem a linha do kote kei, só que se tornando ainda mais pesados, e mais andróginos, com roupas em couro e maquiagem chamativa. Para uma melhor lembrança/associação da imagem das bandas, basta lembrar dos bandomens com visuais com top/croppeds e shorts curtos com cinta-liga, comuns nessa divisão.
Essa vertente não se prende a uma temática em suas músicas, então grande parte das bandas podem e vão se encaixar em outras vertentes também e absorver suas temáticas, como um exemplo o Ayabie, que é considerado ‘oshare kei’ também.

Bandas incluídas nessa vertente são The GazettE, NIGHTMARE, ALICE NINE, Hueye, KAKUMAY, MISUI, NICOLAS, the Sound Bee HD, exist†trace, DazzlingBAD, Damila e mais uma vez o 0.1 no gosan entra na lista, entre outras bandas ainda ativas na cena.
E algumas que não estão ativas, mas tiveram seu auge na vertente: Black Gene For the Next Scene, Dio -distraught overlord- , Fixer, GOSSIP, Munou na Lucid, Necro Circus, etc.

Nota: Em alguns lugares há informações que o koteosa kei é um ‘outro lado’ do oshare kei, um oposto de cores, mas mantendo a temática, e nesse lugares acabam listando bandas que são consideradas oshare dentro da vertente. Mas não sei são fontes confiáveis, e grande parte até utiliza o mesmo texto para a postagem.


//Chegamos ao fim, espero que tenham gostado! Escrevi esse texto meses atrás, por que estava com um projeto no meu instagram pessoal onde recriei visuais principais de cada vertente, e ia explicando aos poucos sobre cada um nas fotos. Sei que provavelmente tem mais vertentes que não foram detalhadas, mas essas são as principais, quem sabe no futuro, encontre informações suficientes sobre elas para postar num F.A.Q.

Todo o texto, é baseado em ideias e visões que adquiri ao longo de 13 anos acompanhando visual kei, vendo discussões, lendo entrevistas etc, conhecendo temáticas etc. . Caso algo esteja nomeado de forma errônea, ou faltando informações sintam-se a vontade para corrigir, (tendo fontes seguras sobre o assunto XD) mas sejam respeitosos, estamos aqui para passar o conhecimento para os mais novos no movimento XD

Referências:
Nomes, datas e subdivisões: https://vk.gy/
Sobre o Eroguro kei e Angura Kei https://sucodemanga.com.br/subgeneros-do-visual-kei-eroguro-e-angura/ 
Imagens:
2ª foto - Sugizo (Luna Sea), Imai Hisashi (Buck Tick) e hide (X Japan)
3ª foto - X Japan, formação original.
4ª foto - DIR EN GREY
5ª foto - lynch.
6ª foto - Lulu
7ª foto - Inugami Circus Dan
8ª foto - Shintenchikaibyaku shuudan -ZIGZAG-
9ª foto - Gackt 
10ª foto - Versailles Philharmonic Quintet
11ª foto - Blu-Billion 
12ª foto - Gulu Gulu
13ª foto - An Cafe
14ª foto - Sukekiyo 

Compartilhe:

sábado, 5 de novembro de 2022

LINDA ~Candydive Pinky Heaven~

Letra: Ruki
Composição: the GazettE
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

Romaji


Subete wo nagesute mayou koto nante naisa
GIRAGIRA kagayaku hoshi ☆ ni narouze “RINDA…”


Pinky heven or Bloody hell
“Sei” ka “shi” no ABUNOOMARU GEEMU
Candy voice & Devil’s smile
Highkick’ in the your head

[Pinky heven or Bloody hell
“Sei” ka “shi” no ABUNOOMARU GEEMU
Candy voice & Devil’s smile
Highkick’ in the your head]

Zendaimimon itangeisha dan  fuunji no gotoku koko kenzan da!
Rounya nan’nyo odoru shinzou 

hibikiwataru juutei on no arashi
Araarashi RIZUMU ni nori  osoroshii hodo bakudan teki NORI
Kando BARIBARI no OODIENSU omi
Oshiete shinze you waga michi’s NORI


Otona ga tsukutta RUURU nante kowashite
Ohisama agaru made odori akasouze “RINDA…”


[Zendaimimon itangeisha dan  fuunji no gotoku koko kenzan da!
Rounya nan’nyo odoru shinzou

hibikiwataru juutei on no arashi
Araarashi RIZUMU ni nori  osoroshii hodo bakudan teki NORI
Kando BARIBARI no OODIENSU omi
Oshiete shinze you waga michi’s NORI]


Kusatta sekai wo SUPUREE de nuritsubushite
Kokokara hajimeyou  atarashii hibi wo…
Subete wo nagesute kowai mono nante naisa
GIRAGIRA kagayaku hoshi ☆ ni narouze “RINDA…”

「candy dive Pinky heven ☆☆☆」

Tradução


Jogue tudo fora:  você não tem nada a perder
Vamos nos tornar estrelas deslumbrantes ☆ que brilham tanto “LINDA…¹”

Céu rosado ou Inferno sangrento
O jogo anormal da “vida” ou da “morte”
Voz doce e sorriso do diabo
Uma voadora na sua cabeça

[Céu rosado ou Inferno sangrento
O jogo anormal da “vida” ou da “morte”
Voz doce e sorriso do diabo
Uma voadora na sua cabeça]

A Incomparável Sociedade de Gueixas Hereges: venha vê-los aqui, aventureiro sortudo!
Senhoras e senhores de todas as idades, dancem com seus corações 
ao som da tempestade de graves reverberante
Monte o ritmo violento tão ensurdecedor que parece uma bomba
Eu vou ensinar esse público descontroladamente receptivo
Como entrar nisso do meu jeito


Vamos quebrar as regras feitas por adultos
Vamos, "LINDA...", vamos dançar a noite toda até o sol nascer

[A Incomparável Sociedade de Gueixas Hereges: venha vê-los aqui, aventureiro sortudo!
Senhoras e senhores de todas as idades, dancem com seus corações
ao som da tempestade de graves reverberante
Monte o ritmo violento tão ensurdecedor que parece uma bomba
Eu vou ensinar esse público descontroladamente receptivo
Como entrar nisso do meu jeito]


Pinte com spray em todo este mundo desmoronado
De agora em diante, um novo dia está começando…
Jogue tudo fora: você não tem nada a temer
Vamos nos tornar estrelas deslumbrantes ☆ que brilham tanto “LINDA…”
「Doce mergulho no céu rosado ☆☆☆」

 


Nota da tradução ENG-PTBR

1 - Não é uma certeza, mas ao que parece “Linda” é uma canção punk [ não recordo o nome da banda que a lançou] , provavelmente é sobre ela que estão cantando.  The Gazette tinha muita influencia e referencias do movimento punk no seu inicio, então temos uma porção de canções que citam coisas dessa subcultura, como “SxDxR” do álbum Disorder, ou Back Drop [junkie] Nancy] lançado na compilação Kaleidoscope - Eternal Memorial Best Album.



Compartilhe:

quarta-feira, 2 de novembro de 2022

Sobre o single: Gozen O-ji TRAUMA RADIO

"Se eu posso sorrir assim, isso significa que estou feliz?"

- Shiawase na Hibi


01 de Novembro de 2002

Há 20 anos, Gazette lançava seu terceiro single na era Indie, intitulado Gozen O-ji no Trauma Radio (também escrito Gozen O-ji no torauma rajio), lançado pela gravadora MATINA

Seu título traduzido é “Rádio Trauma á meia-noite”, mas em seu encarte vem escrito “A rádio da desordem do estresse pós-traumatico á meia-noite”, o single teve sua venda limitada.

Lançado ainda com Yune ainda como baterista, o single tem a duração de 13:51





SETLIST:

01. Machibouke no kouen de... | 4:32

02. WIFE (versão original) | 5:05

03. Shiawase na hibi | 4:15


Composições:

Todas as letras, são escritas por RUKI e as composições são creditadas á banda. 

Nessa época Ruki ainda assinava as letras como "Ryuki"



Curiosidades:

Todas as faixas tiveram seus PV’s lançados posteriormente numa compilação com todos os primeiros pv's da banda (por volta do final do ano).

As faixas também foram regravadas quando Kai passou a fazer parte da banda, sendo incluídas em outros albums (Cockayne soup e Dai nihon itanhgeishateki noumisou gyaku kaiten zekkyou);

Com esse lançamento, the GazettE fez alguns shows two-man com a banda HANAMUKE, onde chegaram a lançar um single com músicas de ambas as bandas.







As datas parecem confusas em alguns sites sobre visual kei e the gazette, pois em alguns lugares aparece que este single é de 2003, o que não faz sentido, por ser o terceiro single da banda, e por que Yune ainda aparece nos pv's e Kai entra na banda somente em fevereiro de 2003.

Infelizmente, toda a era indie da banda não está disponivel nos streamings, então para ouvir e ver os pv's só conseguimos por meios não oficiais;

Já temos todas as letras desse single traduzidas no blog, leia AQUI



Compartilhe:

Visualizações

Traduza o blog

Destaque

Composições da banda

Disclaimer: A maior parte desses dados foram coletados entre 2010 a 2018 de blogs/páginas que traduziam as entrevistas deles onde eles citav...

ADM:

Minha foto
Estudante de Letras Ama e acompanha a cena Visual Kei desde 2009. Ama escrever e compartilhar seus gostos. ADM de diversas fanpages há alguns anos. Guitarrista e vocalista sem talento. Cosplayer de bandomen~

Seguidores