BLACK SPANGLE GANG

Letra: Ruki
Composição: the GazettE
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

Romaji Yofuke no GOOSUTO NEON　kyouki ni ueta AUTOROO SHITI Tomaranu shoki shoudou ga　IKAreta kane wo narasu Arekuruu kono machi de　SHABAI kanryoku wa tsuujinai ze PANKUSU kidotta yatsura ga　hankyaku SHINBORU kazasu [Yofuke no GOOSUTO NEON　kyouki ni ueta AUTOROO SHITI Tomaranu shoki shoudou ga　IKAreta kane wo narasu Arekuruu kono machi de　SHABAI kanryoku wa tsuujinai ze PANKUSU kidotta yatsura ga　hankyaku SHINBORU kazasu] ROORAIDAA kara nagareru　TLC no BAZUUKAAHOON “LESSON1” no aizu de　ayashigena TENSHON ERUMUgai　KARISUMA PUREJIDENTO BURAKKU REZAA　FURATTO CHEAA HAIDORO KASUTAMU　ROORINGU DANSU BURAKKU SUPANKOORU　RUUDO HAIUEI “Kono machi wa ore no mono” FURU SUMOOKU 　NAITO KYABAREE GOOJASU SUTORIPPU　KYATTOUOOKU BIPPURUUMU　DONPERI SHAWAA Abaita WAIRO wa FAKE MONEY [Yofuke no GOOSUTO NEON　kyouki ni ueta AUTOROO SHITI Tomaranu shoki shoudou ga　IKAreta kane wo narasu Arekuruu kono machi de　SHABAI kanryoku wa tsuujinai ze PANKUSU kidotta yatsura ga　hankyaku SHINBORU kazasu] [ROORAIDAA kara nagareru　TLC no BAZUUKAAHOON “LESSON 1” no aizu de　ayashigena TENSHON ERUMUgai　KARISUMA PUREJIDENTO] [BURAKKU REZAA　FURATTO CHEAA HAIDORO KASUTAMU　ROORINGU DANSU BURAKKU SUPANKOORU　RUUDO HAIUEI] [“Kono machi wa ore no mono”] [FURU SUMOOKU 　NAITO KYABAREE GOOJASU SUTORIPPU　KYATTOUOOKU BIPPURUUMU　DONPERI SHAWAA Abaita WAIRO wa FAKE MONEY] “Kono machi wa ore no mono”

Tradução Tarde da noite, o NEON FANTASMAGÓRICO [ilumina] a CIDADE SEM LEIS ansiando por maldade Figuras de autoridade abaixo da média não são atendidas neste bairro enlouquecido Meu impulso inicial imparável　é tocar aquele sino quebrado Eles agiram como PUNKS　segurando seus SÍMBOLOS de rebelião no alto². [Tarde da noite NEON FANTASMAGÓRICO [ilumina] a CIDADE SEM LEIS ansiando por maldade Figuras de autoridade abaixo da média não são atendidas 　neste bairro enlouquecido Meu primeiro impulso imparável　é tocar aquele sino quebrado Eles agiram como PUNKS 　segurando seus SÍMBOLOS de rebelião no alto] TLC's³ BUZINA BAZOOKA ⁴　é ouvido vindo do meu LOW-RIDER⁵ Uma empolgação questionável 　sobre o sinal “LIÇÃO 1”; [Sou] O PRESIDENTE CARISMÁTICO DA ELM Street COURO PRETO　BANCOS PLANOS HIDRO PERSONALIZADA⁶　DANÇA GIRANTE* LANTEJOULAS PRETAS　ESTRADA RUDE “Este bairro pertence a mim” CHEIO DE FUMAÇA CABARÉ NOTURNO BELAS LISTRAS PASSARELA⁷ SALA VIP　CHUVA DE DOM PERI⁸ Um suborno exposto como sendo DINHEIRO FALSO [Tarde da noite NEON FANTASMAGÓRICO [ilumina] a CIDADE SEM LEIS ansiando por maldade Figuras de autoridade abaixo da média não são atendidas neste bairro enlouquecido Meu primeiro impulso imparável　é tocar aquele sino quebrado Eles agiram como PUNKS 　segurando seus SÍMBOLOS de rebelião no alto] [TLC's³ BUZINA BAZOOKA⁴　é ouvido vindo do meu LOW-RIDER⁵ Uma empolgação questionável 　sobre o sinal “LIÇÃO 1”; [Sou] O PRESIDENTE CARISMÁTICO DA RUA ELM COURO PRETO　BANCOS PLANOS HIDRO PERSONALIZADA⁶　DANÇA GIRANTE* LANTEJOULAS PRETAS　ESTRADA RUDE “Este bairro pertence a mim”] [CHEIO DE FUMAÇA CABARÉ NOTURNO BELAS LISTRAS PASSARELA⁷ SALA VIP　CHUVA DE DOM PERI⁸ Um suborno exposto como sendo DINHEIRO FALSO] “Este bairro pertence a mim”

Notas da tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR

A tradudora original utilizou a palavra ‘sequin’ para traduzir o titulo, que em japonês, originalmente está escrito como スパンコール SUPANKOORU seria “spangle”, lantejoulas. Cequins/Sequins também é uma forma de se referir as lantejoulas, e qualquer ornamento do tipo miçangas, vidrilhos, paêtes, etc. porém esse termo não é tão utilizado aqui no Brasil.

Ainda de acordo com a tradução, as lantejoulas estão ou na pessoa que está no carro ou nos detalhes do carro, fica em aberto essa parte.

2 – Provavelmente é sobre uma batida/blitz policial (mãos pro alto, etc.)

3 - TLC geralmente significa “cuidado carinhoso”, mas não tenho 100% de certeza de como isso se encaixa nesse contexto. Estou pensando tipo: “A buzina personalizada e barulhenta que instalei tão carinhosamente neste carro besta envenenado”. Eu não tenho certeza, afinal. Verifique as próximas duas notas para obter informações sobre a buzina/carro.

4 -  Existe um instrumento musical chamado bazooka/bazuka (um instrumento de latão, tipo com um formato de chifre), mas acho que é como a variedade de buzina de ar. Na minha opinião, isso provavelmente está se referindo a um daqueles sons de buzina personalizados realmente altos e desagradáveis ​​que você ouve em alguns carros turbinados, já que eles dizem que é um low-rider (mais sobre isso na próxima nota).

5 - Isso se refere a uma classe de veículo personalizado com suspensão rebaixada (fazendo com que ele ande rente ao solo), bem como outras modificações, como rodas com raios de arame, pneus de aro branco, sistema hidráulico que permite que o veículo seja elevado/descido do banco do motorista, e normalmente com trabalhos de pintura bem detalhados e chamativos.

6 - Eu estou supondo que isso está se referindo à hidráulica mencionada acima: então “HIDRÁULICA PERSONALIZADA”. Esta seção inteira parece estar descrevendo o carro e a maneira/lugar em que ele é conduzido.

*Continuando, essa parte (ROORINGU DANSU) fiquei em duvida se mudava para ‘rolamentos dançantes’ ou se mantinha a tradução ‘literal’ de ‘dança rolante/girante’, mas pelo contexto, me parece que ele está citando um ‘cavalo de pau’/drift, o ato de derrapar com carros, fica em aberto também.

7 - Esta seção parece ser algumas das atividades noturnas favoritas do motorista low-rider (além de tocar sua buzina enquanto ele circula pelo “seu” bairro).

8 - Dom Pérignon, um champanhe caro que com certeza seria encontrado em uma sala VIP. Você conhece aqueles vídeos e filmes de rap em que idiotas ricos estão ostentando em clubes, agitando champanhe caro para jogar sobre si mesmos/outras pessoas e “fazendo chover” notas de cem dólares? Pense como esse tipo de exibição.

Leia mais

F.A.Q SIXTH GUN #2 - O que é Visual Kei?

 

Voltamos para mais um FAQ! Dessa vez sobre Visual Kei. Vai ser um pouco longo, mas prometo que bem interessante. 

Obviamente é só um resumo de como o movimento é visto por olhos estrangeiros. Há bastante fontes japonesas sobre (blogs, contas de fãs, etc.) mas só acessíveis para quem tem conhecimentos na língua.

Visual kei, como dito anteriormente no primeiro F.A.Q., é uma movimento/vertente, que abrange musicas, visuais, performances, modo/estilo de vida, entre outros.

A origem do Visual Kei é dita nos anos 1980, com forte influencia do Glam Rock, Metal e Punk.
As primeiras bandas NÃO utilizavam o termo ‘visual kei’, sendo assim, sempre houve uma discussão sobre quem fundou/iniciou o estilo. Dado isso, sabemos que as primeiras bandas ditas do movimento foram Buck Tick, X Japan, Luna Sea, Kuroyume, D'erlanger, Dead End, Shazna, Der Zibet , BOØWY (essa ultima ainda há discussões sobre serem ou não vkei) entre outras;

O termo VISUAL KEI é atribuído a hide (X JAPAN), Hisashi Imai (BUCK TICK) e Seiichi Hoshiko , conhecido como VK Oyaji (que apoia o movimento até hoje). (caso encontre novamente a fonte, colocarei aqui XD)

Vamos as vertentes, que compõe todo movimento! [ Lembrando, as vertentes são criadas pelos fãs, para localizarem as bandas melhor, não é algo que as bandas cunhem a si mesmas, assim como muitas vertentes são criadas depois da existencia da banda, somente para encaixá-las] 

【Kote Kei】

Nesse primeiro momento, a subdivisão dada a essas bandas mais antigas é Kote / Kote kote kei, ou popularmente chamado de Visual Kei Old School,. Sendo essa vertente a primeira de várias subdivisões posteriores.
Os visuais Kote kei costumam ser mais pesados, com maquiagem mais marcante, cabelos volumosos e coloridos, claramente inspirados no Glam Rock e Punk, subculturas em alta na época do surgimento. As músicas, como sempre no vkei, podem variar a sonoridade, desde o mais pesado a um som mais suave. Por exemplo o X Japan, que tinha a sonoridade mais próxima ao speed metal/ power metal, e o Buck tick com referencias do Gótico, industrial e etc.
Após o auge dos anos 80 e 90 sendo somente com a vertente kote kei, os fãs começaram a categorizar outras bandas que surgiram e se diferenciavam tematicamente e visualmente das primeiras bandas.

 

【Eroguro Kei】

Ero = Erótico / Guro = Grotesco, essa vertente dentro do visual kei é inspirada nas tendências culturais que surgiram no Japão entre as décadas de 20 e 30, onde os trabalhos, sejam ilustrações, poemas, música sofreram com a censura até meados dos anos 70. Mas aqui o foco é dentro do Visual kei.
Nessa vertente, a sexualidade , erotismo são mais presentes nas musicas, nos videoclipes e até mesmo nos visuais. Mas lembrando, isso não define o estilo musical e sim a temática.
Como tudo dentro do visual kei, a divisão é somente para localizar os fãs,a maior parte das vertentes são nomeadas depois de alguma banda expressar-se visualmente de alguma forma.
Alguns exemplos de bandas dentro do eroguro kei: Cali=gari (considerada precursora dessa vertente no vk), The Gallo, Dir En Grey (No caso, os fãs vivem reclamando que não está dentro do visual kei, mas tem todos os elementos para estar dentro XD.), entre outras. E como em todas as vertentes, muitas bandas passam por momentos em cada subgênero, assim como o MUCC teve momentos em que foi considerado dessa vertente, e acho que aqui podemos citar o lynch. em determinadas músicas, também podemos incluir o Kagerou e o projeto solo ‘Daisuke to kuro no injatachi’, do falecido vocalista da banda, Daisuke.

【Nagoya Kei】

Nagoya kei é uma das vertentes mais antigas do Visual Kei.
Surgida em meados dos anos 80, com influências do Gótico e do Punk Britânico, as bandas dentro dessa vertente costumam ter o visual mais simples, obscuro, e as composições tendem a ser mais pesadas e poéticas, sendo mais o foco deles do que o visual em si. Isso é o que distingue as bandas dentro desse gênero, e não só a região. (embora hajam pessoas que pensem o contrário).
O Nagoya kei tem uma espécie de ‘linhagem’ em que membros de bandas mais antigas vir a fazer parte de bandas mais novas,(não que isso não ocorra no vkei em geral, mas aqui a ‘reutilização’ de integrantes é mais perceptível) por exemplo o Reo, guitarrista da Kein, Gullet e guitarrista da banda lynch. desde 2004, o Mako vocalista da Kein e Deadman (bandas que voltaram a ativa em 2022) e o Aie, que foi guitarrista da Lamiel, que seguiu para a Kein, Deadman, the studs, god and death stars entre uma imensa lista.
As Bandas mais lembradas dessa vertente são Kuroyume, Laputa, Deadman, Kein, Lamiel, Gullet, Rouage, DEATHGAZE, lynch., etc.

【Iryou Kei】

Iryou significa “médico” , os visuais dentro dessa vertente são compostos com jalecos, tapa-olhos, faixas, curativos e outros itens ligados a medicina. O gore costuma aparecer nesses visuais seja nos elementos sujos de sangue ou na maquiagem. Já na sonoridade, algumas bandas dessa vertente costumam ser mais melancólicas, com temáticas sombrias e relacionadas ao visual, mas isso não é uma regra! Alguns exemplos das bandas dessa vertente são: Lulu, Sex android, +Isolation, Grieva, Ash, Kar†te=zyAnose e Ma’die Küsse (antigas bandas dos integrantes do the GazettE).
Temos também, algumas bandas que usam em determinadas fases, como o Dir en grey no MV de Cage, o the Gazette no MV de nº666 e na Live de Halloween Spooky Box, o Malice Mizer e assim por diante!

【Angura Kei & Wafuu kei】

Angura e Wafuu kei são vertentes que utilizam de elementos tradicionais da cultura japonesa, seja quimonos, yukatas, penteados ou maquiagens.
Angura kei, utiliza mais de visuais inspirados no período pós-guerra. Seriam uniformes militares, escolares, símbolos militares, quimonos, shironuri e outros elementos. Sendo muitas vezes comparado com o Eroguro, pois muitos dos visuais são para chocar e incomodar. O termo Angura vem do termo ‘undergroud’.
O Wafuu kei já utiliza de elementos do folclore, Japão antigo, e utilizando instrumentos tradicionais com instrumentos ocidentais.
Antigamente havia uma confusão de que o angura era o que hoje chamamos por wafuu.

Um exemplo de bandas consideradas Angura kei é o ‘Inugami Circus Dan’, uma banda da década de
90. E a ‘Belle’ [que utilizaram o visual como tema de um dos seus lançamentos] . Temos também nessa lista bandas como Cali=gari e MUCC (lembrando que pode ser pelo fato de ambas serem consideradas eroguro também.)
Agora as bandas de Wafuu kei temos a saudosa Kagrra;,a banda Kiryu e o sucesso recente -Shintenchikaibyaku shuudan – ZIGZAG. Também temos o caso de artistas que utilizaram o visual em um lançamento especifico, como por exemplo do artista solo MIYAVI que usou da temática no seu álbum ‘this iz the japanese kabuki rock”

【Soft Visual kei】

Soft Visual kei é uma vertente no qual os visuais são mais leves e maquiagens mais sutis. Normalmente é atribuído a bandas que estão a mais tempo no Vkei e já não fazem mais visuais pesados como em seu inicio.
A maioria das bandas incluídas nessa vertente, já tem mais de 20 anos de atividade, mas há também bandas mais novas que adotam o visual mais leve em alguns de seus lançamentos.
Luna Sea, L’arc en ciel, Acid Black Cherry, Angelo, Gackt são alguns dos nomes listados nessa vertente.
Lembrando que essa divisão se aplica aos visuais, e não interfere na temática das musicas, mas algumas bandas tem um som mais suave em comparação as bandas de visual mais pesado.

【Tanbi kei】

Tanbi kei é uma vertente inspirada nos visuais europeus da era vitoriana e em contos de vampiro, princesas etc. Os visuais costumam ser exuberantes, e com riqueza de detalhes, assim como as temáticas da musica de cada banda ser bem referenciada nos próprios visuais.
Popularizado pela banda Malice Mizer, essa vertente ainda tem sua força em bandas e artistas como Versailles, Jupiter, Kaya, Kamijo, DAVID, Moi dix Mois, NETH PRIERE CAIN, Scarlet Valse, Vampire Rose, D, entre outras.
A grande parte das bandas nessa vertente tem uma sonoridade ‘symphonic metal’, mas isso não é uma regra, pois o solista Kaya utiliza dos visuais dentro da vertente e suas musicas são pop.

Essa vertente visualmente anda lado a lado a moda Lolita, onde muitos dos bandomens utilizam de vestidos de marcas lolitas famosas, ou como o Mana-sama, guitarrista da Malice Mizer e Moi dix Mois possui uma brand Lolita.

As temáticas das musicas, como já dito, variam de vampiros, contos de fadas, reinos e até figuras históricas, como no caso dos lançamentos do Kamijo.
Curiosidade aleatória: A banda NETH PRIERE CAIN também é parte da vertente Nagoya Kei, deixando assim um bom exemplo de que as bandas sempre podem pertencer a uma ou mais vertentes, ou mesmo ir de uma vertente a outra XD

【Kira kira Kei】

Kira kira é uma onomatopeia para ‘brilhando’, ‘faíscando’ “Cintilando”
// Atenção: Aqui são somente comentários da visão de alguém que descobriu essa nova vertente a pouco tempo, e não encontrou muitas informações concretas sobre a mesma.//

Essa vertente é bem próxima do Oshare Kei, porém não é tão colorida e cheia de informação quanto.

Os visuais costumam ser ‘fofos’, leves sem muitos acessórios coloridos ou mais infantis, alguns usando visuais são monocromáticos brilhantes ou não . Aparentemente, essa vertente é usada/nomeada somente pelo fandom ocidental de Visual kei.

As bandas listadas nessa vertente costumam ter as músicas animadas, um pop rock, e algumas passam aquela impressão de ‘bagunça’ começando calmas e indo para uma crescente próxima de sons comuns em bandas de vertentes mais pesadas.
Algumas das bandas que encontrei nas listas dessa vertente: 0.1g no gosan, ADULT CHILDREN, ASTY, Blu-BiLLioN, DIV, fesFE[M], Headphone★Baby, RAY°C, POIDOL entre outros

Curiosidade: 0.1g no gosan é uma das bandas mais listadas em outras vertentes, por que a cada lançamento, eles exploram um visual diferente. O SONS OF LIBERTY também são listados em koteosa kei.

【Menhera kei】

Menhera é uma contração da palavra ‘Mental health’. Essa vertente é próxima do Iryou Kei, porém voltada ás temáticas de saúde mental. 

É uma mistura de uma imagem fofa com algo ‘manchado’ pela doença. Ao contrário do que possa parecer, não é uma glamourização de problemas de saúde mental, muitas vezes é a forma de pessoas que passam por isso se expressarem e se livrarem dos seus fantasmas interiores. (Mas lembrando que isso não é uma regra também).

Os visuais são considerados ‘creepy cute’ incorporam temas hospitalares como do iryou kei, mas também abrange uniforme escolares, roupas coloridas como no Oshare kei ou monocromáticas e muitos acessórios dentro ou não da temática hospitalar ou gore.

As músicas são de sonoridades variadas, grande parte com a temática voltada a temas pesados ou não dentro da saúde mental.
As bandas que se encaixam na vertente, ou já passaram por essa vertente são: Gulu gulu, MEME, ChainxmaiL, DEZERT, Gossip, Kebyo, Kiwaremono, Mamireta, mama., SARIGIA, Sick², Vexent entre outras.
Curiosidade: KIZU está listado nessa vertente, mas como no caso do 0.1g no gosan, eles estão listados em quase todas as outras vertentes, pois a cada lançamento a banda foca em determinado tema.

【Oshare kei】

Essa vertente é uma das mais conhecidas da cena, e é sempre lembradas pelo seu aspecto fofo, colorido e com muitos acessórios, e algumas vezes até visualmente infantil.
As bandas desse subgênero são conhecidas por terem músicas mais pop, divertidas e leves, mesmo que isso não seja uma regra.
As temáticas das bandas são as mais diversas possíveis, vão desde ‘passar uma mensagem positiva’ como da BAROQUE, ou ‘tema de parque de diversão’ como da Baby Kingdom, temas escolares como da CHARLOTTE ou simplesmente o mais colorido e louco possível (ok, parece que eu exagerei, mas só lembrei da música ‘Duck no Magical Adventure’ do An Cafe kkkkk). Houve um declínio na quantidade de bandas novas dentro dessa vertente, mas isso não quer dizer que o Oshare não está vivo. Das bandas que se destacaram e ainda se destacam nessa vertente, grande parte já não está mais na ativa ou em hiato indefinido, como Aicle., Lolita23q, BAROQUE, Kannivalism, Charlotte, Dog in the PWO, Haklo, Hanamuke, Megamasso e PANIC☆ch, SHiSHi, SUG entre outras.

Mais algumas bandas dessa vertente: An Cafe, Anfiel, Ayabie, Baby kingdom, LM.C, Asty, BugLug, Fest Vainqueur, Jack Caper, KRA, V[Neu], SERIALóNUMBER, UNiTE, etc.

Curiosidade: A banda ASS’n’ARRow tinha como integrante o Akinori, baixista da banda de Nagoya kei, lynch.

【Art kei】

// Atenção: Aqui são somente comentários da visão de alguém que descobriu essa nova vertente a pouco tempo, e toda informação aqui, é com base nas bandas que eu conheço e estão dentro desta vertente, no mas, estou aberta a correções educadas sobre o assunto //

Essa vertente é associada a algo mais experimental, as bandas variam os visuais e musicas dentro de várias vertentes, sendo até difícil encaixá-las em alguma das já citadas aqui. Pelo que compreendi essa vertente é usada/nomeada somente pelo fandom ocidental de Visual kei.

Os visuais podem ir dos mais clássicos, como inspiração em algum movimento artístico (Expressionismo, Surrealismo etc.), ou em livros e autores, expressões culturais e de gênero. Como já dito, as bandas podem parecer estar em outras vertentes, nos casos grande parte das bandas listadas como ‘art kei’ podem ser soft visual kei ou tanbi kei. Os temas das músicas também podem ser bem dramáticos, variando conforme os lançamentos ou não.


Algumas delas são Sukekiyo, Sakashimana Haguruma wo Kamen ga Warau(MORE), RENTRER EN SOI, 9goats black out, König, the Candy Spooky Theater, Ambergris, ARTiCLEAR, DADAROMA, gibkiy gibkiy gibkiy, Kain, Umbrella, Sennou Tokyo (essa em especial também é listada dentro do Kira kira kei), entre outras.

Grande parte das bandas dentro dessa vertente, são dos anos 2000, a grande maioria estreando após 2007.
Nota: Tenho uma teoria (TEORIA não é uma verdade absoluta) que o art kei pode ser uma junção do Shiro e Kuro kei que eram subdivisões do Kote kei, onde predominavam as roupas claras (shiro kei) ou roupas escuras (kuro kei) e as temáticas refletiam nisso, sendo shiro kei musicas mais suaves e melódicas e o kuro kei musicas mais dramáticas e pesadas. Mas até então, não tem tanta info para que isso seja real.

【Koteosa kei】

Koteosa kei (ou também só kote) é praticamente uma ‘atualização’ do kote kei dos anos 80/90 (tanto que em alguns lugares, as informações sobre as duas se misturam), essa vertente é dada para as bandas que surgiram após os anos 2000.

Os visuais seguem a linha do kote kei, só que se tornando ainda mais pesados, e mais andróginos, com roupas em couro e maquiagem chamativa. Para uma melhor lembrança/associação da imagem das bandas, basta lembrar dos bandomens com visuais com top/croppeds e shorts curtos com cinta-liga, comuns nessa divisão.
Essa vertente não se prende a uma temática em suas músicas, então grande parte das bandas podem e vão se encaixar em outras vertentes também e absorver suas temáticas, como um exemplo o Ayabie, que é considerado ‘oshare kei’ também.

Bandas incluídas nessa vertente são The GazettE, NIGHTMARE, ALICE NINE, Hueye, KAKUMAY, MISUI, NICOLAS, the Sound Bee HD, exist†trace, DazzlingBAD, Damila e mais uma vez o 0.1 no gosan entra na lista, entre outras bandas ainda ativas na cena.
E algumas que não estão ativas, mas tiveram seu auge na vertente: Black Gene For the Next Scene, Dio -distraught overlord- , Fixer, GOSSIP, Munou na Lucid, Necro Circus, etc.

Nota: Em alguns lugares há informações que o koteosa kei é um ‘outro lado’ do oshare kei, um oposto de cores, mas mantendo a temática, e nesse lugares acabam listando bandas que são consideradas oshare dentro da vertente. Mas não sei são fontes confiáveis, e grande parte até utiliza o mesmo texto para a postagem.

//Chegamos ao fim, espero que tenham gostado! Escrevi esse texto meses atrás, por que estava com um projeto no meu instagram pessoal onde recriei visuais principais de cada vertente, e ia explicando aos poucos sobre cada um nas fotos. Sei que provavelmente tem mais vertentes que não foram detalhadas, mas essas são as principais, quem sabe no futuro, encontre informações suficientes sobre elas para postar num F.A.Q.

Todo o texto, é baseado em ideias e visões que adquiri ao longo de 13 anos acompanhando visual kei, vendo discussões, lendo entrevistas etc, conhecendo temáticas etc. . Caso algo esteja nomeado de forma errônea, ou faltando informações sintam-se a vontade para corrigir, (tendo fontes seguras sobre o assunto XD) mas sejam respeitosos, estamos aqui para passar o conhecimento para os mais novos no movimento XD

Referências:
Nomes, datas e subdivisões: https://vk.gy/
Sobre o Eroguro kei e Angura Kei https://sucodemanga.com.br/subgeneros-do-visual-kei-eroguro-e-angura/ 

Sobre Nagoya Kei https://www.jame-world.com/bz/article/23840-nagoya-kei.html

Imagens:

2ª foto - Sugizo (Luna Sea), Imai Hisashi (Buck Tick) e hide (X Japan)

3ª foto - X Japan, formação original.

4ª foto - DIR EN GREY

5ª foto - lynch.

6ª foto - Lulu

7ª foto - Inugami Circus Dan

8ª foto - Shintenchikaibyaku shuudan -ZIGZAG-

9ª foto - Gackt 

10ª foto - Versailles Philharmonic Quintet

11ª foto - Blu-Billion 

12ª foto - Gulu Gulu

13ª foto - An Cafe

14ª foto - Sukekiyo 

Leia mais

LINDA ~Candydive Pinky Heaven~

Letra: Ruki
Composição: the GazettE
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

Romaji Subete wo nagesute mayou koto nante naisa GIRAGIRA kagayaku hoshi ☆ ni narouze “RINDA…” Pinky heven or Bloody hell “Sei” ka “shi” no ABUNOOMARU GEEMU Candy voice & Devil’s smile Highkick’ in the your head [Pinky heven or Bloody hell “Sei” ka “shi” no ABUNOOMARU GEEMU Candy voice & Devil’s smile Highkick’ in the your head] Zendaimimon itangeisha dan　 fuunji no gotoku koko kenzan da! Rounya nan’nyo odoru shinzou　 hibikiwataru juutei on no arashi Araarashi RIZUMU ni nori 　osoroshii hodo bakudan teki NORI Kando BARIBARI no OODIENSU omi Oshiete shinze you waga michi’s NORI Otona ga tsukutta RUURU nante kowashite Ohisama agaru made odori akasouze “RINDA…” [Zendaimimon itangeisha dan　 fuunji no gotoku koko kenzan da! Rounya nan’nyo odoru shinzou hibikiwataru juutei on no arashi Araarashi RIZUMU ni nori 　osoroshii hodo bakudan teki NORI Kando BARIBARI no OODIENSU omi Oshiete shinze you waga michi’s NORI] Kusatta sekai wo SUPUREE de nuritsubushite Kokokara hajimeyou 　atarashii hibi wo… Subete wo nagesute　kowai mono nante naisa GIRAGIRA kagayaku hoshi ☆ ni narouze “RINDA…” 「candy dive Pinky heven ☆☆☆」

Tradução Jogue tudo fora:　 você não tem nada a perder Vamos nos tornar estrelas deslumbrantes ☆ que brilham tanto “LINDA…¹” Céu rosado ou Inferno sangrento O jogo anormal da “vida” ou da “morte” Voz doce e sorriso do diabo Uma voadora na sua cabeça [Céu rosado ou Inferno sangrento O jogo anormal da “vida” ou da “morte” Voz doce e sorriso do diabo Uma voadora na sua cabeça] A Incomparável Sociedade de Gueixas Hereges: venha vê-los aqui, aventureiro sortudo! Senhoras e senhores de todas as idades, dancem com seus corações　 ao som da tempestade de graves reverberante Monte o ritmo violento　tão ensurdecedor que parece uma bomba Eu vou ensinar esse público descontroladamente receptivo Como entrar nisso do meu jeito Vamos quebrar as regras feitas por adultos Vamos, "LINDA...", vamos dançar a noite toda até o sol nascer [A Incomparável Sociedade de Gueixas Hereges: venha vê-los aqui, aventureiro sortudo! Senhoras e senhores de todas as idades, dancem com seus corações ao som da tempestade de graves reverberante Monte o ritmo violento　tão ensurdecedor que parece uma bomba Eu vou ensinar esse público descontroladamente receptivo Como entrar nisso do meu jeito] Pinte com spray em todo este mundo desmoronado De agora em diante, um novo dia está começando… Jogue tudo fora:　você não tem nada a temer Vamos nos tornar estrelas deslumbrantes ☆ que brilham tanto “LINDA…” 「Doce mergulho no céu rosado ☆☆☆」

 

Nota da tradução ENG-PTBR

1 - Não é uma certeza, mas ao que parece “Linda” é uma canção punk [ não recordo o nome da banda que a lançou] , provavelmente é sobre ela que estão cantando.  The Gazette tinha muita influencia e referencias do movimento punk no seu inicio, então temos uma porção de canções que citam coisas dessa subcultura, como “SxDxR” do álbum Disorder, ou Back Drop [junkie] Nancy] lançado na compilação Kaleidoscope - Eternal Memorial Best Album.

Leia mais

Sobre o single: Gozen O-ji TRAUMA RADIO

"Se eu posso sorrir assim, isso significa que estou feliz?"

- Shiawase na Hibi

01 de Novembro de 2002

Há 20 anos, Gazette lançava seu terceiro single na era Indie, intitulado Gozen O-ji no Trauma Radio (também escrito Gozen O-ji no torauma rajio), lançado pela gravadora MATINA

Seu título traduzido é “Rádio Trauma á meia-noite”, mas em seu encarte vem escrito “A rádio da desordem do estresse pós-traumatico á meia-noite”, o single teve sua venda limitada.

Lançado ainda com Yune ainda como baterista, o single tem a duração de 13:51

SETLIST:

01. Machibouke no kouen de... | 4:32

02. WIFE (versão original) | 5:05

03. Shiawase na hibi | 4:15

Composições:

Todas as letras, são escritas por RUKI e as composições são creditadas á banda. 

Nessa época Ruki ainda assinava as letras como "Ryuki"

Curiosidades:

Todas as faixas tiveram seus PV’s lançados posteriormente numa compilação com todos os primeiros pv's da banda (por volta do final do ano).

As faixas também foram regravadas quando Kai passou a fazer parte da banda, sendo incluídas em outros albums (Cockayne soup e Dai nihon itanhgeishateki noumisou gyaku kaiten zekkyou);

Com esse lançamento, the GazettE fez alguns shows two-man com a banda HANAMUKE, onde chegaram a lançar um single com músicas de ambas as bandas.

As datas parecem confusas em alguns sites sobre visual kei e the gazette, pois em alguns lugares aparece que este single é de 2003, o que não faz sentido, por ser o terceiro single da banda, e por que Yune ainda aparece nos pv's e Kai entra na banda somente em fevereiro de 2003.

Infelizmente, toda a era indie da banda não está disponivel nos streamings, então para ouvir e ver os pv's só conseguimos por meios não oficiais;

Já temos todas as letras desse single traduzidas no blog, leia AQUI

Leia mais

Ito

Letra: Ruki
Composição: the GazettE
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

Romaji Tsukiai hajimete kara mou sugu ichinenrai Sore nari ni KENKA ya wakare hanashi mo shita Isshoni ireru jikan ga dandan [dandan] sukunakunatte Otagai no kachikan ga chigau you ni natte kita Kimi no akarui egao wo ubatta no wa boku Wasurekaketeta kimi he no kimochi ni Yatto kidzukunante imasara da yo ne Zutto hitori de naitetan da yo ne? Gomen ne sabishii omoi bakari sasete “Rokugatsu youka, hare. Kyou wa kimi no tanjoubi Chiisa na SHOOTOKEEKI kodomo no you yorokobu Subete ga shiawase ni mitasarete mitasarete mitasarete ita Nannen mo nannen mo nannen mo zutto kawaranu mama ne” Kimi no akarui egao wo kowashita no wa boku Dare yori mo kimi no koto wo wakatteru² tsumori deshita Kimi to futari de aruita hamabe ni Ima wa ashiato hitotsu dake egaki Are dake chikatta kokoro wa Mienaku naru hodo tookute Omoidasu no wa ii omoide bakari Ima omoeba shiawase sugite Nani mo kamo ga osoi keredo Kimi ni deaete hontou ni yokatta “Nakushita kimi ga ita ano natsu ni kaeritai… Nakushita kimi ga ita ano natsu ni kaerenai… “

Tradução Fazia quase um ano desde que começamos a namorar Mas então brigamos muito e finalmente acabamos nos separando A quantidade de tempo que passamos juntos gradualmente se tornou cada vez menor E nossos valores se tornaram muito diferentes Fui eu que roubei seu sorriso alegre Eu já tinha começado a esquecer os sentimentos que eu tinha por você Mas quando eu percebi, já era tarde demais Você estava sempre chorando sozinha, não estava? Me desculpe, eu não trouxe nada além de sentimentos de solidão “8 de junho, um dia claro. Hoje é seu aniversário O pequeno bolo [eu te peguei] te fez tão feliz quanto uma criança Estávamos completamente cheios de felicidade E espero que as coisas continuem assim Por anos e anos e anos” Fui eu que destruí seu sorriso alegre Eu realmente acreditei que poderia te entender melhor do que qualquer outra pessoa Agora há apenas um conjunto de pegadas Na praia onde você e eu caminhamos juntos Nossos corações já foram tão próximos Mas agora estamos tão distantes que nem podemos nos ver Tudo o que consigo lembrar são as boas lembranças Agora que a felicidade se foi Qualquer coisa [posso dizer] será tarde demais, mas Estou realmente tão feliz por ter te conhecido “Eu quero voltar para aquele verão Eu te perdi… Mas eu não posso voltar para aquele verão Eu te perdi…"

 

Notas da tradução JP-ENG

1 - O kanji ito (que significa “fio”) geralmente é 糸, mas Ruki usa o mais obscuro 絲 (ele usa o radical 糸 duas vezes, basicamente). Este kanji é usado em compostos para palavras que significam diferentes tipos de conexões, então essa é a maneira de Ruki indicar “muitos fios do destino que unem duas pessoas”, ou é apenas ele sendo ele e usando algo obscuro porque ele pode e parece legais.

2 – Ruki novamente usa seu –理解 (rikai - compreender) / 解 (waka – entender/perceber)

Leia mais

WIFE (Segunda versão)

Letra: Ruki
Composição: the GazettE
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

Romaji [WAIFU] Boku wa jikochuu WAISETSU Violencer Sakari ga tsuita henshitsumato TYPE B Gaki no koro kara nigen shikkaku saa! Yokujou hara GUROIDO no gokujou Porno Psycho STAR [Boku wa jikochuu WAISETSU Violencer Sakari ga tsuita henshitsumato TYPE B Gaki no koro kara nigen shikkaku saa! Yokujou hara GUROIDO no gokujou Porno Psycho STAR] Ano hi ano toki ano basho de mitsuketa okappa atama no onna no ko Chiisai kuroi me no oku de ugomeita　kanashiki kana tooki kioku ¹ Itaku kurushiku karamaseatte　gehin na koe de sasottekite yo Kimochi ga yoi koto daisuki de　haraguroi yatsu dato omotta? Shitagokoro nante mon janai. Ano hi ano toki ano basho de mitsuketa ano ko wa chibashitta me de Ii hito wo yosoutta boku wo miagete　fukou wo negatta. Aa… ¹ Itaku kurushiku karamaseatte　gehin na koe de sasottekite yo Kirei ga daikirai de kiresou deshita BERABERA urusai sono kuchi wo　GATAGATA ni shite yarou ka? Ashimoto kara kikoemashita. “Shinjiteta no ni. Ureshikatta no ni.” Tte Saigo wa itsumo jibun bakari sa　nanise boku wa tenkei teki na “B-gata desu kara… (fukuwara)²”

Tradução [ESPOSA] Eu sou um violento obsceno e egoísta Apenas seu típico degenerado TIPO B³ que está com tesão [o tempo todo] Eu não me qualifiquei como ser humano desde que eu era apenas um pirralho! Eu sou um pervertido rabugento, uma ESTRELA pornô psicopata de primeira [Eu sou um violento obsceno e egoísta Apenas seu típico TIPO B degenerado que está com tesão [o tempo todo] Eu não me qualifiquei como ser humano desde que eu era apenas um pirralho! Eu sou um pervertido rabugento, uma ESTRELA pornô psicopata de primeira] Naquele dia, naquela hora, naquele lugar, me deparei com aquela garota de cabelo curto Com memórias de uma tristeza distante 　se contorcendo em seus pequenos olhos negros ¹ Eu a chamo em um tom vulgar 　e juntamos nossa dor e desconforto Você assumiu que eu era um cara mau 　só porque eu gosto de coisas que me fazem sentir bem? Não é como se eu tivesse alguma agenda escondida⁴ Naquele dia, naquela hora, naquele lugar, me deparei com aquela garota com os olhos injetados de sangue Ela olhou para mim, que estava fingindo ser uma boa pessoa 　e desejou minha infelicidade. OK… ¹ Eu a chamo em um tom vulgar 　e juntamos nossa dor e desconforto Acho que tivemos que nos separar porque eu odiava sua inocência Preciso sacudir você para calar essa boca chata e chata? Eu podia ouvi-la dizer [deitada] aos meus pés: “Eu confiei em você. Eu estava feliz com você.” No final, sou exatamente como sempre fui; de qualquer forma, eu sou um estereótipo “Tipo B afinal… (riso abafado)²”

 

Notas da tradução JP-ENG

1 - Algo é gritado/cantado ao fundo que não está na letra.

2 - Essa parte está na letra, mas não é cantada

 3 - Isso se refere à crença japonesa de longa data de que tipos sanguíneos e personalidades estão conectados. A teoria chega ao ponto de listar a compatibilidade de pessoas de certos tipos sanguíneos em relacionamentos entre si. Mais informações sobre tipos sanguíneos e personalidades japonesas aqui. (em inglês) 

4 - Basicamente, o cara da música só quer transar, e a garota quer um relacionamento. Parece que ele disse isso a ela desde o início (ou então assumiu que ela sabia por causa da linha grosseira), e acaba irritado por ela estar sendo pegajosa, embora ele tenha dito a ela que só queria ficar.

Eu também sinto que o título “Esposa” é uma espécie de aceno exasperado de como essa garota está agindo como se estivessem “juntos” – tipo, “Tudo que eu quero é dormir com você, mas agora você está agindo como se estivéssemos casado ou algo assim.”

Leia mais

RAY

Letra: Ruki
Composição: the GazettE
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Sakenda… koe ga kareru made hikari sasu ano basho made todoke ¹ Shisen wa tsubusare nani hitotsu miezu, nani hitotsu kanjinai Te saguri makase no aimai na keshiki fuan ni tae kirezu Hitorikiri ga kowai sogai kan ni kuruu koko kara wa nigerarenai Hidoku atama ga itai hakike ga tomaranai isso koroshite kure “If these eyes [if these eyes] didn’t know the ray [ray ray]…” [“If these eyes [if these eyes] didn’t know the ray [ray]…”] Sakenda koe ga kareru made hikari sasu ano basho made todoke Sakenda… nodo ga yakitsuku hodo hikari naki koko kara nigedaseru made Omoku oshi kakaru no wa fuan to shitsubou kan no mide Jibun ga doko no dareka mo dandan wakannaku natte Dareka ni sugari ikite iku no ga konna ni mo tsuraku kurushi kute Shinda hougamashi dato nandomo omotte imashita… [“If these eyes [if these eyes] didn’t know the ray [ray ray]…” “If these eyes [if these eyes] didn’t know the ray [ray ray]…” “If these eyes [if these eyes] didn’t know the ray [ray ray]…” “If these eyes [if these eyes] didn’t know the ray [ray]…”] [Sakenda… koe ga kareru made hikari sasu ano basho made todoke Sakenda… nodo ga yakitsuku hodo hikari naki koko kara nigedaseru made] Hikari sasu hou e… [Hikari sasu hou e… Hikari sasu hou e… Hikari sasu hou e…]

Tradução Gritei até... Minha voz começar a falhar [Tentando] alcançar a luz que brilhava naquele lugar ¹ Seu olhar me esmaga [mas você] não vê nada, [você] não sente nada Você me deixa tropeçar nesta paisagem indistinta Sem vontade de deixar minha insegurança desaparecer Estar sozinho é assustador, O sentimento de alienação pode deixá-lo louco, Não posso escapar disso Minha cabeça dói terrivelmente Essa náusea não vai embora Você pode apenas me matar “Se esses olhos [se esses olhos] não conhecessem o raio [raio raio]… [“Se esses olhos [se esses olhos] não conhecessem o raio [raio]…”] Eu gritei até que... Minha voz começou a falhar [Tentando] alcançar a luz que brilhava naquele lugar Eu gritei até... Minha garganta queimar sem parar; Até que eu possa escapar daqui, não haverá luz Essa sensação de ansiedade e desespero pesa tanto em mim Aos poucos percebo que não sei para onde esse alguém foi, alguém para se agarrar, Para continuar vivendo em tempos dolorosos e difíceis Se for esse o caso, Eu prefiro morrer a me sentir assim de novo e de novo [“Se esses olhos [se esses olhos] não conhecessem o raio [raio raio]…” “Se esses olhos [se esses olhos] não conhecessem o raio [raio raio]…” “Se esses olhos [se esses olhos] não conhecessem o raio [raio raio]…” “Se esses olhos [se esses olhos] não conhecessem o raio [raio]…”] [Gritei até que... Minha voz começou a falhar [Tentando] alcançar a luz que brilhava naquele lugar Eu gritei até... Minha garganta queimar sem parar; Até que eu possa escapar daqui, não haverá luz] A luz brilha nesta direção... [A luz brilha nesta direção… Luz brilhar nesta direção… A luz brilha nesta direção...]

 

Notas da tradução JP-ENG

1. Ruki fala durante essa parte da música, mas essa parte não tem no encarte

Leia mais

Oni no men

Letra: Ruki
Composição: the GazettE
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Akaku chi shibuku chouchin kakae warusa warusa no ko wo mata kurau Haha no miyage to kubi wo katate ni koyoi mo hotoke wo niramu Tsukiyo ni mau hanafubuki no naka oni no men de ware wo kakushi Katana wo nuki iza mukaou　 haha no kataki utou zo oni to narite ¹ Akaku shitataru katana wo futte　hitotsu futatsu to “aku” kirikorosu Haha no mimai to kubi wo hikisuri　 koyoi mo hotoke wo niramu Tsukiyo ni mau hanafubuki no naka oni no men de ware wo kakushi Katana wo nuki iza mukaou　 haha no kateki mei ni kaete Kui wa nai to ayumu michi wa　 munen no “ku” ga ame ni NURERU Kono mi kusaru made fu wa sei owan mikadzuki yugamu koyoi mo oni to narite ¹

Tradução Segurando uma lanterna de papel manchada de sangue　 Vou continuar a devorar as crianças travessas e travessas Com a lembrança da mãe e uma cabeça em uma mão, 　 esta noite eu vou novamente julgar os espíritos dos mortos Dentro do turbilhão de flores de cerejeira nesta noite enluarada, 　 Eu me escondo atrás da máscara de um demônio Eu desembainho minha espada e os enfrento, 　 tornando-se o demônio vingador da mãe ¹ Eu balanço minha espada, pingando de vermelho　e um por um mato o “mal” Eu vou esfregar os presentes de melhoras da mãe em seus rostos, 　 e esta noite eu vou novamente julgar os espíritos dos mortos Dentro do turbilhão de flores de cerejeira nesta noite enluarada, 　 Eu me escondo atrás da máscara de um demônio Eu desembainho minha espada e os enfrento　　 em troca das vidas dos inimigos da minha mãe Este caminho que eu ando sem arrependimento é 　 a “dificuldade” do arrependimento encharcado na chuva que cai Até que este corpo se decomponha, não suportarei a negatividade; sob a lua crescente nesta noite distorcida, eu me torno um demônio mais uma vez ¹

 

Notas da tradução JP-ENG

1.   Ele fala/canta algo ao fundo, mas não está na letra do encarte.

Leia mais

Primeiras bandas: KAI

 

Terceira e última parte sobre as primeiras bandas do integrantes do the GazettE, esse dia sendo especial que é o aniversário do KAI <3 (já é no Japão, claro)

Hoje será bem curtinho, por que ele participou de poucas, mas  todas as informações estarão aqui!

Em 2001, La’DeathtopiA estreava com Azami como vocalista, noa como guitarrista, Satsuki como baixista e Kasumi como baterista. A lineup mudou em Maio do mesmo ano com a saída de noa e Kasumi, entrando Yuuki como guitarrista, Satsuki como baixista e Kai na bateria (escrito como かイ -KAI- ) se mantendo com essa formação até 18 de Fevereiro de 2002, quando a banda disbandou. A banda não teve nenhum lançamento reportado.

Curiosidades sobre os outros integrantes:

Azami antes participou da banda Gemini (sem datas), e após a La’DeathtopiA seguiu para a BLOOD【0】de 2003 a 2004, REALICE de 2005 a 2007 e com a banda RENGA de 2007 a 2009, não há outras informações sobre ele disponíveis.

Satsuki também seguiu para a BLOOD【0】e REALICE, também não há mais informações sobre sua carreira após 2007.

Yuuki após a banda, seguiu para a banda Masquerade como vocalista e sob o nome Shuri (sem datas), seguindo para a banda MADARA ainda como vocalista de 2004 a 2007, como solista (sem mais informações), para a banda Ehpion de 2010 a 2011, e não há mais informações sobre sua carreira.

Mareydi†Creia' foi formada em Abril de 2000 com os integrantes: Yuuka como vocalista, Noa (ex-La’DeathtopiA) e YUUJI como guitarristas, Tsubaki como baixista e AI-NA como baterista. Lançando sua primeira demo/single “Akai Tsuki” em 21 de Dezembro do mesmo ano. Após isso AI-NA deixou a banda, e continuaram como um quarteto, lançando mais dois singles “Dual of psycho” em março de 2001 e “-necro phobia-“ em junho do mesmo ano.

Em Abril de 2002 Kai entrou na banda como o novo baterista, já utilizando o seu nome artístico grafado como (戒). A banda ainda lançou mais dois singles com a nova formação sendo “La†NAKAJISM” em 29 de julho , e “Saisei/Love song” em 19 de Agosto. O Disband da banda foi em 24 de Dezembro de 2002. Em 23 de Dezembro 2006 ainda lançou mais um single “Zecchou CARNIVAL” distribuído no One Day Revival que realizaram (aparentemente sem o Kai) , o nome das faixas são desconhecidos.


Curiosidades sobre os integrantes:

Não há nenhuma informação sobre Yuuka, Noa e YUUJI após o disband da Mareydi†Creia'.

Tsubaki seguiu para a banda GREEN HERB STRAIGHT TEA TIME utilizando o nome Shirasu Taiju em 2006 (não há mais informações sobre essa banda), após isso seguiu para banda ELM sob o nome 27-NINA- (juntamente com Jekyll (Kasuga) que pertenceu a Ma’die Küsse) de 2009 a 2017 e após esse disband não há mais informações sobre sua carreira.

Créditos das imagens:

1ª foto - La'deathtopia @inartistic (vk.gy)

2ª foto - KAI (detalhe) da foto anterior

3ª foto - Mareydi†Creia'  @Alkaloid (vk.gy)

4ª foto - KAI (detalhe) da 5ª foto 

5ª foto - Mareydi†Creia'  @biopanda (vk.gy)

Todas essas informações foram coletadas do site Vk.gy, uma database com diversas informações sobre bandas ativas ou não, formada por fãs de visual kei que coletam cartazes, singles e imagens para comprovar a existencia das bandas e suas formações.

Leia mais

Haru ni chirikeri, mi wa kareru de gozaimasu

Letra: Ruki
Composição: the GazettE
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Saiai no anata¹ wa “kata ba” monshirochou Atashi² ni chikadzuke te wa　 mitsu o susuri, susuru no desu. Katachi wa koto nari kotoba mo tsuujinai Shosen wa musu³ barenu munashiki kanjou Dekiai no anata wa “kata ba” monshirochou Fudou no atashi to yoku niteimasen ka? “Yume WO miTA higenjitsu kei jiyuu ni mau yume WO miTA”⁴ Yurari fuwari… uwa no sora de shiten wo sadamenu Anata wa yowaku kawaita manazashi de “shikakui sora” mi agete imashita. Donna ni atashi ga anata wo aishite mo Haru ni wa kare yuku sadame⁵ desu mono Nandomo nandomo anata wo furi mukasou to Utatta⁶ “junrenka” itsu todokimasuka? [“Yume WO miTA higenjitsu kei jiyuu ni mau yume WO miTA” Yurari fuwari… uwa no sora de shiten wo sadamenu Anata wa yowaku kawaita manazashi de “shikakui sora” mi agete imashita.] Atashi no mokuzen de harari tochiru⁷ anata Wakatteru⁸ tsumori deshita dakedo kanashiku. Nandou mo nandou mo atashi dake mitete to Tsuzutta “junrenka” mou todokanai… Muryoku na atashi wa miren bana karashite Sugu ni demo anata no ato wo yukimasu Rainen no haru ni wa mata tsubomi⁹ wo sakashi Anata wo aisuruwa kare kusaru MADE…

Tradução Você, minha amada, é uma borboleta branca com apenas “uma asa” Aproxime-se de mim para que possamos beber esse néctar; beba isso Uma forma diferente, palavras que você não consegue entender Afinal, não há vínculo real [entre nós]; estamos desprovidos de sentimentos [um pelo outro] Mas você é tão compassivo, minha borboleta branca de “uma asa” Isso não é como o velho eu inflexível, é? “Eu sonhei um sonho incrível que estava flutuando tão livremente” Você balança suavemente... Devaneios não definem seu ponto de vista Com um olhar de saudade, você ergueu os olhos para aquele “pedaço de céu”. Eu ainda te amava, não importa o que Está fadado que a primavera desapareça e morra De novo e de novo, de novo e de novo você se vira A “canção de amor contínuo” que você cantou me alcançará? [“Eu sonhei um sonho incrível que estava flutuando tão livremente” Você balança suavemente... Devaneios não definem seu ponto de vista Com um olhar de saudade, você ergueu os olhos para aquele “pedaço de céu”.] Então bem diante dos meus olhos você ficou confuso e confuso Tentei entender, mas, em vez disso, fiquei triste. De novo e de novo, de novo e de novo eu tentei vê-lo Mas aquela “canção de amor contínuo” que você escreveu ainda não pode me alcançar… Desamparado, eu lamentavelmente deixei aquela flor murchar Logo depois, você vai morrer também Talvez na primavera do próximo ano esse botão frágil ainda possa florescer Eu vou te amar até você morrer e apodrecer...

Notas da tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR

Na letra original há repetição das sílabas com colchetes “[ ]”, mas a tradutora original optou por ocultar para facilitar a leitura, e mantive dessa forma pelo mesmo motivo.

1.  Ele usa um segundo kanji realmente incomum para anata (貴雄) – é um uso incomum o suficiente para que ele inclua a pronúncia da palavra em furigana acima dela no livreto lírico. O segundo kanji, 雄 (pronuncia-se osu quando lido sozinho e significa “macho [animal]”) é usado como o primeiro caractere em muitos compostos de kanji que se referem a machos e/ou atributos tipicamente masculinos, como “gato”, “ touro”, “buck”, “viril”, “bravura”, etc. Portanto, pode-se inferir pelo uso proposital deste segundo kanji em particular que o “você” abordado na música é provavelmente masculino.

2. Ao longo da música, ele canta atashi quando o hiragana para watakushi é impresso no livreto. Atashi é um pronome tipicamente feminino para “eu” ou “mim”; watakushi é uma forma muito educada de “eu” / “eu”, e não é específico de gênero; também pode significar “assuntos particulares” ou “egoísmo”. Ambas as palavras, embora diferentes em pronúncia e ortografia hiragana (e em um grau sutil, significado) usam o mesmo caractere kanji (私); portanto, ele provavelmente estava sendo muito deliberado quando soletrou watakushi em hiragana em vez de usar kanji para tornar a palavra mudança óbvia. Como a nota anterior, provavelmente pode-se inferir que a pessoa lírica (“Eu” na música) é do sexo feminino com base no uso de atashi.

3. Ele canta 結 (musu –final, conclusão, união), enquanto 結合 (ketsugou – combinação, união) é escrito.

4. Ao longo de toda esta linha, ele usa versões katakana das sílabas não-kanji em vez de hiragana regular como você esperaria. Eu costumo tentar escrever qualquer coisa que estava originalmente em katakana em letras maiúsculas, e é por isso que o romaji é misto. Ele faz isso com bastante frequência. Neste caso, é possivelmente para indicar que alguém diferente está falando, já que a linha está entre aspas: um cara – voltando ao comentário da anata – então talvez ele tenha usado aqui porque o katakana faz a linha parecer “mais áspera”. EU NÃO SEI.

5. Ele canta 定め (sadame –destino, karma, regra), enquanto 宿命 (shukumei – destino, destino, predestinação) está escrito.

6. Ele canta 歌った (utatta –cantou), enquanto dois kanjis separados 歌 (uta – música) e a primeira parte do kanji 叫び (sakebi – gritar, gritar, gritar) são escritos; isso dá a impressão de que ele está falando sobre cantar a plenos pulmões para que alguém possa ouvi-lo.

7. Ele canta とちる (tochiru – estar nervoso ou confuso), enquanto 散る (chiru – espalhar, borrar) é escrito.

8. Ruki novamente usa seu –理解 (rikai - compreender) / 解 (waka – entender/perceber)

9. Ele canta 蕾 (tsubomi - botão de flor) enquanto na letra, dois kanjis separados 短命 (tanmei – de curta duração) e 種 (tane – semente) são escritos, dando a sensação de um botão de flor delicado ou frágil que não tem vida longa.

Leia mais