「剥離」Hakuri

No livreto do álbum, nas paginas que marcam os instrumentais, acompanha um pequeno ‘poema’, que de alguma forma introduz ou finaliza as músicas, servindo de ponte para as canções do álbum.

 「剥離」Hakuri - Separação

Autor: Ruki

Composição (instrumental): Ruki

Tradução ENG-PTBR: Kamui 

背中が裂け脈打つ事実

Senaka ga myakuutsu jujitsu

"Uma realidade rasgada e pulsante*"

 

Notas: 

* pulsante pode estar se referindo a algo que ainda está vivo, mesmo ‘quebrado’, uma pulsação.

Mas segundo a pessoa que traduziu anteriormente, pode ser algum tipo de jogo de palavras. Essa é a introdução do álbum, apresentando as próximas faixas como ‘realidades cruas’.

[Não tenho os créditos sobre essas traduções para o inglês, tenho há alguns anos anotado em um caderno.]