「朦朧」Mourou

No livreto do álbum, nas paginas que marcam os instrumentais, acompanha um pequeno ‘poema’, que de alguma forma introduz ou finaliza as músicas, servindo de ponte para as canções do álbum.

 「朦朧」Mourou  - Obscuro

Autor: Ruki

Composição (instrumental): the GazettE

Tradução ENG-PTBR: Kamui 

現代地獄絵図　鞠と首挿げ替えて　遊ぶ我が子もやがて鬼
gendai jigoku ezu　mari to kubi sugekaete　asobu ore ga ko mo yagate oni

"Uma ilustração moderna do inferno　substituir bolas e cabeças　E jogando comigo é uma criança que em breve será 'isso'*"

 

Notas: 

*Como em um jogo de pega-pega, oni significa ogro/demônio, mas é usado para se referir à pessoa que é a vez de perseguir, aqui é uma metáfora, a criança é marcada 'isso' enquanto o homem se torna um monstro...

Ela é a ultima instrumental do álbum, e introduz a OGRE.

Leia mais

「感触」Kanshoku

No livreto do álbum, nas paginas que marcam os instrumentais, acompanha um pequeno ‘poema’, que de alguma forma introduz ou finaliza as músicas, servindo de ponte para as canções do álbum.

 「感触」Kanshoku - Sensação/Tocar

Autor: Ruki

Composição (instrumental): the GazettE

Tradução ENG-PTBR: Kamui 

生温く香る優しさ　色付く白は黒にも見えた
namanuruku kaoru yasashi sa　irozuku shiro wa kuro ni mo mieta

"Bondade morna e perfumada  o que era de cor branca também podia ser visto como preto"

 

Notas: 

*Essa faixa introduz Shiroku no yuuutsu, que é uma canção sobre a gentileza também poder machucar 

Leia mais

「子宮」Shikyuu

No livreto do álbum, nas paginas que marcam os instrumentais, acompanha um pequeno ‘poema’, que de alguma forma introduz ou finaliza as músicas, servindo de ponte para as canções do álbum.

「子宮」Shikyuu - Útero

Autor: Ruki

Composição (instrumental): the GazettE

Tradução ENG-PTBR: Kamui 

何も出来なかったのか　　それとも何もしなかったのか
nanimo dekinakatta no ka　soretomo nanimo shinakatta no ka

"Você não conseguiu fazer nada? Ou você não fez nada?"

 

Notas: 

*A canção anterior a ela, é Guren, a qual o tema trata de um bebê nati-morto. 

Leia mais

「エリカ」ERIKA

No livreto do álbum, nas paginas que marcam os instrumentais, acompanha um pequeno ‘poema’, que de alguma forma introduz ou finaliza as músicas, servindo de ponte para as canções do álbum.

「エリカ」Erika 

Autor: Ruki

Composição (instrumental): the GazettE

Tradução ENG-PTBR: Kamui 

その花が纏う影　惹かれたのは裏

sono hana ga matou kage　hikareta no wa ura

"Aquela flor que está coberta pelas sobras  a qual me cativou pelo lado inverso"

 

Notas:

*É o nome latino da planta conhecida como Urze. No hanakotoba (linguagem das flores) Erika/Urze é uma flor que representa a “Solidão”, que é o tema de Nakigahara, a canção anterior a ela no álbum.

[Não tenho os créditos sobre essas traduções para o inglês, tenho há alguns anos anotado em um caderno.] 

Leia mais

「剥離」Hakuri

No livreto do álbum, nas paginas que marcam os instrumentais, acompanha um pequeno ‘poema’, que de alguma forma introduz ou finaliza as músicas, servindo de ponte para as canções do álbum.

 「剥離」Hakuri - Separação

Autor: Ruki

Composição (instrumental): Ruki

Tradução ENG-PTBR: Kamui 

背中が裂け脈打つ事実

Senaka ga myakuutsu jujitsu

"Uma realidade rasgada e pulsante*"

 

Notas: 

* pulsante pode estar se referindo a algo que ainda está vivo, mesmo ‘quebrado’, uma pulsação.

Mas segundo a pessoa que traduziu anteriormente, pode ser algum tipo de jogo de palavras. Essa é a introdução do álbum, apresentando as próximas faixas como ‘realidades cruas’.

[Não tenho os créditos sobre essas traduções para o inglês, tenho há alguns anos anotado em um caderno.] 

Leia mais