HEADACHE MAN

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Inglês “All is true… and all is a lie….” Shut up mother fucker. [Get out! Dear dick man!] Show your brain which I cannot understand. Kannon tsurano DAD mousou no kosoutsune ni bousou Stop the bad joke. You are a romancer! Please do not confuse my band by a lie anymore. You are too awkward a man. Leave here before a ditch deepens… I am a cause of your headache. And this is your song. [I am a cause of your headache. And this is your song.] We are the Cause of Your Headache. It undermines an empty head. We are the Cause of Your Headache. Leave here before a ditch deepens. [ We are the Cause of Your Headache. It undermines an empty head. We are the Cause of Your Headache. Stop the bad joke. Get out! Dear dick man!] [Show your brain which I cannot understand. Kannon tsurano DAD mousou no kosoutsune ni bousou] Stop the bad joke. [I am a cause of your headache. And this is your song. I am a cause of your headache. And this is your song. ] [We are the Cause of Your Headache. It undermines an empty head. We are the Cause of Your Headache. Leave here before a ditch deepens. We are the Cause of Your Headache.  It undermines an empty head. We are the Cause of Your Headache. Stop the bad joke.] Get out! Dear dick man! [Get out! Dear dick man!] [“All is true… and all is a lie….”]

Tradução “Tudo é verdade… e tudo é mentira…” Cale a boca, filho da puta. [Caí fora! Caro homem cara de pau!*] Mostre seu cérebro que eu não consigo entender. PAI com cara de Kannon¹ apenas executando imprudentemente seu esquema iludido Pare com a piada de mau gosto. Você é um romancista! Por favor, não confunda mais minha banda com uma mentira. Você é um homem muito desajeitado. Saia daqui antes que uma vala se aprofunde... Eu sou a causa da sua dor de cabeça. E esta é a sua música. [Eu sou a causa da sua dor de cabeça. E esta é a sua música.] Nós somos a causa da sua dor de cabeça. Isso mina uma cabeça vazia. Nós somos a causa da sua dor de cabeça. Saia daqui antes que uma vala se aprofunde. [Nós somos a causa da sua dor de cabeça. Isso mina uma cabeça vazia. Nós somos a causa da sua dor de cabeça. Pare com a piada de mau gosto. Sair! Caro homem cara de pau!] [Mostre seu cérebro que eu não consigo entender. PAI com cara de Kannon apenas executando imprudentemente seu esquema iludido] Pare com a piada de mau gosto. [Eu sou a causa da sua dor de cabeça. E esta é a sua música. Eu sou a causa da sua dor de cabeça. E esta é a sua música.] [Nós somos a causa da sua dor de cabeça! Isso mina uma cabeça vazia. Nós somos a causa da sua dor de cabeça! Saia daqui antes que uma vala se aprofunde. Nós somos a causa da sua dor de cabeça! Isso mina uma cabeça vazia. Nós somos a causa da sua dor de cabeça! Pare com a piada de mau gosto.] Caí fora! Caro homem cara de pau! [Caí fora! Caro homem cara de pau!] [“Tudo é verdade… e tudo é mentira…”]

 

Notas da tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR

1.       Kannon é a deusa budista da misericórdia e da compaixão.

*não encontrei uma giria certa para isso, então traduzi de um modo que desse a entender, mas ainda sinto que é alguma forma pejorativa de falar de um cara [será atualizado quando encontrar uma tradução adequada]

Leech, Headache Man e Vermin falam sobre o mesmo assunto, alguém que incomodou Ruki e a banda.