「エリカ」ERIKA

No livreto do álbum, nas paginas que marcam os instrumentais, acompanha um pequeno ‘poema’, que de alguma forma introduz ou finaliza as músicas, servindo de ponte para as canções do álbum.

「エリカ」Erika 

Autor: Ruki

Composição (instrumental): the GazettE

Tradução ENG-PTBR: Kamui 

その花が纏う影　惹かれたのは裏

sono hana ga matou kage　hikareta no wa ura

"Aquela flor que está coberta pelas sobras  a qual me cativou pelo lado inverso"

 

Notas:

*É o nome latino da planta conhecida como Urze. No hanakotoba (linguagem das flores) Erika/Urze é uma flor que representa a “Solidão”, que é o tema de Nakigahara, a canção anterior a ela no álbum.

[Não tenho os créditos sobre essas traduções para o inglês, tenho há alguns anos anotado em um caderno.]