SxDxR

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

Romaji [“Sidney, this is the receiver speaking.” “OK, ready to rock!”]¹ Snake² no BEDDO de tabako wo fukasu KAATO KOBAAN wa KOOTONII wo NAIFU de ayasu Mune wo hadakete koshi wo furu kara PIL nukasete Suck my dick oh … HIGH SEX! BURAKKU TENSHON　 COKE wo KIMEte RARItte temo FAKE no mama kawarya shinai ze Listen to the music kiitekure Kusottare de makawanai ze　GO A HEAD ! ROCK N ROLL IS DEAD!? ³ Its head can be danced off!! In the rhythm of shit Its head can be danced off!! In the rock of shit ROCK N ROLL IS DEAD 　dareka ga itta sono toorisa Zuboshi daro?　tokkuni owatteru Imi nee SHOUT ya kakkou bakari ja MARUKOMU ni Warawaren ze? “kuso no tashi ni mo nara nee” ROCK N ROLL IS DEAD!? NO! NO! ROCK N ROLL IS NOT DEAD! Its head can be danced off!! In the rhythm of shit Its head can be danced off!! In the rock of shit Its head can be danced off!! In the rhythm of shit Its head can be danced off!! In the rock of shit (Oi! Oi! Oi!) EXPLOSION (Oi! Oi! Oi!) RECKLESS RUN (Oi! Oi! Oi!) A BAD BRAT WHICH WILL PLAY ROCK N ROLL!

Tradução [“Sidney, este é o receptor falando.” “OK, pronto pro rock!”]¹ Kurt Cobain está fumando um cigarro em uma cama de pele de cobra E acaricia⁵Courtney com uma faca O que a faz cuspir o PIL⁶ enquanto ela Descobre os seios e balança os quadris Chupe meu pau oh... SEXO SUPERIOR*! TENSÃO OBSCURA** mesmo se você decidir ficar chapado com COCAÍNA* Isso não vai mudar o quão FALSA você é Ouça a música, ouça-me Não se preocupe com esses idiotas 　VÁ DE CABEÇA! O ROCK N ROLL ESTÁ MORTO!? ³ Sua cabeça pode dançar!!* No ritmo dessa merda Sua cabeça pode dançar!! No Rock de merda ROCK N ROLL ESTÁ MORTO 　Alguém me disse uma vez exatamente isso Eles acertaram – 　que morreu há muito tempo? Só fazia sentido se você gritasse e posasse como Malcolm⁷ [queria] Você nunca pode sorrir? "Isso é tão útil quanto a merda, hein?" O ROCK N ROLL ESTÁ MORTO!? NÃO! NÃO! O ROCK N ROLL NÃO ESTÁ MORTO! Sua cabeça pode dançar!! No ritmo dessa merda Sua cabeça pode dançar!! No Rock de merda Sua cabeça pode dançar!! No ritmo da merda Sua cabeça pode dançar!! No Rock de merda (Oi! Oi! Oi!) EXPLOSÃO (Oi! Oi! Oi!) CORRIDA IMPRUDENTE (Oi! Oi! Oi!) UM MAL COMPANHEIRO* QUE VAI TOCAR ROCK N ROLL!

 

Notas da tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR

1. Essas linhas não estão escritas nas letras. Na verdade, são as duas primeiras linhas do cover de Sid Vicious/Sex Pistols da música C'mon Everybody. Vídeo aqui se tiver interesse.

2. Na verdade, ele escreve 蛇側 hebigawa, ou “pele de cobra”, mas canta a palavra em inglês “snake” em seu lugar. Acabei usando a definição real de “pele de cobra” na tradução porque faz mais sentido. Quero dizer, tipo. Eu nunca ouvi falar de uma cama de pele de cobra, mas quem sou eu para julgar?

HIGH SEX*! – Não consegui pensar em nenhuma gíria que se encaixasse bem nessa frase (não, não é Sexo alto kkkkkk) , então tentei deixar no mínimo legivel.

3. Ele repete isso várias vezes e então diz algo bem rápido logo após a última vez, antes do próximo verso. Soa como “SHOWTIMEてばやろう / SHOWTIME teba yarou”, que seria mais ou menos “Yo, pessoal, parece que é HORA DO SHOW”. Eu não tinha certeza, então não coloquei lá, mas apenas no caso de alguém estar se perguntando…

4. As iniciais SxDxR no título significam Sexo, Drogas e Rock 'n Roll.

5. Eu... não sei... あやす ayasu significa “acariciar, carinho, aconchegar, confortar, acalmar, etc.” então... isso soa muito mais sujo para mim do que talvez deveria ser? Então, novamente, a música se chama Sex, Drugs, and Rock & Roll, então provavelmente é exatamente o que estou imaginando, tsc.

6. Não sei se isso é um erro de ortografia da palavra inglesa PILL (comprimido) ou outra referência aos Sex Pistols, tsc. Johnny Rotten e alguns dos membros originais do Sex Pistols formaram uma banda pós-punk em 1978 chamada Public Image Ltd. (abreviada como PiL ou PIL). Até onde eu posso dizer, não tem nada a ver com Kurt Cobain/Courtney Love, no entanto.  A menos que seja uma afirmação sobre como o grunge (que é uma espécie de híbrido/fusão de punk e metal, e em que gênero musical Kurt Cobain é famoso como vocalista do Nirvana) “substituiu” o punk nos anos 80/90? EU NÃO SEI. Isso é um palpite, de qualquer maneira.

TENSÃO OBSCURA** Como na anterior, não quis deixar ela no literal, e não encontrei uma boa gíria.  

COCAÍNA* - Poderia ter deixado só como ‘coca’, mas já que a música é bem explicita, não custava nada deixar escrito.

Sua cabeça pode dançar!!* - A tradução seria ‘sua cabeça pode ser dançada’? (ou estou muito lerda para não ler de forma diferente, mas o refrão foi adaptado para soar melhor também.

7. Outra referência aos Sex Pistols, provavelmente se referindo ao empresário deles, Malcolm McLaren, que os membros acusavam de estar controlando e administrando mal a banda/não pagando, etc.

(Eu também encontrei uma referência em um artigo online que dizia que ele declarou a cena punk oficialmente morta na virada do milênio – mas não consegui encontrar a citação original em si. Independentemente disso, esse é provavelmente o “alguém” de “ROCK N ROLL ESTÁ MORTO, alguém me disse uma vez exatamente isso.”)

Não encontrei uma tradução certa pra "Bad brat", talvez seja uma gíria em desuso, mas um 'mau companheiro' soou melhor com a letra.  

Leia mais

Tokyo Shinjuu

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Aisuru hito ga ima no watashi no subete desu Anata ga iru kara watashi ga watashi de irareru no “Tou-san, kaa-san. watashi, Ano hito to Tokyo de kurasu koto ni shimashita. Baka na koto da to wa juubun wakattemasu Watashi datte mou kodomo ja arimasen. Jibun de kangaeraremasu. Gomen nasai. saigo no wagamama yurushite kudasai…“¹ Ano hi anata kara watasareta Tokyo yuki no kippu to Uchi akete kureta, shourai to yume wa “Kono machi wo dete Tokyo de isshoni kurashite kurenai ka?” Watashi wa sukoshi tomadoi nagara mo ureshikatte Fuan nante sukoshi mo nakatta ai suru hito ga issho desu kara Tsurai toki ya sabishii toki mo tashou aru deshou ga Tayoru kazoku mo sutete kimashita baka na amae ya miren mo zenbu Anata to no atarashii jinsei to yume no tame ni Mazushisa ga mi ni shimi wataru dakedo anata iru kara Kaeri wo matsu jikan sae mo shiawase de afureteru Kokoro wo komete tsukutta anata ga suki na ryouri Yorokobu kao ga hayaku mitai… mitai desu “Tokyo no seikatsu ni mo naretekimashita. Ano hito wa mainichi yoruosoku made oshigoto ganbattemasu. Sono sei deshou ka, saikin genki ga nai you ni omoemasu. Watashi ga kiite mo, tada kutabireta egao wo miseru dake de Kotaete kuremasen. Shinpai de shinpai de shikatanai desu.” “Tadaimasu.” Totemo yasashii anata no koe Tsurai toki wa itsumo futari de sasaeatta Donna ni fukou demo futari nara daijoubu data Ai ga sameta wakejanai tada otagai no kimochi ga Soppo wo muiteta dake Hajimete anata ga naiteta shakai ni yabureta yoru Nante koe wo kaketara ii ka… oshiete Yume no tame ni naku shita shiawase na katei wa Mae wo mukezu tada kuyashikute naite iru Mazushisa ga mi ni shimiru futari wa te wo totte Kisetsu hazure no senkou hanabi wo mitsumeteru Kono hidane ga ochite miren ga nakunattara Me wo tojite gokkan no umi he… futari de Tsunaida te ga hodokete mu ni naru watashi to anata. “Anata to sugoshita juusan kagetsu kan. Hontou ni iroiro arimashita ne. Isshoni ita kara yoku wakarimasu. Ganbari sugite tsukareta desho? Mou daijoubu watashi zutto isshoni iru kara. Gomen ne tou-san, kaa-san. Atashi kono hito nashi ja ikite ikenai. Shinpai sasete gomen nasai. Gomen nasai. Gomen nasai…”

Tradução A pessoa que eu amo é tudo para mim agora Eu posso ser eu mesmo porque tenho você "Pai mãe. Eu tomei a decisão que vou morar com ele² em Tóquio. Eu sei que você acha que é uma ideia muito tola. Mas não sou mais criança. Eu posso pensar por mim mesmo. Me desculpe. Por favor, perdoe minha desobediência.” Naquele dia, você me deu uma passagem para Tóquio, Como você me confidenciou sobre seus sonhos para o nosso futuro “Você vai deixar esta cidade e vir morar comigo em Tóquio?” Eu estava um pouco chocado, mas ao mesmo tempo, eu estava animado Eu não estava nem um pouco ansioso porque eu estaria com a pessoa que eu amo Há momentos em que as coisas ficam um pouco difíceis ou solitárias Desde que eu cortei os laços com minha família que eu dependia　 e os deixei para trás junto com todos os meus arrependimentos, mesmo que fosse [provavelmente] estúpido da minha parte Foi tudo pelo sonho de uma nova vida com você Podemos estar presos vivendo na pobreza, mas porque eu tenho você Eu posso encontrar alegria mesmo esperando você voltar para casa [todos os dias] E colocar todo o meu coração em fazer sua refeição favorita Quero ver seu rosto satisfeito em breve... quero ver... “Eu me acostumei com a vida em Tóquio. Ele está fazendo o seu melhor, trabalhando até tarde da noite todos os dias. Talvez seja por isso, mas ultimamente ele não parece estar se sentindo muito bem. Mas quando eu pergunto a ele sobre isso, tudo o que ele faz é me dar um sorriso cansado E não me responde. Estou preocupado, muito preocupado, mas não posso fazer nada a respeito.” "Estou em casa." Sua voz é tão terna Embora às vezes eu tenha certeza de que deve ser tão difícil sempre ter que apoiar nós dois Não importa qual infortúnio possa vir em nosso caminho, desde que estivéssemos juntos, estaríamos bem Não é que nossa paixão tenha esfriado, mas nossos sentimentos Foram focados em outro lugar Você chorou pela primeira vez　uma noite quando o [peso do] mundo finalmente te derrubou O que posso dizer para torná-lo melhor?... diga-me Eu desisti de uma família feliz por causa do nosso sonho Então agora estou chorando também, cheio de arrependimento, incapaz de enfrentar o que eu tinha antes A pobreza permeia nossas vidas　e seguramos as mãos uns dos outros Enquanto assistimos à última queima de fogos da temporada E à medida que essas faíscas caem, 　nossa relutância também desaparecerá Fechamos nossos olhos e [vamos] para o mar gelado…　juntos. Nossas mãos unidas perdem o controle enquanto você e eu nos tornamos nada. “Passei os últimos treze meses com você. Já passamos por muita coisa, não é? Estávamos juntos [o tempo todo], então posso entender bem. Você se cansou de tentar muito, certo? Mas está tudo bem agora, porque eu sempre estarei com você. Então eu sinto muito, pai, mãe. Não posso continuar vivendo sem ele. Me desculpe por fazer você se preocupar. Eu sinto Muito. Eu sinto muito…"

 

Notas da tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR

1. As letras são, na verdade, trocadas um pouco no início, quando escritas versus cantadas. Nas letras escritas, a primeira “carta” para os pais vem primeiro, depois o primeiro verso cantado vem logo depois. Escolhi colocar tudo na ordem em que foi cantado pela facilidade de cantar junto. (A maioria – se não todas – outras pessoas que traduziram isso que eu vi o fizeram na ordem em que foi escrito no livreto, então se você quer desesperadamente ver o que quero dizer, o Google é seu amigo.)

Além disso, a seção cinza claro (por motivos de formatação, coloquei o trecho em vermelho) está escrita na letra como parte da carta, mas não cantada, então eu a coloco em uma cor diferente para que seja mais fácil pular.

 

2. Ele nunca diz “ele” ou “ela”, apenas um genérico この人 kono hito “essa pessoa” – mas no final há um あたし atashi “eu (como normalmente usado por uma mulher)”, então para facilitar de traduzir, presumi que fosse uma garota falando sobre um garoto com quem ela estava se mudando para Tóquio. (Além disso, o cantor fica em casa esperando o amante voltar e cozinha para a pessoa que está ganhando a vida para os dois... de também faz parecer que esta é provavelmente uma garota falando sobre o garoto que ela ama.)

De qualquer forma. Apenas tenha em mente, basicamente, toda vez que você vê “ele” nesta tradução, Ruki realmente escreveu “essa pessoa”.

Leia mais

Hanakotoba

Letra: Ruki
Composição: Aoi
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Hikarabite fumi tsubusareru no nara semete anata ni Kirei na hana no tonari demo ii soba ni itai desu Sachi usuku tanmei kawaru koto nado nai Itoshiku tada itoshiku anata wo… Anata wa itsumo toori sugaru tabini yasashiku nadete kureta Ame no nai hi wa mizu wo kureta tsuyoku ikiru you ni to Anata wa itsumo shika sugata wo keshi watashi wa mata ichirin munashiku [saku¹] Kareru dake no hana ni kureru mizu nado nai Kusaru dake no hana ni sosogu hikari nado nai Tada shiki ni obie nagara yami no naka haizuri mawaru Ima hikari wo sagashi nagara yami no naka haizuri mawaru Dareka watashi ni doujou suru no nara totemo kirei na hana wo [sakasete¹] Dare ni demo ai sareru you na sonzai ni naritai Kareru minikuki hana ni kureru mizu nado nai Kusaru dake no hana wa tsubomi sura nokosezu Me no mae wa yami ni fusagare mogaku watashi wo tsubusu Anata nara anata dattara Koko kara tasukete kureru to omotteita Soumatou no naka de naiteta Anata ga kureta kanshoku wa Yoku ga unda yume nanoka Wakaranu mama jiki ni kusaru

Tradução Se eu murchar e ser pisoteado, eu não me importaria, desde que você fosse o único a fazer isso É bom estar cercado por lindas flores, mas você é quem eu quero ao meu lado Minha curta vida não significa muito　e isso não vai mudar Mas você é quem eu amo; a unica que amo... Sempre que você passava, você gentilmente tocava em mim Você me regaria nos dias em que não havia chuva, então eu seria forte Mas quando sua forma desapareceu [na distância]　[Eu fiquei] como apenas uma única flor, florescendo sem propósito As flores só podem murchar se não receberem água As flores só podem definhar se nenhuma luz cair sobre elas Tenho medo da morte enquanto a escuridão se aproxima de mim Agora estou procurando desesperadamente pela luz enquanto a escuridão se aproxima de mim Se alguém tivesse pena de mim, eu poderia florescer em uma flor tão bonita Eu quero ser algo que todo mundo ama As flores só podem ficar feias e murchar se não receberem água Flores morrendo não podem nem produzir novas flores Minha visão está cheia apenas de escuridão 　como se estivesse tentando me esmagar Mas se você... se você realmente fosse [real]... Eu esperava que você me salvasse deste lugar Em vez disso, enquanto minha vida passava³, eu só podia chorar Foram as carícias que você me deu Apenas um sonho criado por meus desejos? Em breve vou murchar, sem nunca saber a resposta

Notas da tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR

 1. Essas letras estão impressas no livreto, mas não são cantadas. Eu acredito que Ruki as incluiu para finalizar as frases, mas elas não se encaixavam no fluxo da música enquanto cantava.

2. O título, 花言葉hanakotoba, é na verdade um jogo de palavras. Hanakotoba é “A Linguagem das Flores/Linguagem das Flores” (às vezes também chamada de “floriografia” ou “simbolismo das flores”) – existe todo um sistema no Japão de flores ligadas a certos traços ou significados. Assim, por exemplo, as violetas representam a honestidade, enquanto a lavanda simboliza a fidelidade e o lírio-tigre significa riqueza. (Vamos ver o Ruki utilizando esses simbolismos em outras músicas, não só nas letras, mas até mesmo nos mv's e conceitos dos álbuns)

O jogo de palavras entra, porém, porque você também pode traduzir 言葉 kotoba em 花言葉 como "palavras"; então, basicamente, “The Words of a Flower” – e a música é literalmente escrita do ponto de vista de uma flor silvestre na beira da estrada. A flor se apaixona por alguém que passa com frequência, mesmo regando as flores quando não chove há algum tempo. No entanto, depois que a pessoa para de aparecer por qualquer motivo, a flor não tem certeza se ela foi realmente real em primeiro lugar, ou apenas algo que desejou tanto que se enganou ao imaginar que essa pessoa era real.

3. 走馬灯 soumatou significa literalmente “lanterna giratória” – mas geralmente é metafórico para a vida de alguém passando diante dos olhos. (Pense naqueles abajures com formas cortadas que giram e deixe a luz brilhar as formas na parede.)

Leia mais

Primeiras bandas: Aoi & Yune

Inaugurando essa sessão, fazendo um resumo sobre o ínicio da carreira do(s) mais velho(s) do The GazettE, Aoi e Yune (não tenho certeza da idade dele, mas coloco como uma idade próxima da idade do Aoi.)

Melville - créditos da imagem @inartistic (vk.gy)

Ambos se conheciam de bandas anteriores ao gazette, sendo a primeira, Melville.

Yune já vinha de uma banda nomeada LATOUR (sem data de estréia conhecida). Já Aoi estava em sua primeira banda, já que havia chegado em Tokyo a pouco tempo. Melville não tem uma data de estréia conhecida, provavelmente é de meados de 2000, mas seu disband veio em 2001. Chegaram a lançar um single/demo nomeado “Kaisan Kinen Tape”.

A banda era formada por Masato no vocal, Natsume (Aoi) na guitarra, Hizuki como guitarrista suporte, RIO no baixo, Dekith (Yune) na bateria.A mesma se encaixava na vertente kote kei. (conhecida como visual kei old school)

Não há informações sobre bandas posteriores do Masato e Rio.
Já Hizuki passou por diversas bandas, sendo roadie do DIR EN GREY, guitarrista suporte na KARMA (sem datas), GIMMICK (sob o nome Rin) sem datas também, STRAWBERRY entre 2001 e 2002, RAVAGE (sem datas), HYDRA entre 2003 a 2004, dorothy (sob o nome Hiroto) entre 2003 e 2005, KILLER entre 2005 e 2007, XodiaK (novamente sob o nome Hizuki) entre 2008 e 2011; suporte da Aurora Rain, atualmente não há informações de sua participação em novas bandas.

Melville - créditos da imagem @robkun (vk.gy)

A segunda banda do Aoi (e terceira do Yune) é a Artia, foi formada em 06 de Juno de 2001, contando com Kagami como vocalista, Aoi como guitarrista, Shiyuu como baixista e Dekith (Yune) como baterista. A banda também era da vertente kote kei.

Artia - créditos da imagem @inartistic (vk.gy)

Chegaram a lançar dois singles demos distribuídos em lives “Eien no namida ~ever cry~” e “Nounai Chuuzetsu... Aka / Ao”

A banda anunciou seu disband em Novembro do mesmo ano.

Kagami seguiu para a banda BLOODY HEART (sem data de estréia, mas aparentemente é uma banda ativa até hoje), porém saindo da mesma rapidamente, e não há informações sobre novas participações em bandas.

Shiyuu seguiu para a banda Loon Eye’s Millyie entre 2001 e 2003, Mareli entre 2003 e 2004, DEViL KiTTY entre 2002 e 2004 (essa banda está em hiato, mas seguiu ativa até 2018), RH+ ativa em 2005, Nigatsu Sanjuugonichi entre 2005 e 2007, Cold Rage Bullet entre 2012 e 2013, e sua ultima banda informada TheEndD=CRY (sem datas e informações se ainda está ativa)

 Yune e Aoi (ARTIA) - créditos da imagem @inartistic (vk.gy)

Aoi permaneceu sem banda nesse curto período, até entrar no the GazettE.

Nesse meio tempo, Yune entrou em sua quarta banda (antes do Gazette) a Vall’na racill, banda que permaneceu ativa de 2001 a 2004 que contava com Loki no vocal, Ray na guitarra e Aya no baixo, Yune saiu dessa banda em janeiro de 2002, e em abril desse ano the GazettE estreava oficialmente.

Vall'na racill - créditos da imagem @alkaloid (vk.gy)

Curiosidade sobre a formação dessa banda: Loki é vocalista da Sakashimana Haguruma wo kamen ga warau (ex-MORE) onde Yune é o baterista desde 2015. Ambos também se reencontraram na fase pós-gazette do baterista, seguindo juntos na König, projeto solo do Loki, ativo no período de 2009 e 2011. Após esse projeto, Yune ainda participou da Jabell (sem datas informadas).

Sakashimana Haguruma wo kamen ga Warau (atual banda do Yune)

Espero que tenham gostado desse resumo, nos vemos no próximo!



Todas essas informações foram coletadas do site Vk.gy, uma database com diversas informações sobre bandas ativas ou não, formada por fãs de visual kei que coletam cartazes, singles e imagens para comprovar a existencia das bandas e suas formações.

Leia mais

Maximum Impulse

 Letra: Ruki

Composição: Uruha

JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)

ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji GAN GAN GAN furueru GAN GAN GAN kodou ga AUTOROO na koudou ga motarasu shoujou wa MAJI yabee gurai ni MAJI HAITENSHON da DAN DAN to furueru nouzui shigekisuru Miminari chouonpa kikoeru genchou ga Saikou ni IKARE tenze COKE¹ no kouka DON DON to shikai ga DON DON hirakeru ze CUCUMBER DEVIL² ga BURAUNkan ni toujou da MAJI kiitekita warai ga toman nee GAN GAN GAN furueru GAN GAN GAN kodou ga Yameran nee genjou ga karada ni ketteida Wakacchairu ga sore ga COKE no wana Tanoshikerya ii sa　UPPER’S³ RISKY POGO DANCE Kimochiyokerya ii sa　UPPER’S RISKY YEAH [Tanoshikerya ii sa　UPPER’S RISKY POGO DANCE Kimochiyokerya ii sa　UPPER’S RISKY] The impulse and dream of teens to run until the body breaks do not stop… It consents with the reckless thing however. I continue wanting to run until I die… ⁴ [DON DON to shikai ga DON DON hirakeru ze CUCUMBER DEVIL ga BURAUNkan ni toujou da MAJI kiitekita warai ga toman nee GAN GAN GAN furueru GAN GAN GAN kodou ga Yameran nee genjou ga karada ni ketteida Wakacchairu ga sore ga COKE no wana] [Tanoshikerya ii sa　UPPER’S RISKY POGO DANCE Kimochiyokerya ii sa　UPPER’S RISKY YEAH Tanoshikerya ii sa　UPPER’S RISKY POGO DANCE Kimochiyokerya ii sa　UPPER’S RISKY] [Ladies and gentlemen] ⁴ [Let’s go] [The impulse and dream of teens to run until the body breaks do not stop… It consents with the reckless thing however. I continue wanting to run until I die…] [The impulse and dream of teens to run until the body breaks do not stop… It consents with the reckless thing however. I continue wanting to run until…] Feeling is lost little by little surely singing even becomes impossible Feeling is lost little by little I am gazing at the heavenly direction Ashita ga moshi nakunatte mo koukainanteshinai sa Takusan no suteki na takaramono wo te ni iretanda kara [Thank you]

Tradução Estou tremendo, tremendo sem parar; meu coração está batendo, batendo:⁵ Meus sintomas são causados ​​pelo meu comportamento fora da lei⁶ É tão insanamente emocionante Quando meu cérebro nervoso começa a aumentar O supersônico zumbindo meus ouvidos e alucinações auditivas São os efeitos colaterais mais loucos de todos os tempos da COCA¹ Junto com a batida, tudo de repente parece tão vívido O PEPINO MALDITO²* aparece na tela da TV E isso deve ser uma merda muito boa⁷ porque eu não consigo parar de rir Estou tremendo, tremendo sem parar; meu coração está batendo, batendo: Cara, isso não vai parar, e será o meu fim Mas eu sempre soube que essa é a armadilha da COKE Vamos, vai ficar tudo bem, então vamos nos divertir 　O RISCO DO UPPER'S³ PARA A DANÇA POGO * Vamos, vai ficar tudo bem, é tão bom 　O RISCO DO UPPER'S YEAH [Vamos, vai ficar tudo bem, então vamos nos divertir 　O RISCO DO UPPER'S PARA A DANÇA POGO * Vamos, vai ficar tudo bem, é tão bom 　 O RISCO DO UPPER'S] O impulso e o sonho dos adolescentes correr até o corpo quebrar não pare… Ele consente com a coisa imprudente Contudo. eu continuo querendo correr até morrer... ⁴ [Junto com a batida, tudo de repente parece tão vívido O PEPINO MALDITO aparece na tela da TV E isso deve ser uma merda muito boa porque eu não consigo parar de rir Estou tremendo, tremendo sem parar; meu coração está batendo, batendo: Cara, isso não vai parar, e será o meu fim Mas eu sempre soube que essa é a armadilha da COCA] [Vamos, vai ficar tudo bem, então vamos nos divertir 　O RISCO DO UPPER'S PARA A DANÇA POGO  Vamos, vai ficar tudo bem, é tão bom 　O RISCO DO UPPER'S YEAH] [Vamos, vai ficar tudo bem, então vamos nos divertir 　O RISCO DO UPPER'S PARA A DANÇA POGO  Vamos, vai ficar tudo bem, é tão bom 　O RISCO DO UPPER'S] [Senhoras e senhores] ⁴ [Vamos lá] [O impulso e o sonho dos adolescentes correr até o corpo quebrar não pare… Ele consente com a coisa imprudente Contudo. eu continuo querendo correr até morrer...] [O impulso e o sonho dos adolescentes correr até o corpo quebrar não pare… Ele consente com a coisa imprudente Contudo. eu continuo querendo correr até...] O sentimento se perde pouco a pouco com certeza cantar até se torna impossível O sentimento se perde pouco a pouco Eu estou olhando para a direção celestial Mesmo que o amanhã nunca chegue, não me arrependo Porque eu armazenei toneladas de ótimas [memórias] ⁸ [Obrigada]

 

Notas da Tradução JP-ENG

Notas da Tradução ENG-PTBR

1.      É sobre a Cocaína.

No entanto, em entrevistas, Ruki disse que estava comparando a pressa de curtir a música com o uso de drogas, então sim, são drogas, mas meio metafórico porque tanto as drogas quanto a música podem ser viciantes, estimulantes e excitantes. Então, o cara da música está tropeçando, mas Ruki NÃO está dizendo: “Ei crianças, vamos usar cocaína! Todas as crianças legais estão fazendo isto!" OK? 🙂

2. Até onde eu descobri, ninguém sabe o que diabos ele quer dizer com isso. Eu estou supondo que desde que apareceu na TV e ele não consegue parar de rir disso, provavelmente é um personagem de programa infantil ou mascote para alguma coisa. Talvez um kappa? Eles supostamente gostam de pepinos. EU NÃO SEI. Estou pensando demais nisso, não estou? É o café, eu prometo.

Ruki usou “Cucumber devil” ficaria algo como “pepino amaldiçoado/demoníaco. Achei que 'maldito' iria soar melhor ~~

3. A cocaína é considerada um “upper” – um estimulante que aumenta a frequência cardíaca, a temperatura corporal e a pressão sanguínea. Também pode causar uma intensa euforia, sensação de invencibilidade, necessidade reduzida de dormir, alucinações auditivas ou visuais, pupilas dilatadas, sudorese, fala incessante ou super rápida, às vezes agressão ou paranóia, etc.

Basicamente, as drogas usadas como drogas recreativas aumentam tudo até 11. (A Coca-Cola também é, obviamente, muito ruim para você e extremamente viciante. , então você precisa de doses cada vez maiores para chegar ao mesmo nível de “alto” da primeira vez que você usou.)

*POGO DANCE / DANÇA POGO é um estilo de dança, que se originou na África e com o tempo ficou associado ao punk rock, pelo que entendi lendo rapidamente no google, é praticamente ficar pulando (e pode ser também como o mosh/bate-cabeça)

4. Ele diz/canta coisas ao fundo aqui que não estão nas letras. 

5. ガンガン gangan é uma palavra onomatopeica que pode ser usada de duas maneiras diferentes e não se traduz perfeitamente porque é meio fluida e multifuncional. Em referência à “viagem” real em que o cantor está nas letras, pode ser usado para descrever coisas como uma dor de cabeça latejante, tremores intensos ou um batimento cardíaco acelerado / galopante. Também pode ser usado para descrever a batida forte / latejante de uma música muito alta (que é com o que o uso de drogas está sendo comparado). Vê? Multiuso.

6. Também conhecido como “ilegal” – mas ele escreveu especificamente “fora da lei” em katakana, então não mudei.

7. OK, então, se você não percebeu, estou meio solto com a tradução de partes dessa música. Algumas dessas coisas simplesmente não traduzem palavra por palavra e ainda mantêm o mesmo clima “trippy/high” da música, e é escrito meio casual/gíria para começar, então…

8. Basicamente essa frase, マジ効いて来た maji kiitekita provavelmente se traduziria um pouco mais perto de "o que veio disso / o que foi causado por isso foi super eficaz" (ou outra maneira menos literal de dizer que poderia ser como "eu' estou tropeçando tanto”) – então basicamente a coca é muito potente e fez seu trabalho e ele está totalmente chapado. Simplesmente... não soa bem em inglês. Eu tento evitar adicionar palavrões ao traduzir (porque se Ruki quisesse que eles estivessem lá, ele os teria colocado nele mesmo; ele não tem vergonha disso), mas “isso deve ser uma boa merda” é basicamente a única maneira Eu poderia pensar em transmitir o que eu estava tentando dizer no estilo do fluxo da música sem soar muito empolado ou forçado.

9. Toda essa frase traduzida mais literalmente seria algo como: “Já que muitos tesouros incríveis estavam ao meu alcance”. 

Basicamente, no final da música, parece que o cara percebe que está tendo uma overdose – ou porque a merda que ele tomou era mais potente do que ele imaginava, ou porque ele usou demais. Os efeitos colaterais foram legais no começo, mas estão cada vez piores e não param; ele está começando a perder a sensação e “olhando para a direção celestial” – o que eu entendo que significa que ele percebeu, “Oh merda, eu acho que vou morrer,” e sua vida está passando diante de seus olhos, já que ele está falando sobre tudo. os bons momentos que ele teve na próxima linha. 

Mas ainda assim, ele fica tipo, “Ei, eu sabia que isso era ruim para mim, parece que vai até me matar; mas se der, eu não ligo porque pelo menos eu me diverti, né? YOLO.” (Sim, eu me odeio por dizer YOLO. Deus.)

Leia mais

Sobre o álbum - DISORDER

"Carry... can you love such me?[HELP]"

13 de Outubro de 2004

Há 18 anos, Gazette lançava seu primeiro álbum completo, DISORDER, que narra o caos na cabeça de uma pessoa. Lançado antes da banda se tornar major,  “Disorder destaca para ambos o caos emocional e a necessidade de criar caos”

Ainda sob o nome "gazette", e com um som ainda sem uma definição do que seriam, o álbum apresenta 11 faixas ao todo, duas delas sendo intro e encerramento do álbum, o mesmo tem a duração de 47:52

Setlist:

1.intro | 0:48

2.The $ocial Riot Machine$ | 3:36

3.Carry? | 4:29

4.Zakurogata no yuutsu | 3:56

5.Maximum impulse | 5:39

6.Hanakotoba | 4:46

7. Tokyo Shinjuu | 5:48

8.SxDxR | 3:22

9. Anti pop | 3:14

10. Shichigatsu youka | 4:38

11.Saraba | 6:15

12. Disorder Heaven | 1:21

O álbum alcançou a posição 19º no ORICON, no charts de álbuns indie.

Composições:

Todas as letras são do Ruki

Carry?, SxDxR e Tokyo Shinjuu foram compostas por Ruki

Maximum impulse, Saraba e Shichigatsu youka foram compostas por Uruha

The $ocial Riot Machine$ e Hanakotoba foram compostas por Aoi

Todas as outras canções são compostas pela banda.

O único MV desse álbum é o de Zakurogata no yutsuu (lançado com a música como single)

Curiosidades:

The $ocial Riot Machine$ não tem letra oficial, o Ruki literalmente canta o que quer nela nos shows.

Anti pop não é uma crítica a musica pop como muito espalharam nas redes. Ruki disse que escreveu pensando sobre as vezes que eles tentaram fazer como que as pessoas gostassem da banda agindo de forma legal (ou agradável). A mensagem da música é praticamente: Fodam-se vocês, estamos aqui para NOS agradar – não vocês. (Shoxx File the GazettE Ed. 1 – 2003-2007)*

 

*(não tenho créditos dessas traduções por que anotava em cadernos essas coisas, peguei anos atrás em blogs que reuniam info sobre as músicas, se souberem/ forem quem postou, comente aqui para que eu possa dar os devidos créditos pela informação <3 )

Leia mais

CARRY?

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Inglês The dearest fiance is me It whisper in sweet voice You are having already died… I did not find a translation² Me reflected in a mirror Her who looks at it and cries Please let me know someone I am in such a figure why… Carry… can you love such me? [Help] Carry,,, may in a side all the time? [Help] Carry…? do not already cry… [Help] Carry… I do not go anywhere Who made me such figure? It is a already many To die, if it was such a thing is easier It is a too pitiable and is too unhappy… I am not a ghost It gives without seeing me by such eye I have really become what? The head is likely to be crazy Please help me,,,It will die ÅuDoesn’t³ it understand? You are already dead… It remembered at last At that time I was dead? At that time it jamped⁴ down from the building and died Carry… I love you forever… Carry… Good bye dearest you…

Tradução O noivo mais querido sou eu Ele sussurra em voz doce Você já morreu... Eu não encontrei uma tradução² Meu eu refletido em um espelho Ela que olha e chora Por favor, deixe-me saber alguém Eu estou como tal figura, por que... Carry¹... Você pode me amar assim [Me ajuda] Carry... pode estar ao meu lado o tempo todo? [Me ajuda] Carry...? Não volte a chorar [Me ajude] Carry... eu não vou a lugar algum Quem me fez tal figura? Isso já é muito Morrer, se fosse assim, seria algo mais fácil É muito lamentável e é muito infeliz... Eu não sou um fantasma Não dá para me ver com tal olho* Eu realmente me tornei o quê? A cabeça é provável que seja louca Por favor me ajude, você vai morrer ÅuNão³ entende? Você já está morto… Lembrou-se finalmente. Naquela época eu estava morto? Naquela época, pulou do prédio abaixo e morreu Carry... eu te amo para sempre... Carry… Adeus, querida…

 

Notas da tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR

1. Eu vou assumir que este é o nome ocidental “Carrie”, provavelmente fornecido como o verbo “carry” pelo software de tradução.

2. Eu não tenho ideia se essa era a linha que ele queria dizer ou se seu software de tradução falhou ou o quê, mas eu ri. (No entanto, acho que foi proposital, pois ele realmente canta isso na música, essa linha é como se ele não estivesse entendendo o que ela diz, pois ele não sabe que está morto e foi 'revivido', mas pode ser só minha interpretação.)

3. O “Åu” no início da linha é impresso no livreto de letras assim. 

4. “Jumped” – é assim que foi escrito na letra.

A letra originalmente é em inglês, e algumas frases parecem desconexas, já que sabemos que Ruki não é/era fluente em inglês. Nesse caso, algumas frases ficavam sem sentido traduzidas, então tentei ajeitar pra ter o mínimo, como a “It gives without seeing me by such eye / Dá sem me ver com tal olho” [pelo menos foi assim que entendi, já que não sou tão expert do inglês também kkkkk]

Alias, uma curiosidade dessa música é sua temática sobre “O monstro de Frankstein/ A noiva de Frankstein”

 

Leia mais

Chigire

Letra: Ruki
Composição: the GazettE
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

 

Romaji Daremo inai utsubuse no asu koritsu no hifu Saa ore kara subete wo ubai koroshite kure saa Nani wo [nani wo] shinji [shinji] nani wo utagaette iundai [iundai]? Sonna [sonna] yugamu seiron wo sarashite Koko wa [koko wa] mienu [mienu] bouryoku teki Educatinal hut Kane wo [kane wo] makiageru [makiageru] nani wo uetsukeru? Dareka dareka dareka dareka dareka Ore ga ikiru imi wo oshiete kure Dareka dareka dareka dareka dareka… Ore ni rikai sha nado sonzai shinai [Unda kizuguchi 　mienai koe 　sogai no hifu Saa nokosazu [kono] ore wo kui tsukushite kure] [Dareka dareka dareka dareka dareka Ore ga ikiru imi wo oshiete kure Dareka dareka dareka dareka dareka… Ore ni rikai sha nado Dareka dareka dareka dareka dareka Ore ga ikiru imi wo oshiete kure Dareka dareka dareka dareka dareka… Ore ni rikai sha nado sonzai shinai] Tasuke motomereba daremo ga mukankei to Tanin no furisa wakatte ita sa Yowane sae kuchi ni dasenai Sugari yoreba mata uragirareru Dakara mou kokoro naki kotoba, nasake nado iranai Nani mo nakunatta ikiru kutsuu potsuntto nokotta Mou sakebi wa kadan ni sotto umete okure Dare mo inai utsubuse no asu koritsu no hifu Saa ore kara subete wo ubai koroshite kure saa

Tradução Ninguém restou em um amanhã virado de cabeça pra baixo [estou envolvido] nessa pele de isolamento Desde que voce tirou tudo de mim, por favor apenas me mate O que [o que] você acredita [você acredita]? Você duvida do que eu disse [disse]? Assim [assim], os sons distorcidos ficaram claros Deste lugar [deste lugar] você não pode ver [você não pode ver] aquela cabana Educativa¹ violenta O que acontece² se o dinheiro deles [se o dinheiro deles] for retirado [retirado]? alguém alguém alguém alguém alguém Por favor, me ensine o sentido da vida Alguém alguém alguém alguém alguém alguém... Porque eu sou o tipo de pessoa que pensa que nós realmente não existimos Sua voz está longe de ser encontrada, essa ferida apodrece [estou envolvido] nessa pele negligenciada Então, por favor, não me deixe; estou sendo consumido [Alguém alguém alguém alguém alguém alguém Por favor, me ensine o sentido da vida Alguém alguém alguém alguém alguém alguém... Porque eu sou o tipo de pessoa que pensa alguém alguém alguém alguém alguém Por favor, me ensine o sentido da vida Alguém alguém alguém alguém alguém alguém... Porque eu sou o tipo de pessoa que pensa que nós realmente não existimos] Devo pedir ajuda a outra pessoa? Até eu entendo a desvantagem de [envolver] um estranho Essas reclamações não podem nem ser colocadas em palavras Eu ainda deveria confiar em você mesmo quando você me trai? Mas ainda mais do que suas palavras sem coração, eu não preciso de sua simpatia Eu não tinha nada, vivendo em agonia, permanecendo isolado Agora eu grito enquanto fico para trás; lentamente enterrado [vivo] neste canteiro de flores Ninguém restou em um amanhã virado de cabeça para baixo [estou envolvido] nessa pele de isolamento Desde que você tirou tudo de mim, por favor, apenas me mate...

 

Nota da Tradução JP-ENG

1. Suponho que isso seja “educativo”, mas além disso… A linha me faz pensar em um lugar não tão legal onde algumas das realidades mais duras da vida foram aprendidas, mas é exatamente isso que eu recebo; Não sei se é isso que realmente se refere.

2. O verbo usado é 植え付ける / uetsukeru que significa “plantar”, então a frase é literalmente “O que é plantado se o dinheiro deles for tirado”. Traduzi com a sensação de “Qual seria o resultado…”

Leia mais

F.A.Q SIXTH GUN #1 - The GazettE é uma banda Visual Kei?

 

Há muitas duvidas sobre quando uma banda é ou não da cena Visual Kei. E o básico sobre o movimento (e mínimo) esperado que os fãs saibam é : - Visual Kei não é só visual, não é só música. A cena Visual kei engloba diversos fatores, desde temáticas abordadas, estilo de vida, expressões, performance etc.

Para saber se sua banda favorita se encaixa ou não na cena, leia entrevistas, acompanhe redes sociais (ou fanbases que traduzem as redes da sua banda favorita). Se banda afirmar que é visual kei, pertencer á algum selo/gravadora focada no Visual Kei, ou ser independente É VISUAL KEI E PRONTO.

O visual que a banda usa NÃO INTERFERE na cena (no caso há várias subdivisões feitas pelos fãs onde encaixam por tema/visuais, para ‘organizar’ melhor todo o movimento, mas não é algo 'oficial') Por exemplo:

 “O que Kaya, Buck Tick, BabyKingdom e The Gazette têm em comum?”

“Todos são da cena Visual Kei”

A única 'diferença' são as subcategorias em que os fãs os encaixam, sendo:

•  Kaya, solista, onde seus visuais se encaixam na vertente 'Tanbi Kei', que é inspirado em visuais e estética européia, vitoriana, porém algo que o diferencia dos demais nessa categoria é produzir musicas Pop.*
• Buck Tick é uma das bandas que iniciaram o Visual Kei, sendo seus visuais inspirados em diversos movimentos dos anos 80 e 70 e se adaptando a imagem própria da banda com o passar dos anos.São considerados 'Kote kei' ou 'proto-kei' , suas músicas de tematicas variadas, e com sonoridades várias marcam demais a carreira. *
• Babykingdom é uma banda oshare kei, onde seus visuais são mais lúdicos, coloridos e a tematica de aparencia infantil, com musicas mais divertidas .*
• The Gazette é considerado da vertente 'Koteosa kei', onde os visuais seguem a linha do kote kei, só que se tornando ainda mais pesados, e mais andrógenos, com roupas em couro e maquiagem chamativa. Com músicas que vão de temas sensíveis a metaforas sobre o amor.  No momento, a banda não ousa tanto nos visuais, mas isso não altera o fato que são visual kei, podendo até se encaixar no 'Soft Visual Kei' (se desconsiderar a tematica da banda), que seria uma vertente de visual mais clean.*

Já faz uns meses que questionam se The GazettE é ou não Visual Kei. E para não parecer invenção, esse assunto realmente existe e já chegou até eles, pois tivemos vários tweets debochados do Aoi (dizendo que Visual kei só toma vinho, então ele vai tomar vinho todos os dias, e passando semanas voltando nesse assunto kkkkkkk) ou o Ruki no seu MC no show Heresy, no 20º aniversário da banda declarou que “Prometemos que continuaremos a proteger o que é importante para nós, que a banda faça parte do movimento Visual Kei, isso nunca vai mudar.” (segundo live reports e tweets dele indiretos)

Esse print é de um live report sobre o MC do Ruki no Heresy 

Uruha se referindo aos ensaios da banda (créditos Wasteland_Trans/Transdepravity)

Ruki respondendo um fã que relatou que o show do the Gazette foi o primeiro de Visual Kei que seu amigo acompanhou (créditos Wasteland_Trans/Transdepravity)

The GazettE estreou em 2002 sob o selo MATINA, uma gravadora focada em bandas visual kei, não era uma grande gravadora, mas possuia diversas bandas ativas nos anos 2000, a Gazette permaneceu  até 2003, quando passou para a PS Company, que era um grande selo de bandas VKEI também, agora como banda de selo próprio, eles continuam na cena, e vão permanecer.

Então, se está na duvida que sua banda favorita é ou não Visual Kei, LEIA AS ENTREVISTAS, LEIA, LEIA, LEIA. Se tem duvida procure alguém mais velho que curta há mais tempo (fanbase ou não) e pergunte!

Não propaguem noticias erradas/ falsas, isso prejudica as suas bandas favoritas (sempre há problemas com traduções errôneas passada pelos fãs e espalhadas sem critério)

Ninguém precisa saber TUDO sobre a banda, mas saiba o básico para não espalhar desinformações.

É isso! Se tiverem duvidas, questionem na fanpage, se estiver dentro do meu conhecimento estarei ajudando vocês!

(* É só um resumo bem básico e sem muita analise  para compreenderem, abordarei mais sobre Visual Kei num próximo F.A.Q.) 

Leia mais

Uzuku aza to yugamu ura

Letra: Ruki
Composição: The GazettE
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Honnou wo yusaburu　hiwai sugiru tetsuki Oboreru youni enjiru kara　hora… “Yura yura yura yurara” odorous Tsumaranasou na kao　kedarusou na koe Kanjiteru furi kurai shina yo “Hora, hora, hora, hora, hora…” Damashi damashi no kakehiki kara mou Nukedasenai　nukedashita kunai　dakara “Yura yura yura yurara” odorous Fukan¹ no aijou ni kidzuki　me wo somuketeita ANBARANSU na kako　tamerau KIRI kizu Sukima naku umetsukusu　jamana SONO butsu wa Konousuru ore wo tsubusu yo Naze　kimi² wa ima mo kage no nai　aitsu wo miteiru ndai? Naze　kimi wa itsumo ore ni SONO kizu wo kakusu ndai? Ore no koe wa kimi no yami ni todokazu tada kuchiru yo Kimi wa ima mo SONO itami ni furue　“katachi dake no ore wo…” Damashi damashi no kakehiki kara mou Nukedasenai　nukedashita kunai　dakara “Yura yura yura yurara” odorous Ore wa kimi ni totte　nandatta no darou Rikaifunou no ima³ ga shikai ni yakitsuku Hakike sasou joukei　burasagaru kimi Mugon no ketsubetsu ga　ore ni tsukisasaru Kanashige na kao wa　engi nanka janaku Ore ni wa misenakatta　sugao no kimi datta Ore wa shittoshiteita　subete wo yurushiteita Kanojo no saiai datta　aitsu wo nikunda Naze　kimi wa ima mo kage no nai　aitsu wo miteiru ndai? Naze　kimi wa itsumo ore ni　SONO kizu wo kakusu ndai? Ore no koe wa kimi no yami ni　todokazu tada kuchiru yo Kimi wa ima mo SONO itami ni　furueteiru Katachi dake de nakami no nai　aijou to shitteta kedo Kimi ni furete kimi wo daite　sukoshi dake waraiatte Yume no youna　hitotoki ni　koufuku wo kanjite Demo kimi wa kage no nai AITSU to　baka na ore wo waratteru

Tradução O que você fez é muito indecente; está colocando meus impulsos no limite [Mas] eu só estou fingindo me afogar, 　então ei... “Balaçando, balançando, vamos balançar um pouco mais;” vamos dançar Seu rosto de aparência entediada, sua voz indiferente Pelo menos finja que sente algo "Ei, ei, ei, ei, ei..." Eu não posso me libertar　 de suas táticas dissimuladas Eu não quero mais me libertar　então “Balaçando, balançando, vamos balançar um pouco mais;” vamos dançar Percebendo seus sentimentos distantes eu desviaria meus olhos Seu passado desequilibrado　e feridas [causadas por] indecisão Essas coisas incômodas 　embaladas tão apertadas [dentro de você] que não há mais espaço [Eles] me derrubam em minha angústia Por que você ainda está olhando para ele, aquele sem sombra? Por que você sempre esconde suas feridas de mim? Minha voz não pode alcançar a escuridão em você, e simplesmente morre Agora você está tremendo com essa dor, mas　“Eu não sou nada além de um substituto…”⁵ Eu não posso me libertar　 de suas táticas dissimuladas Eu não quero mais me libertar　então “Balaçando, balançando, vamos balançar um pouco mais;” vamos dançar Eu me pergunto o que eu realmente era para você Esta situação incompreensível　está [para sempre] gravada na minha visão A visão de você pendurado lá ⁶ 　me faz sentir que vou ficar doente Sua despedida muda 　penetra no meu [coração] Esse rosto de coração partido　não é um ato Então este era o verdadeiro você 　que você nunca me mostrou Eu estava com tanta inveja, mas vou deixar tudo pra lá [Até] o ódio pelo cara　por quem ela estava apaixonada Por que você ainda está olhando para ele, aquele sem sombra? Por que você sempre esconde suas feridas de mim? Minha voz não pode alcançar a escuridão em você e simplesmente morre Agora você ainda está tremendo　com essa dor Eu sabia que nosso amor era apenas para mostrar sem substância, mas Tocando você, segurando você 　apenas rindo um pouco com você Foi como um sonho　e naquele momento　eu conheci a felicidade Mas agora você e 'aquele cara' sem sombra　 estão rindo de mim, o tolo⁷

 Notas da Tradução JP-ENG

1. Ele escreve 不感 fukan que não é uma palavra em si, mas o início de 不感症 fukanshou “frigidez sexual; insensibilidade, indiferença”. 

2. Ao longo da música, 彼女 kanojo “ela/ela” é escrito, mas 君 kimi “você (forma familiar)” é cantado. Há apenas uma parte em que ele escreve 彼女 e realmente canta assim.

3. 現実 genjitsu “realidade, fato” é escrito, enquanto 今 ima “agora, o presente” é cantado.

4. O cara ama a namorada, mas ela parece estar presa a um amor do passado (presumo que esteja morto já que ele diz que “não tem sombra”).

5. A palavra usada aqui é 形 katachi “forma, formato, figura”. Mais uma vez, já que ela está pendurada em seu antigo amor, ele quer confortá-la e fazer com que ela abra seu coração para ele, mas ela está basicamente tratando-o como um corpo quente em vez de um namorado real com quem ela se importa. Isso é tipo, “Eu sei que você não me ama de verdade, e você está apenas me usando como um pobre substituto para ele”. 

6. Ela cometeu suicídio enforcando-se.

7. ‘Aquele cara’ está entre aspas / itálico parcial para dar ênfase porque ele escreveu de forma diferente nesta linha em comparação com todos os outros lugares em que ele falou sobre ele. Normalmente, ele usava あいつ aitsu “aquele cara/pessoa, ele”, mas aqui ele disse アイツ aitsu em kana. Normalmente, quando ele muda assim, é para indicar uma mudança de atitude em relação à pessoa ou uma mudança na maneira como ele fala com ela.

Além disso, ele está basicamente dizendo: “Eu fui estúpido por ficar com você mesmo sabendo que você não estava realmente apaixonada por mim. Agora vocês dois estão juntos novamente (na morte) e rindo de mim por ser tão idiota.”☹

Leia mais