Swallowtail on the death valley

Letra: Ruki
Composição: Uruha
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Angel who concealed wound, yeah! Devil who licks the wound, yeah! Kuzureta Beauty torimidasu haikei Totemo janai kedo waraenai Night of pussy Zoukei no kobi nomi komemasu kachi mahishita Real ni waraenai Yaketsuita nodo de “mou tobenai” to kimi wa iu Seni saku “jijou” idaki yosete mo kitto chirasenai ne Toiki ni mazaru ore wa gizen ka ai ka? Munamoto kara nijimu me kakushi no sukui Kobore souna kotoba kimi ni wa ienai Kore ijou… kore ijou wa… Toke souna karada to urahara ni kokoro wa tokeaenai kara Arukenai kimi wa yagate mata ore ni sugatte kuru Yaketsuita nodo de “mou tobenai” soshite mata kurikaesu [Seni saku “jijou” idaki yosete mo kitto chirasenai ne Toiki ni mazaru ore wa gizen ka ai ka?] Munamoto kara nijimu me kakushi no negai Kobore souna kotoba kimi ni tsutaetai Kore ijou… kore ijou wa… Toke souna karada to urahara ni kokoro wa tokeaenu Kimi wa DORESU wo matou Kage wo seotta AGEHA Yume wo ubatta kanraku no sabaku de Anata sae… anata sae… to Ore wo nozonda hibi ni tsuita Kienu se no “kasane kizu” to ikiru [Angel who concealed wound, yeah! Devil who licks the wound, yeah!]

Tradução Anjo que escondeu a ferida, sim! Diabo que lambe a ferida, sim! Sua beleza desbotada e esta cena em desordem Eles não são muito, mas eu nunca iria rir [deles] noite dos fracotes* [Sua lisonja perfeitamente] moldada enquanto você engole seu valor² Eu nunca riria de sua realidade paralisada Você diz: "Não posso mais voar livre³", com sua garganta cheia de bolhas Mesmo se você aceitasse prontamente as “circunstâncias” que você tem que suportar, elas não iriam simplesmente desaparecer, certo? É amor ou hipocrisia que se infiltra em meu suspiro? Esta ajuda cega⁴ brotando do meu coração [não vai consertar as coisas] Mas eu não posso dizer a você as palavras que ameaçam derramar Não há nada mais... Não há nada mais do que isso... Porque ao contrário de nossos corpos que parecem se unir [tão perfeitamente], nossos corações não estão se conectando Se você eventualmente não se afastar [disso], então continuarei voltando para você de novo e de novo “Não posso mais voar livre”, deixa sua garganta com bolhas e agora repetimos tudo de novo [Mesmo se você aceitasse prontamente as “circunstâncias” que você tem que suportar, elas não iriam simplesmente desaparecer, certo? É amor ou hipocrisia que se infiltra em meu suspiro?] Este desejo cego brotando do meu coração [não vai consertar as coisas] Eu quero te dizer as palavras que ameaçam derramar Não há nada mais... Não há nada mais do que isso... Porque ao contrário de nossos corpos que parecem se unir [tão perfeitamente], nossos corações não podem se conectar Você é uma borboleta rabo de andorinha em um vestido sobrecarregado por sombras [Viver] no jardim do prazer que roubou seus sonhos Até aquelas “camadas de cicatrizes” em suas costas que nunca irão desaparecer São tudo o que restou dos dias em que você desejou me ver Dizendo: 'Tudo que eu preciso é você...' 'Tudo que eu preciso é você...' [Anjo que escondeu a ferida, sim! Diabo que lambe a ferida, sim!]

 

Notas da tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR

*A primeira vez que vi uma tradução dessa música usava essa frase, decidi mantê-la, mesmo não encontrando novamente a fonte.

1.      Um rabo de andorinha é um tipo de borboleta.

2. Essa música é sobre um homem que está dormindo com a anfitriã de um clube, mesmo sabendo que isso não é bom para nenhum dos dois.

3. O trabalho de uma anfitriã de clube é basicamente manter os caras felizes bebendo e conversando com eles, fazendo-os rir, bajulando-os, etc. “Engula seu valor” pode ser um jogo de palavras, significando tanto como ela bebe com os clientes quanto como engolir seu orgulho de fazer seu trabalho.

4. Ela se sente presa e incapaz de deixar sua situação atual.

5. Eu acho que isso é algo como querer tanto ajudar, mas não saber o que ele pode fazer especificamente para realmente ajudar. A mesma frase é usada mais tarde como “desejo cego”, o que significaria o mesmo tipo de coisa – apenas desejar cegamente não vai fazer nada para ajudar a situação.