Naraku

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Kake chigau honnou to karada Myakuutsu “gyaku¹” wo enji teta Shizuka ni sugari tsuku youni Futari wa totemo kirei datta “Kegare” wo shirisugite takara Barabara ni chiru jouyoku no saki ni aishiteiru to kotaete Azawarau ka no youni mukidashi no kizu wo hoshigaru Itami yorimo fukaku anata kanji tetakara Enjite yukeru Kowareteku risei to karada 　myakuutsu “gyaku¹” wo mitsumeteta Sono te ni oboreru youni Futari wa totemo kirei datta… Barabara ni chiru jouyoku no saki ni aishiteiru to kotaete Azawarau ka no youni mukidashi no kizu wo hoshigaru Itami ni mi wo shizume anata omou Kubisuji wo hawaseru sono te sae shinjite itai Aizou no hazama 　yume wo miteita Nukumori ga hagarete yuku Jouyoku ni mamire shinjita ai no owari ni Naraku² wo mita

Tradução Meu corpo e meus instintos estão em conflito um com o outro Enquanto eu tocava o seu “oposto” com o coração acelerado³ Como se isso me permitisse segurar você pacificamente Nós dois éramos tão lindos [juntos] Porque eu conhecia muito bem a sua “obscenidade” Depois que a luxúria se dissipou e fugiu, quero que você me diga que me ama Como se fosse apenas para zombar de mim, você deseja [aquelas] feridas nuas⁴ [que você inflige] Mas porque eu senti você ainda mais intensamente do que a dor, Vou continuar desempenhando meu papel Meu corpo e meus sentidos estão sendo quebrados - enquanto estou sujeito a "abusos" latejantes Como se eu estivesse me afogando nos seus jogos⁵ Nós dois éramos tão lindos [juntos] Depois que a luxúria se dissipou e fugiu, quero que você me diga que me ama Como se fosse apenas para zombar de mim, você deseja [aquelas] feridas nuas [que você inflige] Eu penso em você enquanto meu corpo está imerso em dor Eu quero confiar em você, mesmo quando essas mãos deslizam pelo meu pescoço No limiar entre o amor e o ódio,　sonhei [Esse] calor estava diminuindo E no final, eu ainda confiei no amor, manchado de luxúria E eu vi o inferno

 

Notas da Tradução JP-ENG

1.   虐 gyaku normalmente não é usado sozinho, mas como parte de compostos de kanji para palavras que significam coisas como “abuso/maus tratos/atrocidade/tirania”.

2. 奈落 naraku pode ser traduzido de duas maneiras, e todas fazem sentido no contexto desta música (mais sobre isso na próxima nota). Portanto, pode ser traduzido como “inferno/Hades”, ou “as piores circunstâncias possíveis”, ou mesmo “porão do teatro” – o que também se encaixa, porque ela está desempenhando um papel pelo bem de seu relacionamento.

3. De acordo com entrevistas, essa música é sobre uma garota (um tanto a contragosto) em um relacionamento sadomasoquista (S&M). Ela age como se fosse uma masoquista (também conhecida como alguém que gosta de sentir dor infligida a eles) quando ela realmente não está interessada em fazer com que seu namorado sádico (também conhecido como alguém que gosta de infligir dor a outras pessoas) a ame. Então ela está desempenhando o papel de alguém que gosta de ser dominada/degradada/machucada fisicamente quando isso não é algo que ela realmente gosta.

4. A forma como isso está escrito pode ser literal ou figurativa, e eu meio que sinto que deveria ser as duas coisas aqui. 剥き出し mukidashi pode significar “nu, desnudo, descoberto” ou “franco, aberto, direto”. 傷 kizu pode significar “ferida, corte, ferimento” físico ou “falha, defeito, ponto fraco”. Então, basicamente, do jeito que eu li isso, ele não apenas gosta de infligir dor física a ela (lembre-se que ele é o sádico nesse relacionamento), mas também com a “zombaria” que ela menciona, ele provavelmente está gostando de derrubá-la verbalmente/emocionalmente, tirando vantagem de sua incapacidade de dizer não a ele.

5. その手 sono te pode ser traduzido separadamente como “aquela mão/aquelas mãos” ou como uma frase que significa “dessa maneira; aquele truque, aquele jogo”. 溺れる oboreru pode ser “afogar-se/quase afogar-se, afundar-se abaixo da superfície” ou “entregar-se, perder a cabeça por causa de alguma coisa”. Então, novamente, isso pode ser que ela esteja sendo fisicamente sufocada pelas mãos reais dele (muito provavelmente) e/ou que ela esteja sendo quebrada pelo tratamento rude que ele dispensou a ela, se traduzido como “seus jogos/truques” (com a mesma probabilidade). Escolhi o segundo para a tradução, mas poderia (e provavelmente acontece) de qualquer maneira.

Leia mais

Hesitating means death

Letra: Ruki
Composição: Uruha
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji/inglês It was suspicious days I lost sight of an enemy I did not notice the pit [I am foolish…] put an end to stillness I can’t yet die [I can’t miss the eyes from fate] This bullet is all openings Don’t forget the meaning that pulled a trigger I bet all on this bullet Don’t forget the feelings that pulled a trigger Hesitating means death [Countless tears][Timeless scene][Nameless liberty] I still remember it Because I more strongly than anyone prayed I believe it [[Countless tears][Timeless scene][Nameless liberty] I still remember it Because I more strongly than anyone prayed I believe it] [This bullet is all openings Don’t forget the meaning that pulled a trigger I bet all on this bullet Don’t forget the feelings that pulled a trigger Hesitating means death] Even if my dream fails Even if my throat breaks off This song continues living I give all 「This is fate」 [Put an end to stillness I can’t yet die [I can’t miss the eyes from fate]] [This bullet is all openings Don’t forget the meaning that pulled a trigger I bet all on this bullet Don’t forget the feelings that pulled a trigger Hesitating means death] Even if my dreams fails Even if my throat breaks off This song continues living Kizami tsukeru youni… [Even if my dream fails] Even if my body breaks off This song continues living I give all 「This is fate」

Tradução Foram dias suspeitos Perdi um inimigo de vista Eu não percebi o poço [Eu sou tolo…] Acabar com a quietude ainda não posso morrer [Não posso desviar os olhos do destino] Esta bala é todas as entradas Não se esqueça do significado que puxou o gatilho Aposto tudo nesta bala Não se esqueça dos sentimentos que puxaram o gatilho Hesitar significa morte [Incontáveis lágrimas][Cena atemporal][Liberdade sem nome] Eu ainda me lembro disso Porque eu mais fortemente do que ninguém orei eu acredito nisso [[Incontáveis lágrimas][Cena atemporal][Liberdade sem nome] Eu ainda me lembro disso Porque eu mais fortemente do que ninguém orei Eu acredito nisso] [Esta bala é todas as entradas Não se esqueça do significado que puxou o gatilho Aposto tudo nesta bala Não se esqueça dos sentimentos que puxaram o gatilho Hesitar significa morte] Mesmo que meus sonhos falhem Mesmo que minha garganta se quebre Essa música continua viva eu dou tudo 「Este é o destino」 [Ponha um fim à quietude ainda não posso morrer [Não posso desviar os olhos do destino]] [Esta bala é todas as aberturas Não se esqueça do significado que puxou o gatilho Aposto tudo nesta bala Não se esqueça dos sentimentos que puxaram o gatilho Hesitar significa morte] Mesmo que meus sonhos falhem Mesmo que minha garganta se quebre Essa música continua viva Como se estivesse sendo esculpido [em mim]… [Mesmo que meu sonho falhe] Mesmo que meu corpo se quebre Essa música continua viva eu dou tudo 「Este é o destino」

Leia mais

Shiver

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

Romaji Tatoe… owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo Hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte Kake yotta senaka ni toikakeru asu ga donna katachi demo Yuruga nakatta no wa mou shinjiru koto wo wasuretaku nakatta kara Me wo sorasu kusemo aimai na kaitoumo waraenu uso mo Tonari ni inakereba imisae nijin de yuku Tatoe… owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo Hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte Toosugita kono kyori wo umeru kotoba ga mitsukaranai Sugisaru kisetsu no naka de oitsukenaku naru koto mo shitteta yo Omoidasu yorimo wasurarenai hibi to ie takara Mou kore ijou ga wa nakutemo uketomereru Douka modoru koto no nai toki ni namida wo nagasanai de Wasurete yuku kokoro nado koko ni wa nai to ittekureru nara Ushinaide shitta futari no asu ni anata ga naiteru Yatto mireta sugao ni mou furerarenai Tatoe… owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo Wasurenaide “sayonara” ga uso to omoeta hibi wo Hitorikiri de mita sora mo surechigau naka de mita yume mo Ano hi no mama nani mo kawarazu Anata no naka de ima mo zutto…

Tradução Mesmo que... uma tristeza sem fim te domine Diga-me que seu coração nunca deixará o meu para trás neste lugar Pressionado contra suas costas, lembro-me de perguntar como você achava que seria o amanhã A razão pela qual não hesitei foi que não queria esquecer aquilo em que acreditava Seu hábito de desviar os olhos, suas respostas vagas, sua evasividade séria Se você não estiver ao meu lado, o próprio significado [de tudo] começa a ficar confuso Mesmo que... uma tristeza sem fim te domine Diga-me que seu coração nunca deixará o meu para trás neste lugar Não consigo encontrar as palavras que preencherão essa distância que se formou entre nós Com o passar das estações, eu sabia que não seria capaz de alcançar você Acho que você diria que não é que eu me lembre daqueles dias, mas que eles são inesquecíveis Se não posso ter mais do que isso, aprenderei a aceitar Então, por favor, não vou chorar sobre o que não podemos voltar Se você apenas me disser que seu coração nunca deixará o meu para trás aqui Quando percebemos que nosso futuro estava perdido para nós dois, você chorou Finalmente consegui ver sua verdadeira face, só que agora não posso mais tocá-la Mesmo que... uma tristeza sem fim te domine Não se esqueça daqueles dias em que pensávamos que “adeus” não passava de uma mentira Agora o céu que estou olhando sozinho parece diferente daquele dos meus sonhos Nada é igual ao que foi naquele dia Mas você sempre estará dentro [do meu coração]…

 

Leia mais

Sobre o álbum: DIVISION [Vein & Arthery]

"Por favor, continue me amando

mesmo que meu coração tenha se tornado tão frágil"

                  -KAGEFUMI

29 de Agosto de 2012

Há  11 anos, the GazettE lançava DIVISION, o sexto álbum da banda, pelo selo Sony Music Japan. O Álbum mesmo não sendo o mais popular, traz grandes faixas que até hoje permeiam as setlists da banda.

O álbum está disponível no streamings e os MV’s Ibitsu e Derangement estão disponíveis no canal oficial da banda.

Spotify   Youtube Music  Deezer 

MV de Ibitsu  e o MV de Derangement

A capa do álbum foi feita pelo artista Koji Yoda, da Rokushiki, designer também responsável por outras artes da banda, e também de bandas e artistas de visual kei como DIR EN GREY, Kannivalism, GACKT, Angelo, Vistlip, Alice Nine, entre outras. A arte da capa mostra a dualidade, duas gueixas sempre lado a lado, como se uma não existisse sem a outra, ou uma sendo reflexo da outra. Introduzindo assim a temática do álbum que, além do nome, também é dividido em dois discos.

O álbum foi lançado em duas edições:

Regular (12 faixas) em um disco somente.             

Limitada (Disco 1 “Fragment: Vein” com 7 faixas + Disco 2 “Fragment: Artery” com 7 faixas + DVD “Binding Site” com os MV de Ibitsu, Derangement e [Diplosomia].

A versão internacional lançada pela JPU contém um encarte com a tradução das musicas para inglês e romaji.

A versão internacional pode ser comprada AQUI: 

Tracklist :

Disc 1: Fragment [VEIN]
1. [Depth] | 1:13
2. Ibitsu | 3:59
3. Kago no Sanagi | 4:38
4. Hedoro | 3:32
5. Kagefumi | 4:21
6. Yoin | 3:28
7. [Diplosomia] | 1:43

Disc 2: Fragment [Arthery]

1. [XI] | 1:45
2. Derangement | 4:42
3. Required Malfunction | 4:07
4. Dripping Insanity | 4:07
5. Attitude | 3:29
6. Gabriel on the gallows | 4:03
7. [Melt] | 3:07

Disc 3: Binding Site

1. Ibitsu (MV)
2. [Diplosomia]
3. Derangement

Composição das músicas:

Todas as letras são escritas por RUKI.

[Depth], Ibitsu, Diplosomia, [XI], Derangement, Required Malfunction, Dripping Insanity, Attitude foram creditadas a banda

Kago no Sanagi foi composta por Kai

 Hedoro, Kagefumi, Gabriel on the Gallows, [Melt] foram compostas por Uruha.

 Yoin foi composta por Aoi.

Curiosidades:

Em entrevistas da época, Ruki disse que se a discografia da banda fosse dividida em duas, seria exatamente como nesse álbum, histórias e sentimentos.

A primeira parte do álbum, ‘Fragment: Vein’ é a parte com as faixas contando histórias.

A segunda parte do álbum, ‘Fragment: Arthery’ é a parte com os sentimentos, emoções cruas, Ruki apenas escreveu as letras com o que sentiu.

As faixas SE’s desse álbum tem significados, e Ruki as explicou na entrevista para a revista SHOXX de Setembro de 2012.

[DEPTH] – Ruki criou enquanto pensava em um mar profundo.

[DIPLOSOMIA] – [sem explicação]

[XI] -  é uma referencia ao terremoto e tsunami que aconteceu em 2011 no Japão

[MELT] – Ruki quis terminar o álbum com uma faixa que desse a sensação de estar morrendo e indo ao paraíso.

No encarte do álbum, todas as artes fazem referencia as musicas. Todas as faixas desse álbum eram inéditas, não vieram de singles.

Yoin  fala sobre os sentimentos sobre o Japão pós Tsunami, sobre como havia uma tristeza sobre pessoas tentando sobreviver depois da trágedia, e como a sociedade já estava agindo como apenas uma memória distante.

Attitude é sobre como Ruki e a banda ainda tinham uma atitude de 'eu vivo por isso, eu respiro por isso, eu preciso disso'

Kagefumi conta a história de um casal que cometem s*icidio juntos, para continuar juntos na outra vida. 

Dripping Insanity é uma continuação de Bathroom, nesse caso a visão de quem encontra a pessoa sem vida.

O álbum alcançou o 4º lugar do ORICON, permanecendo nesse ranking por 8 semanas.

Leia mais

Sobre o álbum: DOGMA

"Suas vozes incontáveis lá fora, sigam o som do meu aplauso

Vamos nos tornar escuridão e trazer a morte mais perfeita"

- DOGMA

26 de Agosto de 2015

Há 8 anos, the GazettE lançava o seu oitavo full álbum DOGMA, como primeira parte do Projeto DARK AGE, dentro do aniversário de 13 anos da banda.

Ruki: "Nós queremos ir a uma direção oposta do nosso último álbum (Beautiful Deformity)"

O álbum está disponível nas plataformas de streamings, e o MV está disponível no canal oficial da banda no youtube

Spotify   Deezer  Youtube Music   MV 

A capa (e dos singles seguintes) é uma obra do artista Tobias Kwan

O álbum foi lançado em três edições: Regular (14 faixas), Limitada (14 faixas + MV) e Versão Limitada Especial (14 faixas + MV + DVD com Making of, lyric video, Documentário do 13º aniversário da banda)

Tracklist: 

01. Nihil   | 1:16
02. DOGMA  | 4:27
03. Rage   | 3:26
04. Dawn   | 3:50
05. Deracine  | 3:44
06. Bizarre  | 3:30
07. Wasteland  | 3:18
08. Incubus   | 3:36
09. Lucy   | 3:21
10. Grudge   | 4:03
11. Paralysis  | 3:18
12. Deux   | 3:58
13. Blemish  | 3:25
14. Ominous  | 5:18

Duração total: 50:37

Composição das músicas:

Como sabemos, todas as letras são escritas por RUKI.

NIHIL, DOGMA, RAGE, DAWN, BIZARRE, INCUBUS, LUCY, DEUX, BLEMISH, OMINOUS foram compostas pelo RUKI.

DERACINE e PARALYSIS foram compostas pelo Uruha

WASTELAND e GRUDGE foram compostas pelo Aoi

Curiosidades:

DOGMA significa Doutrina, credo, leis (de uma religião ou de uma filosofia etc.). Podemos entender que a linha que o álbum segue é que a banda é uma religião/divindade, e os integrantes e fãs seguem essa religião. A banda é a verdade absoluta para eles [e fãs]. [Créditos: trauma-radio.tumblr.com / the GazettE Para sempre (Youtube)  ]

A masterização do álbum feita por Ted Jensen da Sterling Sound. Ele foi responsável pela masterização de álbuns como DEATH MAGNETIC do METALLICA e UROBOROS do DIR EN GREY

O primeiro single do álbum foi a faixa “Ominous” que  foi disponibilizada no youtube com um lyric vídeos, dando inicio a era.

No dia do lançamento, a banda realizou uma transmissão no site Nico Nico, e por 11 horas e meia, foram exibidos Lives anteriores da banda, e ao fim da transmissão foi liberado o MV de ‘DEUX’ com cenas do show do 13º aniversário.  7.000 fãs acompanharam a live.

Charts e recepção:

2º lugar na TOP Diário da ORICON

3º lugar no TOP Semanal da ORICON onde permaneceu por 8 semanas

1º lugar no iTunes de cinco países

Esteve no TOP 10 do iTunes de 15 países europeus.

A revista KERRANG! listou o álbum como um dos 13 álbuns essenciais de rock e metal japonês.

Leia mais

Sobre o single: FADELESS

Eu acreditava que poderia abrir minhas asas como uma borboleta

Mas estou aqui para ser pego em sua teia esta noite?

-FADELESS-

21 de Agosto de 2013

Há 10 anos a banda lançava seu single “FADELESS”, seu 24º single, e o 14º da era major da banda.

Lançado pela PS Company/Sony Music Japan, o single possui três faixas. 

Foi lançado em duas edições: Optical Impression que contava com as duas faixas principais, Fadeless e  Quiet + um DVD com o MV de Fadeless. E a versão Auditory Impression que contava com a faixa bônus ‘Forbidden Beaver”

 

Tracklist:

1. FADELESS | 4:05

2. QUIET | 5:23

3. Forbidden Beaver | 3:31

A duração total do single: 13 minutos.

 O single está disponível no Spotify 

O MV está no canal oficial da banda no youtube, veja AQUI 

Vocês também podem adquirir o Single de forma digital pela JPU, aqui

Sobre as composições:

Todas as letras são escritas pelo Ruki

FADELESS foi composta por Ruki

QUIET e Forbidden Beaver são creditadas a banda.

Curiosidades:

No lançamento, houve um sorteio entre os fãs que adquiriram o CD, onde os ganhadores participaram de um evento exclusivo com a banda, que foi realizado em 31 de agosto no Laforet Museum Roppongi, e receberiam alguns produtos da BLACK MORAL.

O single foi o ultimo que a banda utilizou “Optical” e “Auditory” impression.   

Segundo a entrevista da banda, para a SHOXX de Outubro de 2013, eles não tinham a intenção de lançar um single na época (o ultimo single lançado tinha sido REMEMBER THE URGE, em 2011), mas FADELESS tinha um potencial no momento.

A faixa FADELESS fala sobre um relacionamento onde ambos não estão sendo sinceros sobre si mesmos. É a única faixa do single que aparece no álbum seguinte, Beautiful Deformity.

QUIET trata sobre alguém que está em um hospital, com alguma doença terminal, e se despedindo de sua pessoa amada.

Forbidden Beaver é sobre uma mulher ninfomaníaca, que foi descoberta e sua ‘reputação’ foi destruída.

Sobre as faixas serem tocadas ao vivo: FADELESS  e Forbidden Beaver foram tocadas por volta de 15 vezes, a ultima vez que foram tocadas, segundo o site setlist.fm foi em Dezembro de 2013.

QUIET foi tocada apenas uma vez, no aniversário de 13 anos da banda, em 2015.

FADELESS alcançou o 4º lugar no  ranking ORICON, permanecendo por 6 semanas.

 

Leia mais

Sobre o EP: GAMA

"Natural born rebel spirit! It is good as orange rotted!"

-Cockroach-

03 de Agosto de 2005

 Há 18 anos the GazettE lançava o EP "GAMA", o último lançamento da sua era indie e um dos últimos com a banda sob o nome 'Dai nihon itan geisha: gazette' (大日本異端芸者 -ガゼット-)

Lançado pela PS COMPANY, o EP conta cinco faixas (contando com a intro do álbum). Foi o ultimo EP lançado da banda.

O nome do EP é literalmente sapo  蝦蟇(がま) 

Foi lançado em duas edições: Especial Limitada (que vinha com um folheto ‘ageless’) e a Regular, que posteriormente foi relançada.

Tracklist:

 1. Anagra -SE-  |1:09

 2. COCKROACH | 3:57

3. Last bouquet | 6:37

 4. Katherine in the trunk  | 4:43

5. Sugar Pain | 4:25

A duração total: 20:53

 

 O EP não está disponível nos streamings, mas pode ser encontrado facilmente nos canais de fãs no youtube.

Sobre as composições:

Como sempre, todas as letras são escritas pelo Ruki

Anagra -SE- e Cockroach são composições atribuidas a banda

Last Bouquet e Katherine in the Trunk são composições do Uruha

Sugar Pain é uma composição do Aoi.

Curiosidades: 

O Pv de 'COCKROACH' foi lançado no ano seguinte, na compilação de clipes 'FILM BUG I'

O EP foi relançado em 23 de Novembro de 2005, pela King Records.

Sobre a música Katherine in the trunk  na entrevista para a Fools Mate (08/2005) , Ruki conta que a música é do ponto de vista de uma garota buscando sua gatinha que fugiu. E ao encontrar o animal morto,  ela decidiu não seguir sozinha. (se é que me entendem).

SUGAR PAIN é uma das músicas favoritas do fandom, ela é envolvente, porém sua letra é bem bem clara. Literalmente é um garoto confessando que sente atração sex*al por sua mãe, e que a espia/observa, no desenvolver da música, ele conta as vezes que fez isso.

Após esse EP, a banda não lançou mais músicas nesse formato, seguindo apenas com lançamentos de singles e álbuns.

Você encontra a tradução das músicas no nosso blog AQUI.

Leia mais

Mayakashi

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Toki ni hada wo saku hodou tsuro zaratsuita kouzetsu Me wo akete nomikonda genwaku kowarete yukeru you ni Utagai wa hodoketa hazu… Toikake you no nai sappuu kei Dakiau dake mui mito Iro wo wasureta sakura gamau mada umaku kawarezu Nani ka wo tometa wakejanai wasurete yukeru youni Uragiri wo shitte takara Nemureru made mitsume sasete Fukai uso wo Tada aware wo enji unubore mawaru Nobasu te sae mienakatta Mayakashi ni KISU¹ wo kizu ni yurushi wo Kidzukeba mata koko ni wa dare mo… Nagashi komu chinsei ni kaitou nado nozomanai Isshun no touhi ga owari to shiranu FURI wo Tada warau dake de nijin da kyori ga Amari ni mo kanashikatta Fusagu tabi ni sebamaru kyori wa Yasashi sugite tsumetakatta Iro tzuiteku hanabira no youni Toki ga kureba omoidashite Kare ochiteku hanabira no youni Toki ga kitemo wasurenai de Tada aware wo enji unubore mawaru Nobasu te sae mienakatta Mayakashi ni KISU¹ wo kizu ni yurushi wo Kidzukeba mata koko ni wa dare mo… Koko ni wa dare mo… Koko ni wa dare mo…

Tradução Às vezes me sinto tão vazio que arranho minha pele até minha garganta² ficar em carne viva Abrindo os olhos, engoli como se estivesse em transe; Eu lentamente começo a me separar Minhas dúvidas deveriam ter sido afugentadas... é indiscutivelmente chato Simplesmente abraçar um ao outro não tem sentido As dançantes flores de cerejeira esqueceram suas cores, ainda incapazes de mudar Eu nunca procurei nada para poder continuar esquecendo Porque eu conheço a traição Até que eu pudesse [finalmente] dormir Eu tive que enfrentar mentiras profundas Eu apenas faço parte da miséria [mas minha] arrogância continua Eu nem fui capaz de ver a mão se estendendo para mim Eu mando beijos para o engano, eu me permito ser ferido Mas percebo que mais uma vez não tem ninguém aqui... Não quero buscar respostas no silêncio que me invade Eu quero fingir que o fim é apenas uma fuga momentânea A separação é obscurecida por nada além de uma simples risada O que restou foi muito triste A distância estreita bloqueia meu caminho toda vez Muito subjugado e frio Como pétalas de flores que mudam de cor Se chegar a hora, lembre-se Como pétalas de flores que desaparecem e murcham Mesmo que chegue a hora, não se esqueça Eu apenas faço parte da miséria [mas minha] arrogância continua Eu nem fui capaz de ver a mão se estendendo para mim Eu mando beijos para o engano, eu me permito ser ferido Mas percebo que mais uma vez não tem ninguém aqui... Não tem ninguém aqui… Não tem ninguém aqui…

 

Notas da tradução JP-ENG

1. 接吻 / seppun é escrito, mas ele canta em inglês “Kiss” –kisu- , as palavras tem o mesmo significado, “beijo”.

2. Ele escreve 喉舌, mas esses dois kanji juntos não são um composto. O primeiro kanji usado, 喉 kou, é usado em compostos relacionados à garganta (laringe, epiglote, etc.). Kouzetsu como uma palavra inteira pode ser escrita 後舌 (“parte traseira da língua”) ou 口舌 (“maneira de falar”) – dado o primeiro kanji, presumo que ele pretendia a leitura “parte de trás da língua/garganta”.

Leia mais

BEFORE I DECAY

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji This is the same as a game not having an end Nounashi no kuchi tatakitte yatsu wo genjitsu de nejifuse Amei sensou naraberu muchi wo tsubuse Before I Decay Please abandon instinct I was stuck in a loop of a vicious circle It was a mistake to have entrusted you I die at abnormal speed This is the same as a maze not having an end Fuhen no ningen shinri [Nounashi no kuchi tatakitte yatsu wo genjitsu de nejifuse Amei sensou naraberu muchi wo tsubuse Before I Decay] [Please abandon instinct I was stuck in a loop of a vicious circle It was a mistake to have entrusted you I die at abnormal speed] Only the rumor is splendid Disappear with a sexual You sold even us to protect oneself You are powerless than anyone Watch me… Kurikaesu tame ni mata waraeba ii no Kurikaesu tame ni mou… I cannot laugh Before I Decay Please abandon instinct I was stuck in a loop of a vicious circle It was a mistake to have entrusted you It was a mistake…

Tradução Isso é o mesmo que um jogo não ter um fim Vou superar as divagações sem cérebro dos tolos faladores com fatos concretos e frios E alinharei seus argumentos inúteis para que eu possa esmagar sua estupidez Antes que eu decaia Por favor, abandone o instinto Eu estava preso em um círculo vicioso Foi um erro ter confiado em você Eu morro em uma velocidade anormal Isso é o mesmo que um labirinto não ter fim O coração duradouro da humanidade [Vou superar as divagações sem cérebro dos tolos faladores com fatos concretos e frios E alinharei seus argumentos inúteis para que eu possa esmagar sua estupidez Antes que eu decaia] Por favor, abandone o instinto Eu estava preso em um círculo vicioso Foi um erro ter confiado em você Eu morro em uma velocidade anormal Apenas o rumor é esplêndido Desaparece com um toque sexual Você vendeu até nós para se proteger Você é mais impotente do que qualquer um Observe-me... Se isso continuar acontecendo repetidamente, será que ainda conseguirei rir? Porque está acontecendo de novo... Eu não consigo rir Antes que eu decaia Por favor, abandone o instinto Eu estava preso em um círculo vicioso Foi um erro ter confiado em você Foi um erro...

Notas da tradução ENG-PTBR

- Essa música foi composta especialmente para o filme Velozes e Furiosos 4 (para a versão Japonesa do filme) 

Leia mais

Sobre o álbum: DIM

"A tristeza fez você

No fundo do mar escuro [morto]

A tristeza fez você

Expiar seus pecados... E morrer"

-the Invisible Wall- 

15 de Julho de 2009

Há 14 anos, the GazettE lançava o  icônico DIM, quarto álbum da banda pelos selos KING Records e PS Company.

Infelizmente, o álbum não está disponível nos streamings para América Latina, ~mas as faixas facilmente podem ser escutadas no youtube~

A capa possui duas variações, a estática vindo na edição regular, e a holográfica, que com a movimentação do encarte, era possível ver o personagem sucumbindo preso nas paredes invisíveis/transparentes que construiu [uma alusão ao single principal do álbum, the Invisible Wall]

O álbum foi lançado em duas edições:

Regular (17 faixas)         

Limitada (17 faixas + DVD com MV de the Invisible Wall e documentário “The Other Side of DIM” que mostra os bastidores da gravação do álbum.

A versão internacional lançada pela JPU contem um encarte com a tradução das musicas para inglês.

A versão internacional pode ser comprada aqui: https://jpurecords.com/products/the-gazette-dim

Tracklist :

1. Hakuri | 1:43
2. The Invisible Wall | 4:35
3. A moth under the skin| 2:57
4. Leech| 4:15
5. Nakigahara | 7:19
6. Erika | 0:53
7. HEADACHE MAN | 3:54
8. Guren | 5:40
9. Shinkyuu | 0:43
10. 13Stairs[-]1 | 5:02
11. Distress and Coma | 5:20
12. Kanshoku | 0:52
13. Shiroki Yuutsu | 4:29
14. In the Middle of Chaos | 3:02
15. Mourou | 0:23
16. Ogre | 3:14
17. DIM SCENE | 5:12

Duração total: 59:33

Curiosidades:

Ruki disse que a escolha do titulo do álbum partiu de sempre usarem uma cor para trabalhar como tema das composições, e a escolhida foi ‘preto’, algo sombrio, mas seria muito clichê usar ‘BLACK” ou “DARK”, então “DIM (sombrio)” foi a melhor escolha.

Sobre a sonoridade do álbum, Uruha disse que não foi uma escolha de ‘musicas pesadas’ ou ‘musicas calmas’, mas sim o ponto de vista da banda.

O álbum contém 4 faixas previamente lançadas como single, e 13 faixas inéditas, sendo 5 delas SE instrumentais marcando a passagem das músicas.

A Tour desse álbum rendeu o icônico DVD “Tour 09 DIM SCENE at Saitama Super Arena” que fazia a mescla perfeita entre as faixas do álbum com as faixas já consagradas da banda.

Esse é o único álbum da banda em que as SE’s acompanham poemas que introduzem/finalizam as faixas.

A faixa Guren foi regravada para esse álbum, [Ruki mudou a entonação da frase antes do solo da música, e adicionou algumas falas durante o solo também.]

13stairs[-]1 é uma critica a forma que a indústria/gravadoras querem controlar o que será dito nas musicas das bandas, principalmente no rock e no visual kei.

NAKIGAHARA possui acordes de koto, um instrumento tradicional japonês.  Assim como Shiroki no Yuutsu possui a melodia com violinos, fugindo da sonoridade até então do álbum, e se tornando mais melancólicas.

A faixa DIM SCENE é uma mescla de todas as faixas do álbum, cada trecho dela referencia as outras músicas, resumindo o que cada uma significa.

O álbum alcançou o 5º lugar do ORICON, permanecendo nesse ranking por 9 semanas.

Composição das músicas:

Todas as letras são escritas por RUKI.

Hakuri, The Invisible Wall, In the Middle of chaos, Nakigahara, Ogre foram compostas por RUKI

13Stairs[-]1 e DIM SCENE são composições do Uruha

A moth under the skin e Shiroki no Yuutsu foram compostas por Aoi.

Você pode ler todas as traduções [das músicas e poemas] assim como as notas sobre as músicas AQUI

Leia mais