Sobre o álbum: NINTH

"Não se esqueça. 

Este não é o fim, então abra seus olhos. 

Vamos cair.

Nós apenas acreditamos em nós mesmos para morrer. 

Podemos ser quebrados."

-FALLING-

13 de Junho de 2018

Há 5 anos, the GazettE lançava o seu nono  álbum, NINTH, primeiro álbum pelo seu próprio selo HERESY.inc  

Ouça o álbum aqui:

Spotify: https://open.spotify.com/intl-pt/album/4lFu0gqJWjFZvIkV8gllYI

Deezer: https://www.deezer.com/br/album/177875182

Youtube Music: https://music.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_mubn8MukhYVXgAxablXmlq2yMGGHaZ3e4&feature=share

MV: https://youtu.be/HWTLA43GxlA

A capa remonta ao primeiro álbum da banda, DISORDER, com uma figura sacra distorcida. Assim como vários elementos internos do encarte utilizam símbolos religiosos com cores vibrantes.

O álbum foi lançado em três edições:

Regular (12 faixas)         

Limitada A (12 faixas + BluRay com MV de Falling e Making Off  e a apresentação Dai Nihon itan geisha –Boudouku gudon no Sakura 15th Anniversary)

Limitada B (12 faixas +  DVD 1 MV/ Making Off de Falling + DVD 2 Dai Nihon itan geisha –Boudouku gudon no Sakura 15th Anniversary)

A versão internacional lançada pela JPU contem um encarte com a tradução das musicas para inglês.

A versão internacional pode ser comprada aqui: https://jpurecords.com/products/the-gazette-ninth

Tracklist :

1. 99.999 | 1:17
2. Falling –NINTH MIX- | 3:48
3. Ninth Odd Smells| 3:23
4. Gush| 3:27
5. The Mortal | 4:04
6. Utsusemi | 3:47
7. Sono koe wa moroku | 5:02
8. Babylon’s Taboo | 3:55
9. Uragiro bero | 3:30
10. Two of a Kind | 4:00
11. Abhor God | 2:58
12. Unfinished | 3:51

Duração total: 42:46

 

Curiosidades:

O álbum foi lançado após o anúncio da criação do selo HERESY inc., da banda, sendo o mesmo ainda ligado a empresa PS Company/Sony Music.

A faixa Falling, juntamente com seu MV, foi disponibilizada meses antes, no aniversário de 16 anos da banda, 10 de Março.  

Ruki mostrou a demo de ‘NInth Odd Smell” nos stories do instagram, sendo uma das poucas faixas que tivemos acesso a versão demo ‘oficialmente’.

Uruha compôs a melodia de the mortal usando de inspiração o filme ‘A.I. –Inteligencia Artificial-‘ , usando isso para demonstrar um mundo sem emoções,  com um toque de ficção cientifica.  “[...] A escolha da melodia foi bem suave. Então nós incluímos sons sem emoção aqui e ali e nós criamos de uma maneira que você sentirá detalhes desumanos”

A Tour do álbum foi dividida, como já costumeiro em 4 fases, sendo a 4ª fase a tour mundial que rendeu a 3ª passagem da banda pelo Brasil.

99.999 tem referencias de intros anteriores, como ‘Art draw by vomit’, “the End’ e “infuse Into”, as envolvendo na sua própria atmosfera, e nos levando a correr em direção a Falling.

O MV de Falling retrata um casal, ligados pela própria escuridão, cometendo crimes juntos, e que ao final decidem 'destruir' a si mesmo, e entregarem-se de vez a seus próprios 'eus' quebrados. 

Composição das músicas:

Todas as letras são escritas por RUKI.

Falling, Ninth Odd Smell, Gush, Sono koe wa moroku, Uragiro bero, Two of kind e Unfinished foram compostas por Ruki.

99.999, the Mortal e Babylon’s Taboo foram compostas por Uruha

Utsusemi foi composta por Aoi.

Charts e recepção:

O álbum alcançou o 1º lugar no chart  iTunes Rock albums em Bielo-Russia, Finlandia, França, Hungria, Polonia, Turquia e Suécia. E se manteve no Top 10 da Bulgaria, Alemanha, Italia, Letonia, Portugal, Russia, Eslováquia, Espanha, Suíça, Reino Unido e Brasil.

Alcançou  7º lugar no ranking da Billboard World Chart, sendo sua primeira aparição no chart.

Alcançou o 3º lugar do ORICON, onde permaneceu 6 semanas no ranking.

Leia mais

Curiosidades: URUHA

 

Hoje, já é aniversário do URUHA (no Japão)então para continuar a tradição, preparei mais uma postagem comemorativa, com curiosidades sobre ele (são pouquinhas dessa vez :<). Ao final da postagem, uma playlist com os álbuns que inspiraram/influenciaram ele de algum modo durante sua carreira.

Uruha nasceu na região de Kanagawa. Sua primeira banda foi a before chris, e a partir da terceira banda, KARASU passou a dividir o palco com Reita, usando o nome Kyouki como guitarrista, na qual seguiu até 2001. Nesse mesmo ano, participou da Ma’die Kusse, novamente com Reita e dessa vez com Ruki como baterista. A banda seguiu até meados de 2001, quando o trio se reuniu sob o nome Kar†te=zyAnose, com Ruki assumindo os vocais. A banda chegou ao fim em Janeiro de 2002, e em seguida criaram sua ultima banda, The GazettE.

- Conheceu Reita durante o ensino fundamental, e ambos jogavam no mesmo time de futebol nessa época.

- Na primeira ‘banda’ com Reita, faziam covers do X Japan e LUNA SEA.

- “Uruha” foi um nome que Ruki lhe deu.

- LUNA SEA é uma das suas inspirações, e começou a tocar guitarra depois de ver a banda, e admirar o guitarrista Sugizo.

- Um dos seus guitarristas/músicos favoritos é o  grandioso Steve Vai.

- Reita quem o ajudou com os piercings na orelha, e como consequência, são todos fora de ângulo (assim como ele fez o mesmo com Reita)

- É o que mais explora e mostra novos equipamentos. Sempre posta algo sobre seu home studio e informações que gosta de compartilhar sobre.

- Compôs diversos clássicos da banda, e entre suas composições mais famosas estão 13stairs[-1], DIM SCENE, Tomorrow never dies e Chizuru.

- Recentemente, usa seu modelo exclusivo de guitarra, ESP U-02 [HELLION-II]FR e a ESP U-02 [HELLION-II]

- Todo mundo se lembra do tombo que ele tomou no show da DOGMATIC –TROIS- aqui no Brasil, né? hahahahaha

- Falando sobre o Brasil, ele ficou muito impressionado com a energia dos fãs daqui, quando a banda veio pela primeira vez em 2013.

- Ao criar a melodia de THE MORTAL (do NINTH) , ele disse que se inspirou/usou de motivação o filme ‘A.I. – inteligência artificial”, tentando trazer a sensação de mundo sem emoções, algo mais como ficção cientifica.

- Tem um blog, que usava com muita frequencia antes de entrar no twitter e instagram (http://uruhablog.the-gazette.com/)

- Foi o ultimo da banda a aderir redes sociais. (Sigam ele no twitter: @uruha_gazette__ e no instagram: @uruha_thegazette__) 

 

Recomendação de álbuns

Retirados da revista GIGS de Setembro de 2010 (Escolhi apenas cinco álbuns para a playlist, mas vou colocar a lista de todos que ele citou aqui) 

Playlist aqui: https://open.spotify.com/playlist/251gdY9K9thVTnMYGNWKDz

Na playlist:

Around The Fur – Deftones

HIDE YOUR FACE – hide

Revolution Revolucion – III Niño

SIAM SHADE II – SIAM SHADE

Alien Love Secrets – Steve Vai

[outras recomendações]

Dylate – Etched In Red

Making The Road – Hi-STANDARD

The Cost Of My Freedom – Ken yokoyama

Untouchables – Korn

Sculpture of Time – La’cryma Christi

Lifehouse – Lifehouse

Three Dollar Bill Y’All – Limp Bizkit

Hybrid Theory [Japan] – Linkin Park

MOTHER – LUNA SEA

OSC – DIS (Oscillator in Distortion) – THE MAD CAPSULE MARKETS

Mechanical Animals – MARILYN MANSON

MMhmm – Relient K

Slipknot – Slipknot

Chuck – Sum 41

Our Long Road Home – Taproot

Leia mais

Nakigahara

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Ansoku ni kureru haruiro wasurete shimaeru mono naraba Kyuukai no bini ryoume shizume tada kodokuna no dato waraeru Daisan ni kawareru haruiro iki hisome nukarumi wo oyogu BATA ashi de oborete yuku zama wa souzou toori de tsumaranai Genjitsu wo korosu kikite yori Tayasuku kizu wo kitsukereta darou na wo umete Fuhaishita ne ga minamo yurasu yugamu you ni meguru haguruma Kishimu ne ni mimi wo katamukeru kirei ni kurueteru darou ka Subete wa kinku no asai umi azayaka to mimachigaeru hodo kegare Sayounara muhou no yami ni ochite yuku Sayounara kore de owari Namida doukoku no ame Kyomu to mukiau tabi afure Tsudzuru kotoba ga nijimu Namida itsuka wa kare seijaku ni korosareru Kagefumi no owari ni chimayoi Fuhai shita nega minamo yurasu yugamu you ni mawaru haguruma Kishimu ne ni mi wo nage kidzuita SORE to nite iru koto ni kidzuita Sayounara muhou no yami ni ochite yuku Sayounara kore de owari Namida doukoku no ame Kyomu to mukiau tabi afure Tsudzuru kotoba ga nijimu Namida kodoku to chiru seijaku ni ikiru nara Nido to waraenu you ni kizande Anata wo aishita watashi ga iru Anata wo mitsumeta watashi ga iru Anata wo motometa watashi ga iru Anata wo nakushita watashi ga iru Watashi wo aishita anata ga iru Watashi wo mitsumeru anata ga iru Watashi wo kowashita anata ga iru Watashi wo ubatta anata ga iru Watashi wo koroshita anata ga iru [Watashi wo koroshita anata yo Watashi–]

Tradução Se as cores da primavera, que me enlouquecem com sua resenidade, fossem algo que eu pudesse esquecer completamente Eu preferiria mergulhar meus olhos na beleza da decadência e simplesmente sorrir com minha solidão² Essas cores da primavera são para os outros, [não para nós] então, prendendo a respiração, eu me embrenho no lodo É tão inútil quanto eu imaginava, aforgar-se pateticamente quando se pode nadar³ Com minha mão dominante⁴ que destrói a realidade Era tão fácil machucar as pessoas. Eu digito meu nome⁵ As raízes deterioradas⁶ causam ondulações na superfície da água e as engrenagens deformadas continuam a girar Eu ouço atentamente o som de trituração [que elas fazem] e me pergunto se elas ficaram completamente fora de controle? Tudo é um mar superficial de palavras tabu tão sujas que podem ser confudidas com beleza Adeus, eu irei mergulhar na escuridão sem leis Adeus, este é o fim Lágrimas, uma chuva de choro; Diante do vazio, elas transbordam As palavras que escrevi começam a se confundir Lágrimas, com o tempo elas secarão e eu serei destruído pelo silêncio Quando esse jogo de pega-pega⁷ terminar, perderei a cabeça As raízes deterioradas causam ondulações na superfície da agua e as engrenagens deformadas continuam a girar Percebi que, ao me lançar em direção ao som de trituração [que elas fazem], agora me tornei exatamente como ‘aquilo’⁸ Adeus, eu irei mergulhar na escuridão sem leis Adeus, este é o fim Lagrimas, uma chuva de choro; Diante do vazio, elas transbordam As palavras que escrevi começam a se confundir Lagrimas caem em minha solidão; se eu tiver que viver nesse silencio Percebo que nunca mais serei capaz de rir Eu amei você Eu olhei para você [com saudade] Eu procurei por você; Eu o perdi Você me amou; Você me olhou [com saudade] Você me quebrou Você me roubou Você me matou [Você que me matou Você que...]

 

Notas da tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR

1.   Embora 泣ヶ原 Nakigahara seja, aparentemente, um local real sinônimo de "alguém que espera isolado e triste por um ente querido que nunca aparece", ainda assim optei por traduzir o título como “Selvagem e triste” porque ele tem um duplo significado - o local real e também o deserto solitário ao qual ele compara o mundo on-line (veja a próxima nota para obter mais informações sobre isso). Também já encontrei, no passado, a tradução literal, Vale das lágrimas.

2. Ruki disse que essa música é sobre a Internet e como é fácil perder seu senso de responsabilidade, compaixão e humanidade básica nas interações impessoais que você tem. Essa pessoa quer se perder na solidão do lado negro da Internet, onde pode ser anônima e fazer o que quiser, em vez de ficar na realidade (as "cores da primavera").

3. Essa frase basicamente diz: "É tão fácil ser ridicularizado on-line, mas é muito mais agradável se você for o único a ser maldoso".

4. "Mão dominante", ou seja, se a pessoa for destra, é a mão direita; se for canhota, é a mão esquerda. Basicamente, a mão que usa o mouse quando se está em um computador.

5. Preenchimento de um campo de formulário, como quando você faz um comentário on-line.

6. As palavras usadas, 腐敗した根 fuhaishita ne, podem ser traduzidas literalmente como "raízes deterioradas" ou, alternativamente, como "natureza verdadeira depravada [de uma pessoa]". Essa é uma frase muito legal porque mantém toda a metáfora da Internet/lamaçal, ao mesmo tempo em que faz alusão às pessoas ruins que tendem a se esconder nas sombras e atacar outras pessoas on-line.

7. 影踏み kagefumi refere-se a um jogo que as crianças jogam em que uma pessoa é "aquilo" (o "ogro") e precisa pisar na sombra de outra criança para transformá-la no "ogro", para que ela seja "aquilo". Pela descrição, o jogo se assemelha ao ‘pega-pega’ que conhecemos aqui no Brasil.

Assim, em vez de apenas observar o comportamento distorcido e maldoso, elas agora estão participando dele, tornando-se distorcidas e maldosas também.

Leia mais

DIM SCENE

Letra: Ruki
Composição: Uruha
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Azawarai sugita sei de sono kikyuu ya kachi wa nukeochi Tonari de nemuru danzetsu wa gukou sou kuzureteku joukei no imi wo kuchiteku imi wo Muragaru karasu no moto he nakiyamu made zero¹ ni touhisuru kazu wa ou Ibitsu ni magaru arubeki sugata wa nuiawaseru hodo fukaku tokeru Doukou ni ukaberu genjitsu wa kara mahishita kokoro² no seika Sora ga togire hikari ga chi ni ochiru nageku koe wo ayasu akago no yume Nuritsubushi sugite tadareteku uso chou no hane de rakka suru ga Kunou no ura de oborete iru ai nakigara ni te wo nobasu boukansha Haitsuku baru asu wo warau rouba douka ore no mama de Atari wo umetsukusu atenaki itami Me wo toji tomosu uta ni kizu nado iyasenu Kabe ichimen ni sakidashita owari³ daremo ga boukyaku wo negau tabi Soushitsu⁴ ni yakareta ore no uta wa honogurai kyomu no soko de oboreteru Ra ra ra…

Tradução Sobrecarregados pela ridicularização interminável, abandonamos tudo o que sempre estimamos ou desejamos Embora [saibamos que é] tolice, ainda mantemos a destruição por perto enquanto dormimos, até que o próprio significado dessa cena decadente se perca para nós Afugentamos os corvos que se reúnem ao nosso redor, seus gritos estridentes cessam até que cada um deles tenha fugido Nossa utopia está tão distorcida que temos que costura-la novamente antes que se desfaça. A realidade que se reflete em nossos olhos não passa de uma casca; será que é porque nos tornamos insesíveis ao que sentimos em nossos corações?² A luz do céu despedaçado cai sobre o chão⁶ E a voz quebrada pela dor sonha em embalar um bebê⁷ Tão coberto de mentiras que você começa a apodrecer sobre elas⁸ Uma mariposa sob as asas de uma borboleta⁹ O amor se afoga sob a angústia¹⁰ Os espectadores estendem as mãos para os cadáveres¹¹ Uma mulher idosa zomba de um futuro que está de joelhos¹² Por favor, deixe-me ser eu mesmo¹³ Tudo ao redor está repleto de miséria sem sentido¹⁴ Fecho meus olhos, mas as feridas iluminadas por essa música ainda não cicatrizam¹⁵ Extinção³ espalhada pela face de uma parede¹⁶ Ás vezes, todo mundo só quer esquecer¹⁷ Minha canção sombria foi queimada¹⁸ pela perda⁴ E lentamente afundou nas profundezas do esquecimento¹⁹ La la la...

 

Notas da tradução JP-ENG

1. Ele usa uma pronúncia alternativa para 零 (geralmente pronunciado como rei): zero. Significa... bem, "zero". Nenhum, zero, nada, etc.

2. O kanji 感情 kanjou "emoção/sentimentos/sentimento" está impresso na letra, enquanto 心 kokoro "coração" é cantado. Devido a isso, tentei encontrar uma frase que englobasse ambos ao traduzir.

3. 終焉 shuuen "morte" é escrito, enquanto 終わり owari "fim" é cantado. Devido a isso, tentei encontrar uma palavra que englobasse ambos ao traduzir.

4. Soushitsu é geralmente escrito 喪失, que significa "perda, desistência". Ele usa um primeiro kanji diferente, 葬, que, quando pronunciado como sou, é usado em compostos para palavras que tratam de funerais e morte/enterro - portanto, isso traz à mente algo mais parecido com uma grande perda emocional, não apenas uma perda do tipo "opa, perdi um jogo".

5. Portanto, essa música tem duas partes - a primeira parte da música são apenas versos normais, mas a segunda parte da música aparentemente faz referência a todas as músicas do álbum DIM. No entanto, em alguns casos, tive dificuldade para descobrir quais versos faziam referência a qual música (porque, é claro, ele não seguiu a ordem dessa vez, como CODA ou NINTH ODD SMELL).

Embora eu tenha encontrado outra pessoa que traduziu e que indicou qual estrofe corresponde a qual música... algumas delas ainda não fazem sentido para mim (provavelmente porque eu traduzi algo diferente do que eles traduziram, seja nessa música ou na música à qual ela deveria fazer referência... E eu gostaria de aproveitar essa oportunidade para lembrar a todos que eu não sou fluente e ainda estou aprendendo muito, então estou inclinado a achar que é um erro de tradução da minha parte). De qualquer forma, eu ainda os relacionei com base no que o outro tradutor disse, mesmo que eu não tenha entendido a conexão com alguns deles. Ou então eu sou muito burro. Desculpem, pessoal.

6. DIM SCENE

7. Guren

8. LEECH

9. A MOTH UNDER THE SKIN

10. DISTRESS AND COMA

11. OGRE

12. IN THE MIDDLE OF CHAOS

13. Shiroki Yuuutsu

14. Nakigahara

15. 13STAIRS[-1]

16. THE INVISIBLE WALL

17. HEADACHE MAN

18. 焼く yaku pode significar "queimar", como em "queimar em um incêndio" ou "queimar um CD/DVD".

19. DIM SCENE de novo

Leia mais

OGRE

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Jiga houkai ranyou kakusei fuyuu sakuran Abuse Sougai ji heiken oyokujou kiben jii seiteku Abuse Ogre play God is not a humanist I-n-f-e-c-t-i-o-n Aizou mugon kyozetsu kairi mutaku jakuko iki zetsuen Rinbu hakuri kodoku utsu kagai shisou jakusha no mure [Ogre play God is not a humanist] Ogre play God is a beast God is a liar You make money by faith [I-n-f-e-c-t-i-o-n] [Jiga houkai ranyou kakusei fuyuu sakuran Abuse Sougai ji heiken oyokujou kiben jii seiteku Abuse Ogre play God is not a humanist] [Ogre play God is a beast God is a liar You make money by faith] Ogre Play You are the ogre who wore skin of God [Ogre play God is a beast You make money by faith]

Tradução Ego em ruínas, violência agitada, incerteza crescent Abuso Pária social, impulsos vis, desonestidade, sexo e masturbação Abuso Jogo do ogro Deus não é um humanista I-N-F-E-C-Ç-Ã-O Amor e ódio, silencio, rejeição, separação, uma criança fraca e não escolhida, abandonada e isolada Dançando loucamente, separação, isolamento, depressão, pensamentos violentos, as massas fracas e fervilhantes [Jogo do Ogro Deus não é um humanista] Jogo do Ogro Deus é uma besta Deus é um mentiroso Você ganha dinheiro pela fé [I-N-F-E-C-Ç-Ã-O] [Ego em ruínas, violência agitada, incerteza crescente Abuso Pária social, impulsos vis, desonestidade, sexo e masturbação Abuso Jogo do Ogro Deus não é um humanista] [Jogo do Ogro Deus é uma besta Deus é um mentiroso Você ganha dinheiro pela fé] Jogo do Ogro Você é o ogro que usou a pele de Deus [Jogo do Ogro Deus é uma besta Você ganha dinheiro pela fé]

Notas da tradução ENG-PTBR

O título referencia a um ‘’demônio vestido de Deus”. A música é sobre como não existe um deus em lugar nenhum e mesmo se tivesse ele não acha que há alguma coisa que possa ser salva. Então a única coisa que você deveria acreditar é em si mesmo [Ruki na NEO Genesis Vol. 37]

Leia mais

IN THE MIDDLE OF CHAOS

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Inglês The little freedom which I know All which I should keep It may be lost someday Anyone is the same I stood in this stage and have noticed it Am I who sings there truth? It is wrong! I am here Let’s deliver nonfiction A song like misfortune pride I vomit original pain The only means to prove oneself I have a beloved person and a family Nothing is different from you Look as one human being I have a lot of hateful guys Nothing is different from you Look as one human being Honor and position aren’t important Do you remember it? It becomes motherfucker [Let’s deliver nonfiction A song like misfortune pride I vomit original pain The only means to prove oneself] The little freedom which I know The dream which I should keep It may be lost someday Am I who sings there truth? It is wrong! I am here No one can be saved with lie Let’s deliver nonfiction A song like misfortune pride I vomit original pain To ascertain each other’s wound Let’s deliver all of me A song like misfortune pride In the middle of chaos The only means to prove oneself

Tradução A pouca liberdade que conheço Tudo o que eu deveria guardar Pode se perder um dia Todos são iguais Eu estive neste palco e notei isso Sou eu quem canta a verdade? Está errado! Eu estou aqui Vamos entregar a não-ficção Uma canção como o orgulho da desgraça Eu vomito a dor original O único meio de provar a si mesmo Eu tenho uma pessoa amada e uma família Nada é diferente de você Veja como um ser humano Eu tenho muitos caras odiosos Nada é diferente de você Veja como um ser humano Honra e posição não são importantes Você se lembra disso? Torna-se filho da puta [Vamos entregar a não-ficção Uma canção como o orgulho da desgraça Eu vomito a dor original O único meio de provar a si mesmo] A pequena liberdade que eu conheço O sonho que eu deveria manter Pode se perder um dia Sou eu quem canta a verdade? Está errado! Eu estou aqui Ninguém pode ser salvo com mentiras Vamos entregar a não-ficção Uma canção como o orgulho da desgraça Eu vomito a dor original Para verificar a ferida do outro Vamos entregar tudo de mim Uma canção como o orgulho da desgraça No meio do caos O único meio de provar a si mesmo

Notas da tradução ENG-PTBR

Ruki disse que essa música é sobre ele mesmo, sobre a sua mente 'bagunçada' e seus medos. 

Leia mais

Shiroki no Yuuutsu

Letra: Ruki
Composição: Aoi
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Kaze ni nabiku DOREEPU no mukou Hakujakuna koe ni furueta no wa karada janaku Hajimete ishikishita “ushinai” Shimi tsuite hanarenu fuan kan Nuguu te no nukumori wo wasure sou Shirakabe ga tsuresaru anshinkan Shigetsu wa nando mireba owaru Kake chigau dakede konna ni tayasuku kuzurete yukeru Sou kuchi ni dasu yorimo moroku Hirari hirari to kanashige ni yureru Kaesu emi ni wa utsuranai Yuuutsu yo doko he Kamishimeru yowasa ga shitta HAKANA sa no imi Ima wa kimi wo mamoru you ni idaku youni… Kotae ga uso dato itte warui yume nano to waratte Kake chigau dakede konna ni tayasuku kuzurete yukeru Sou kuchi ni dasu yorimo moroku Ikimo dekizu ni tada koraeru dake Tsumaru kotoba wo ooi tsukusu Yuuutsu yo doko he Shigami tsuki negatta asu wa ima mo saiteru Kimi wo mamoru ka no youni Yura yura yura Kaze ni nabiku DOREEPU no mukou Hakujakuna koe ni furueta no wa karada janaku Hajimete ishikishita “ushinai”

Tradução Atrás das cortinas que tremulam com a brisa Não foi nada físico que fez minha voz fraca tremer Mas porque de repente percebi o que estava prestes a ‘perder’ Parece que me esqueci de como sua mão quente podia dissipar Esses sentimentos de ansiedade que me envolvem e simplesmente não vão embora As paredes brancas me roubam a sensação de segurança Quantas vezes terei que olhar para elas antes que Abril finamente acabe? Se apenas um pequeno desentendimento como esse pode me fazer desmoranar tão facilmente Acho que sou ainda mais inseguro do que você disse que eu era Tão facilmente, tão casualmente, minha tristeza me reduz a uma [bagunça] tremula Mas não demonstro isso no sorriso que dou a você Quanto tempo durará esse suave desespero? Quando reflito sobre minha fraqueza, percebo como tudo é passageiro Tudo o que quero fazer é abraça-lo e protege-lo mais uma vez... Sua resposta é me acusar de ser desonesto e rir dos meus pesadelos Se apenas uma pequena discordância como essa pode me fazer desmoronar tão facilmente Acho que sou ainda mais inseguro do que voce disse que eu era Sinto que não consigo nem respirar, mas é tudo o que posso fazer Sinto que estou sendo sufocado pelas palavras que não consigo dizer Quanto tempo durará esse suave desespero? Eu me apego ao futuro que almejei, ainda florescendo [em meu coração] mesmo agora E tudo o que quero fazer é proteger você [Mas, em vez disso, eu tremo, tremo, tremo Atrás das cortinas que tremulam com a brisa Não foi nada físico que fez minha voz fraca tremer Mas porque de repende percebi o que estava prestes a ‘perder’

 

Notas da tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR

1. Sobre o titulo: Normalmente, 憂鬱 yuuutsu é escrito com um primeiro caractere ligeiramente diferente e significa "depressão, melancolia, desânimo, desalento, tristeza"; o primeiro kanji usado no título da música tem um radical extra, portanto, quando lido sozinho como 優 yuu, significa "gentil".

Também, na entrevista para a Neo Genesis Vol. 37, a letra foi escrita com base numa história verdadeira, sobre a família de um amigo de Ruki. Depois que a avó dele foi diagnosticada com câncer, a família começou a agir de forma muito gentil perdo dela, e isso a fez sentir-se melancólica, apesar disso. Então a música é basicamente sobre voce ferir uma pessoa, mesmo que estiver tentando não fazer isso, e protege-la de mais dor.

Leia mais

13Stairs-1

Letra: Ruki
Composição: Uruha
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Inglês Taihai shisou ukiyo banare no Grave Discrimination against music Gouhou no 13 The loser who was brainwashed Bullshit Commit suicide in with-it-ness Right now… In front of me! You cannot understand my vulgar thought It is a correct answer It is your duty to train a slave waving a waist Rotten buyer Shame on you! Commit suicide in with-it-ness In front of me! Bravely… Rotten seller Know yourself! Commit suicide in with-it-ness Before that… Suck my dick [You cannot understand my vulgar thought It is a correct answer It is your duty to train a slave waving a waist] [Rotten buyer Shame on you! Commit suicide in with-it-ness In front of me! Bravely…] [Rotten seller Know yourself! Commit suicide in with-it-ness Before that… Suck my dick] The industry has been already over The red base All the losers sing a hymn in hell Enjoy a vulgar play Saa warae tobiorirenu RUUPU suushiki ni kuwareta kaku Saa warae mada yarerun darou? 13 made ato sukoshi [Shut the fuck up fucker Shut the fuck up] Can’t get back A loser of the uncontrollability Enjoy a vulgar play Can’t get back

Tradução Ideologia corrupta O túmulo nos separa desta vida passageira Discriminação contra a música Legal 13 O perdedor que sofre lavagem cerebral Besteira Suicidar-se com a própria idéia Agora mesmo... Na minha frente! Você não consegue entender meu pensamento vulgar É uma resposta correta É seu dever treinar um escravo que acena com a cintura Comprador podre Que vergonha! Suicide-se com sua própria inteligência Na minha frente! Corajosamente... Vendedor podre Conheça a si mesmo! Suicide-se com sua própria inteligência Antes disso Chupa meu pau [Você não consegue entender meu pensamento vulgar É uma resposta correta É seu dever treinar um escravo balançando a cintura ] [Comprador podre Que vergonha! Suicide-se com sua própria inteligência Na minha frente! Corajosamente...] [ Vendedor podre Conheça a si mesmo! Suicide-se com sua própria inteligência Antes disso... Chupe meu pau] A indústria já acabou A base vermelha Todos os perdedores cantan um hino no inferno Desfrutem de uma peça vulgar Vamos ria, você não pode pular esse loop² o núcleo foi consumido pela fórmula matematica³ Vamos ria, eu me pergunto se você ainda pode? Um pouco mais 13 [Cala a boca, filho da puta Cala a boca, porra] Não posso voltar Um perdedor da incontrolabilidade Desfrute de uma brincadeira vulgar Não posso voltar

Notas da tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR

1. Sobre o titulo da música, há uma palavra, 十三階段 juusankaidan, que traduzida literalmente significa "13 degraus", mas também é um termo para "forca" (onde alguém é enforcado). Esse termo faz referência ao número de degraus até a plataforma onde a execução é realizada - 13. Em qualquer lugar em que ele faça referência a 13 nessa música, ele está falando sobre os degraus que levam à forca e/ou uma metáfora para a morte. (Além disso, observe que ele pronuncia 13 em inglês durante toda a música).

Além disso, basicamente, com um pouco de matemática no título da música (13 degraus - 1 = no 12º degrau), pode-se pensar em "Estar no 12º degrau antes da forca" ou, de forma ainda mais curta, "A um passo da morte".

Segundo a entrevista que a banda deu para a Neo Genesis (vol. 37), a música é como sobre o Rock e especialmente Visual Kei são supostamente o tipo de música onde voce pode fazer o que quiser, mas ainda as pessoas no comando estão tentando dizer aos artistas o que fazer e alguns desses artistas estão seguindo isso e decaindo de qualquer forma, e com isso fazendo o gênero morrer. [Bom, na época, 2009-2010 o gênero teve uma baixa, e como podemos ver, 'sobreviveu' e continua seguindo nos dias de hoje, mas vocês entenderam o ponto, é sobre essa baixa)

2. Acho que "loop" faz referência ao laço na forca.

3. Acho que isso está literalmente fazendo referência à "matemática" no título da música (13 degraus - 1 = 12º degrau). Esse verso poderia ser pensado como "Tudo o que você consegue pensar é que está tão perto da morte e não consegue dar o último passo".

Leia mais

A MOTH UNDER THE SKIN

Letra: Ruki
Composição: Aoi
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji [A sense of beauty… Supply and demand A sense of beauty A sense of beauty… Supply and demand A sense of beauty] Yukashita no High society sungeki no kyouki wa utsukushii Abnormal culture＝Modern normal Jimetsuteki de utsukushii A sense of beauty… Supply and demand Hidoku kouka na Masquerade mahishite yuku kaikan ni oboreru Abnormal beauty＝Modern beauty Hikitsutta emi wa kirei Me no mae de temanei te takumi ni hane fun¹ wo maku Fake ni etsuraku Alcohol jatokenu ART Hyoumen dake ja Without a doubt freedom of expression yoku dekiteru The product of the sense of beauty Orange no Head ² You resemble a butterfly It is only a pretense You forget to have been called a moth sometime A sense of beauty… [Fake ni etsuraku Alcohol jatokene ART Hyomen dake ja Without a doubt freedom of expression yoku dekiteru The product of the sense of beauty Orange no Head] A sense of beauty… Supply and demand Tashaga tsukutta hyojou demo [A sense of beauty… Supply and demand] Yuiitsu no sonzai Yukashita no High society.

Tradução [Um senso de beleza… Oferta e demanda Um senso de beleza Um senso de beleza... Oferta e demanda Um senso de beleza] As performances arrebatadoras da alta sociedade de nível básico³ são lindas Cultura anormal = Modernidade normal A autodestruição é bela Um senso de beleza... Oferta e demanda Um baile de máscaras obscenamente caro o afoga em um prazer paralisante Beleza anormal = Beleza moderna Esse sorriso forçado é adorável Mãos ágeis e acenando espalham pó de plumas⁴ diante de seus olhos O prazer falso e o álcool não se fundem em ARTE É apenas uma fachada Sem duvida Liberdade de expressão, habilmente executada O produto do senso de beleza Cabeça laranja⁵ ² Você se assemelha a uma borboleta Isso é apenas um fingimento Você se esquece de ter sido chamado de mariposa em algum momento Um senso de beleza... [O prazer falso e o álcool não se fundem em ARTE É apenas uma fachada Sem dúvida Liberdade de expressão, habilmente executada O produto do senso de beleza Cabeça laranja] Um senso de beleza... Oferta e demanda Até mesmo as expressões nos rostos de todos os outros [Um senso de beleza... Oferta e demanda] Sua própria existência é única Alta sociedade de nível básico

 

Notas da traduções JP-ENG

1.  Aqui, o 粉 é pronunciado fun, mas, como é típico do Ruki, parece que ele está usando uma pronúncia diferente da que normalmente se encontra quando esse kanji é usado sozinho para fins de imagem poética/mental. Quando pronunciado “fun”, geralmente é combinado com outros kanjis/hiraganas em compostos que significam coisas como "pó mineral/partículas finas/pulverizado/pó fino" (entre outros compostos de palavras não relacionadas). Quando isolado, normalmente é pronunciado como ko ou kona, que significa "farinha/poeira/pó". Fun evoca a imagem de uma poeira/pó muito mais fina do que ko/kona.

2. Ele diz algo ao fundo aqui que não está incluído na letra.

3. A palavra 床下 yukashita significa literalmente "embaixo do chão" - acredito que seja uma crítica à moral/ações deles e não a um local físico. Usei "nível básico" em vez de "subterrâneo" porque subterrâneo soa mais secreto - e não acho que a atividade esteja sendo escondida em si, mas é definitivamente básica e debochada e está abaixo dos valores e ideais de uma sociedade normal. "Eles pensam que são da 'alta sociedade', mas moralmente são 'mais baixos que os baixos'."

4. Esse é o pó da primeira nota de rodapé. Um palpite, cocaína. A música inteira parece ser sobre os prazeres debochados da chamada "alta sociedade".

5. Isso poderia ser dito "Orange Head" ou "Head of Orange". Como ele estava falando sobre como elas pensam que são borboletas, mas se esqueceram de que costumavam ser mariposas (ou seja, borboleta por fora, mas uma mariposa por baixo da pele - veja o que ela fez!), ele poderia estar se referindo a uma espécie de mariposa que tem um corpo azul metálico, asas escuras e uma cabeça laranja, mas é uma mariposa norte-americana, não nativa do Japão. Ou talvez haja uma mariposa como essa lá que eu não tenha encontrado. Esse é o meu melhor palpite.

Leia mais

The Invisible Wall

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

Romaji Pig that is soaked in soup of crime It is a pain of the children whom you murdered Hate yourself In the maze without an end… Why do you still breathe? Gareki no shita de shinjitsu ga no tauchi mawaru e wa nani yorimo fukai [The invisible wall] Kodoku zouo shitto fuan kyomu ni saita muhyojou nani yorimo omoi [The invisible wall] Sanjou oou fujori ni omaeta warau aozora In the maze without an end…ayamachi ni obore In the maze without an end…Why do you still breathe? Sorrow made you In the bottom of the dark [dead] sea Sorrow made you Tsugunai tsudzuke…And die Pig that is soaked in soup of crime… In the maze without an end…「Hate yourself」 ayamachi ni obore In the maze without an end…「Hate yourself」 Why do you still breathe? Sorrow made you In the bottom of the dark [dead] sea Sorrow made you Aijou mo shiranu kodoku na PAREEDO Sorrow made you [In the bottom of the dark [dead] sea Sorrow made you Tsugunai tsudzuke…And die] Sorrow made you In the maze without an end…Why do you still breathe?

Tradução Porco que está ensopado na sopa do crime Isso é a dor das crianças que você assassinou Odeie a si mesmo No labirinto sem fim... Por que você ainda respira? A imagem da verdade se contorcendo sob os escombros é a mais poderosa de todas [O muro invisível] [O resultado] Do isolamento, do ódio, da inveja e da ansiedade, é a inutilidade Que obscureceu seu rosto sem expressão é a mais difícil de suportar [A parede invisível] O céu azul parece quase absurdamente sorrir, mas esconde um espetáculo horrível No labirinto sem fim... afogue-se em seus pecados No labirinto sem fim... Por que você ainda respira? A tristeza fez você No fundo do mar escuro [morto] A tristeza fez você Expiar seus pecados... E morrer Porco que está encharcado na sopa do crime... No labirinto sem fim...「Odeie a si mesmo」 Afogar-se em seus pecados No labirinto sem fim... 「Odeie a si mesmo」 Por que você ainda respira? A tristeza o fez No fundo do mar escuro [morto] A tristeza fez você Um desfile interminável de isolamento: você nunca conhecerá o afeto A tristeza fez você [No fundo do mar escuro [morto A tristeza fez você Expiar seus pecados... E morrer] A tristeza fez você No labirinto sem fim... Por que você ainda respira? ¹

Notas da tradução JP-ENG

1.  A música foi escrita sobre alguém que cometeu um crime (especificamente um assassino de crianças, mas os sentimentos poderiam ser aplicados a qualquer pessoa culpada de um crime, não necessariamente apenas a essa pessoa em particular). O ‘muro invisível” está lá mesmo depois dessa pessoa ter expiado o que fez, sempre como um lembrete constante do que fez, e ela não consegue superá-lo ou ultrapassá-lo. A frase sobre a “verdade se contorcendo sob os escombros” também parece aludir ao fato de que, mesmo que você conseguisse derrubar a parede, a verdade ainda estaria lá, enterrada sob os destroços, de modo que nunca desapareceria completamente. 

Leia mais