Psychedelic Heroine

Letra: Ruki
Composição: Uruha
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji SUTOROBERII no shiroi kemuri kaoru place wa toki ni Hakike mo sureba risei mo futtobi boshi mo matataku Atari wa hidoku kogeme no tsuita ratai ga ishuu wo hanachi Jibeta ni hau buta no yousa kandakai koe de warau Genshoku no hana de kikazaru GLAMOROUS Nagai tsume de te maneku BLACK GLAMOROUS Haiiro no kami　keikoushoku no sono Kodoku wo umeru soko wa rakuen to Yuka ni chirabaru kindan wo Kimi wa ansoku to mima chigaeteshimau Odoru yo 24 kara 07 made¹ Uneru koshi kuroi BARERIINA Shitasaki ni adzuketa KAPUSERU wo Kamikudakeba hydra drive SUKURIIN ni utsushidasareta Uzumaku kuukan ni suikomare sou de Mukedasezu mata kurikaesu Sono awaresa ga kimi wo sasaeteru no darou Odoru yo 24 kara 07 made Uneru koshi kuroi BARERIINA Shitasaki ni adzuketa KAPUSERU wo Kamikudakeba hydra drive Togirezu ni 24 kara 07 made Odori kuruu kuroi BARERIINA ARUKOORU de nagasu KAPUSERU ga Ashita wo tsunagu hazu mo nai [Goodbye]

Tradução Às vezes, neste lugar cheio de fumaça branca com cheiro de morango Eu começo a me sentir mal, meus sentidos cambaleando, enquanto [tudo] começa a brilhar como as estrelas [Quando chego muito] perto, começa a queimar minha pele nua, exalando um cheiro terrível Ainda assim, eu rastejo no chão nu como um porco, rindo com uma voz estridente Você é tão GLAMUROSA vestido com flores de cores brilhantes Suas longas unhas PRETAS GLAMUROSAS acenam para mim [Com seu] cabelo cor de cinza　[em seu] jardim de cor fluorescente Você preenche meu vazio com seu paraíso Eu pensei erroneamente que você era meu consolo Mas você espalha minhas inibições no chão Tudo que você faz é dançar, 24/7¹ Uma bailarina negra cujos quadris balançam Se você morder a cápsula que colocou na língua Você vai conduzir hidra É projetado na tela Um espaço crescente que parece te sugar E você não pode se libertar, então isso acontece repetidamente Será que é essa miséria que te sustenta? Tudo que você faz é dançar, 24/7 Uma bailarina negra cujos quadris balançam Se você morder a cápsula que colocou na língua Você vai conduzir hidra Sem fim, 24/7 Uma bailarina negra dançando em êxtase Você bebe aquela cápsula com álcool Sem pensar no amanhã [Adeus]

 

Notas da tradução JP-ENG

1 - Ele pronuncia todos os números da música em inglês, então “vinte e quatro” e “sete”. E caso alguém não esteja familiarizado com a abreviação 24/7, significa “vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana” – ou seja, o tempo todo.

2 - O título parece ser facilmente um jogo de palavras, já que tanto “heroína” (que significa “uma mulher admirada por sua força ou qualidades; heroína feminina; principal protagonista feminina”) e “heroína” (como na droga) são lidos o mesmo caminho. “Heroine” funciona porque o cantor está olhando para essa mulher como uma espécie de salvadora de sua solidão e isolamento, e “heroin” também funciona porque a música é sobre drogas e álcool e se perder.