Curiosidades: KUROYUME e a influência sobre RUKI

Kuroyume 黒夢 é uma banda de Nagoya formada em 1991 inicialmente com a formada com Kiyoharu nos vocais, Hitoki no baixo, Shin na guitarra e Eiki na bateria.

A banda teve seus primeiros anos bem agitados, com troca de formação e muitas turnês e entrou em ‘hiato indefinido’ em 1999, mas continuou lançando (e relançando) alguns álbums e compilações, até o anuncio do disband em 2009, 10 anos depois do inicio do hiato, mas retornando em 2010, apenas com Kiyoharu e Hitoki como membros originais, se tornando um duo e realizando alguns shows até pararem novamente as atividades em 2015.

Em 2016, a The Tokyo tax office (orgão que gerencia e fiscaliza evasão fiscal no Japão) coloca a marca Kuroyume em leilão devido a sonegação de impostos por parte da empresa gerenciada por Kiyoharu, e a banda é forçada a se separar e mudar de nome.

Mesmo com idas e vindas, a banda continua sendo uma das maiores influencias dentro do Visual Kei desde sua estreia nos anos 90.

A banda possui uma discografia icônica com 13 álbuns de estúdio, 18 singles e Ep’s, 4 álbuns compilatórios.

09 de Fevereiro de 2025 será realizado o show aniversário de 30 anos do debut major do Kuroyume

Timeline da banda: 

05/1991 - Kuroyume foi formado com Kiyoharu (vo), Hitoki (ba) e Eiki (dr) do GARNET e o Shin (gt) do GERACEE.

03/08/1991 - Primeiro live

11/11/1991 - Primeiro oneman live (Nagoya)

25/11/1992 - Primeira demo tape lançada (memorial do oneman live) "生きていた中絶児 DT (Ikiteita Chuuzetsuji DT)" (Demo completa aqui: AQUI)

04/06/1992 - Eiki deixa a banda.

10/06/1992- Ran entra como baterista suporte.

26/09 e 30/10 - O Kuroyume LIVE at 1992.10.30 名古屋 MUSIC FARM ocorre em 2 partes.

Assista aqui: 2º DIA Kuroyume (黒夢) - Live Nagoya Music Farm [1992.10.30 ]

31/10/1992 - Primeiro oneman em Tokyo, distribuição do VHS de Under…

Assista aqui: Kuroyume (黒夢) - [UNDER・・・] [VHS] [1992.10.13]

05/01/1993 - Shock Age 93’ (evento da SHOXX) Assista AQUI

01/02/1993 - Lançado o cd colaborativo “EMERGENCY EXPRESS'93 DEAD ANGLE 視覚を突け!”

Ouça a faixa aqui: 黒夢「Missing Glory〜狂人〜」高音質　FULL

24/02/1993 - Lançamento do primeiro single "for dear". Ouça aqui

02/06 à 17/07/1993 - Tour Neo Under II (02/07 Hiro entrou como baterista oficial)

08/1993 - Primeiro show fora do Japão em Bloomington (EUA).

21/09/1993 - Live oneman e anúncio do debut major.

10/1993 - Hiro sai da banda.

16/12 à 17/12/1993 - LAST INDIES "DEEP UNDER" TOUR 1993 Assista aqui

09/02/1994 - Live major debut Jigoku no San'ya (地獄の三夜) por 3 dias em Nagoya.

01/05/1994 - LOVE ROCKS 94’Assista aqui

28/12/1994 - Shin para de aparecer nas lives com o Kuroyume e de participar das gravações.

14/02/1995 - Twoman live com Gargoyle Teiou Sekkai (帝王切開) é feita, e KIYOSHI (media youth) toca como guitarra suporte para eles.

15/02/1995- Anúncio oficial de saída do Shin.

10/02/1995 - Lançamento do Feminism, álbum de maior sucesso da banda, e início da Tour Feminism Part I, com Hitoki e Kiyoharu como membros oficiais e Hiroshi Hasegawa e Soul Toul como suportes. Tour termina em 13/06 numa live secreta.

link (álbum): https://open.spotify.com/intl-pt/album/1Zu618X1G1SbjPgLVSD9ow?si=EUUY7YZeSHC9YvJ5llHXpw 

link (live): 黒夢 tour feminism PART1　（全編チャプター）

01/07 à 19/07 - Tour Feminism Part II, as lives completamente secretas (só Deus e eles sabem pq fizeram isso).

29/05/1996 - Lançamento do FAKE STAR~I'M JUST A JAPANESE FAKE ROCKER~

07/06 à 16/08/1996 - TOUR 1996 FAKE STAR'S CIRCUIT ASSISTA AQUI

27/06/1997: Lançamento do DRUG TREATMENT

27/05/1998 - Lançamento do CROWSCREW

12/06/1998 à 21/01/1999 - TOUR Many SEX Years vol. 5// CORKSCREW A GO GO! após 100 lives, o Kuroyume anuncia hiatus indefinido.

27/02/1999 à 28/01/2009 - Diversos lançamentos de DVD e VHS de shows antigos, cds coletânea, remixes etc.

29/01/2009 - Ocorre a Kiyoharu 15th Anniversary Presents KUROYUME “the end" ~CORKSCREW A GO GO! FINAL~ que marca oficialmente o disband do Kuroyume depois de 10 anos de hiatus.

29/01/2010 - Anúncio de retorno do Kuroyume e abertura de site oficial.

09/02/2010 - Abertura do FC DARKROOM

29/01/2011 - Guerrilla live 1/29 X-DAY é realizada na estação de Shinjuku, mas 1min após o início é cancelada a pedido da polícia.

09/02/2011 - Oneman XXXX THE FAKE STAR é realizado para comemorar a reunião do Kuroyume.

ASSISTA AQUI

01/11/2011 - Guerrilla live X-DAY II é feita para comemorar o lançamento do álbum ao vivo XXXX THE FAKE STAR (04/05/2011).

02/11/2011 - Lançamento do álbum Headache and Dub Reel Inch.

13/01/2012 - Oneman Headache and Dub Reel Inch com o Miyavi como convidado

06/09/2013 - Oneman series DIVE INTO THE KINGDOM 

02/04/2013 - DEBUT 20TH ANNIVERSARY THE SECOND COMING OF 1994 Jigoku no San'ya (地獄ノ三夜), uma série de 3 lives, em Tokyo, Nagoya e Osaka.

29/01/2014 - Lançamento do álbum Kuro to Kage (黒と影) e live no Budokan com mesmo nome.

28/04/2014 - Live na Coreia do Sul.

30/04/2014 à 03/06/2014 - DAY OF LIGHT TOUR

10/05/2014 - Kuroyume vs Kishidan live

19/07/2014 à 30/10/2014 - DEBUT 20TH ANNIVERSARY TOUR 2014 BEFORE THE NEXT SLEEP VOL.1 "Yume wa Muchi" (夢は鞭)

04/12/2014 à 28/03/2015 - DEBUT 20TH ANNIVERSARY TOUR 2014 BEFORE THE NEXT SLEEP VOL.2 "Doku to Hana" (毒と華)

(Data indefinida o Kuroyume pausou as atividades)

06/09/2015 - Performam como The Black Eyes of Dreamless Deathmask, e Kiyoharu afirma que não é o Kuroyume, nem uma banda cover do Kuroyume, mas eram os mesmos membros do Kuroyume e os suportes

fonte: https://vif-music.com/2015/09/06/the-black-eyes-of-dreamless-deathmask/

live report: https://anti-art.hateblo.jp/entry/20150906/1441551540

16/09/2016 - The Tokyo tax office (seria uma espécie de ministério que gerencia e fiscaliza evasão fiscal) coloca a marca Kuroyume em leilão devido a sonegação de impostos por parte da empresa gerenciada por Kiyoharu, no valor de 681.000 ienes (25.871,73 reais na atual cotação do iene) e a banda é forçada a se separar e mudar de nome

07/10/2020 e 31/03/2021 - Box de compilação dos singles e álbuns.

09/02/2025 - One-night revival para KIYOHARU (清春)'s major debut 30th anniversary no Tokyo Garden Theater.

11/02/2025 - Será realizada a CORKSCREW A GO GO Saint Mx Fxxx xxXX na ぴあアリーナMM.

Você pode ouvir Kuroyume nesses links:

Spotify: https://open.spotify.com/intl-pt/artist/2286E4ur6XjwJuWjaHMJkz

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCo6w8NCO21f6wCjbJwrg2zg

E acompanha-los aqui:

Twitter: https://x.com/KUROYUME2025

Site oficial: http://kuroyume-m.jp/

Os Integrantes:

Kiyoharu (清春), vocalista.

Além do Kuroyume, ele foi vocalista da banda SADS (que disbandou em 2003) e agora seu foco é o trabalho como solista, seu mais recente lançamento, ETERNAL,  do ano de 2024. Também mantém uma marca de roupas "Moonage Devilment" e um Bar em Roppongi.

Você pode ouvir aqui: https://open.spotify.com/intl-pt/artist/1Jt0plJvCjpJ956Y8p1E7A
Twitter Oficial: https://x.com/ki_spring
Canal oficial: https://www.youtube.com/channel/UCN0by5FDpCIhSh0HDxSn80
Site oficial: https://kiyoharu.tokyo/

Hitoki (人時), baixista.

Também, mantêm, além do Kuroyume, um projeto solo. Com seu ultimo lançamento sendo "I LOVE BASS" em 2018, e uma aparição como suporte do projeto do Hideki (Siam Shade) e nonoc. em 2020

Canal oficial - https://www.youtube.com/channel/UC60tY4cmboMxyTk983mmz9g

Twitter Oficial: https://x.com/hitokill

Kuroyume x The GazettE 

Ruki é o que mais demonstra a influência do Kuroyume e Kiyoharu na sua carreira, muito mais visivel nos primeiros anos do the GazettE, seja visualmente ou musicalmente falando, a imagem 'punk' do primeiro álbum da banda pode ser considerada como influenciada parcialmente por Kuroyume também. Assim como muitos outros pontos da estética do the GazettE e RUKI podemos ver essa influência.

Em 2011, Kuroyume lançou um álbum Tributo, "Fuck the Border Line", onde diversas bandas da cena Visual Kei fizeram versões de clássicos da banda, sendo The GazettE responsável por performar a faixa C.Y. Head do álbum "DRUG TREATMENT" de 1997. (Disponível AQUI)

Em 2016, em uma postagem em seu twitter, Ruki escolheu o segundo álbum de estúdio do Kuroyume, "Mayoueru Yuritacho ~Romance of Scarlet~" como um dos seus álbuns de formação\influência na trend da época (9 álbuns que me compõe) 

Esse álbum foi lançado em 9 de março de 1994, sendo o primeiro album major da banda, e sendo relançado mais duas vezes, uma em 27 de maio de 1998 e outra em 14 de dezembro de 2011. 

A tradução:  

"#Os 9 álbuns que me compõem 

Escolhi essas músicas com base na lembrança agridoce de quando comecei a pensar mais na visão de mundo do que na música, e eu ficava na chuva sem guarda-chuva no caminho de casa para a escola, fingindo ser o protagonista da letra, com uma expressão triste e oscilante no rosto. Vocês todos já passaram por isso?"  - Ruki 

Kuroyume - Kuro to Kage - RUKI

Em 29 de janeiro de 2014, Kuroyume lançou o álbum "Kuro to Kage" e a edição limitada vinha com um DVD, The BLACK FILM, com uma série de entrevistas com artistas que admiram e acompanham a banda.

Ruki foi um dos entrevistados, junto a nomes como: INORAN e SUGIZO (Luna Sea),  Morrie, Hazuki e Akinori (lynch.), MIYAVI, HYDE, Ryutaro (Plastic Tree), Masato e Katsuma (coldrain), Tetsu (ZIGZO) e TM Revolution. 

Trecho da entrevista do Ruki (sem legendas) 

Desejamos que KUROYUME continue abrilhantando a cena, que Kiyoharu e Hitoki sigam  nos palcos influenciando novas gerações do visual kei por muitos e muitos anos  <3 

Ruki e Kiyoharu em 2014

créditos: 

do vídeo: The Gazette_Paradox (https://vk.com/video-22214922_167431200)

Timeline da banda: 

Vk.gy, 

Organização das informações @sera_fin3 

Outras informações: 

JaME Brasil, Discogs

Organização @kamui_nishimura 

Leia mais

Sobre o single: KARE UTA

"Antes que eu percebesse onde você estava, você voou para longe

Percebo que sozinho, sou impotente"

30 de Outubro de 2005

Hoje Kare Uta completa 19 anos do seu lançamento. A música foi lançada como bônus do photobook "Verwelktes Gedith", sendo apenas o single promocional do mesmo.

A tradução do nome é "Poema murcho", a mesma tradução do nome do photobook (que por curiosidade, está em alemão); Ruki alterna os kanjis de 'poema' 詩 (que também se lê uta) e 'música' 歌, então em alguns lugares a tradução será "Música murcha"

Ruki foi o responsável pela letra da música e a composição foi feita por Aoi. A letra traduzida está disponivel no AQUI no blog.

Ruki disse que escreveu essa letra sobre sua tristeza vendo que os fãs antigos 'deixaram' a banda, pelo fato de sua sonoridade estar mudando, e a banda estava crescendo e se tornando uma banda major.
É como uma 'despedida', e que entendia isso, mas com um tom de 'sempre vamos estar aqui, se quiser voltar'. [Ele cita na entrevista para a FOOL MATE'S vol.3/2005]

Além da versão lançada em 2005, Kare Uta foi regravada para o álbum 'Traces Vol. 2', lançado em 2017, que reuniu os singles balada da banda, em novas versões. Nos streamings, a versão original não está disponível, mas vocês podem escutar a versão de 2017, AQUI.

Você pode conferir (em canal de fãs) as performances ao vivo dela: 

Nameless Liberty (2006) - youtu.be/FGSzJ34Iukw 

RCE (2007) youtu.be/wpzAgUiocnw 

DECADE (2012) - youtu.be/-vE_SNQcJN8 

DOGMATIC (2015) - youtu.be/YSPFwVgXXr8 

Obrigada por lerem, até a próxima!

Leia mais

Sobre o álbum: TOXIC

"Até a morte se torna a presa

Dia sem alma

Fundo do abismo

Circo suicida

Por que se repete?"

                              

-The Suicide Circus- 

5 de Outubro de 2011

Há 13 anos, the GazettE lançava seu quinto full-álbum, TOXIC, álbum (não tão querido pelo fandom) porque é marcado como um dos momentos disband da banda entre 2011 e 2012) .

O álbum foi lançado sob os selos PS Company e Sony Music Japan.

Os links oficiais para os streamings aqui: (Spotify, Deezer, Youtube Music etc.) https://outpage.co/1599410372660

MV’s:  RED: https://youtu.be/NotPn6EjDsM

SHIVER: https://youtu.be/ly5v0Lg3KnE

PLEDGE: https://youtu.be/3khQd1dnaP0

VORTEX: https://youtu.be/LnlgkuAak5Y

The Suicide Circus: https://youtu.be/EyS-j5Xme-0

A  capa foi feita pelo designer ROKUSHIKI, responsável por artes dos álbuns de bandas como DIR EM GREY, Kannivalism, Alice Nine, SELM’  Vistlip, etc.

O álbum foi lançado em duas edições: Regular 14 faixas, Limitada (14 faixas + DVD contendo o MV e making off de ‘the Suicide Circus’

Tracklist:

1.       Infuse Into - 1:23

2.       Venomous Spider's Web" – 3:50

3.       Sludgy Cult" – 3:14

4.       Red – 3:24

5.       "the Suicide Circus" – 4:07

6.       SHIVER – 4:11

7.       "My Devil On The Bed" – 3:23

8.       "Untitled" – 4:21

9.       Pledge – 6:05

10.   "Ruthless Deed" – 3:37

11.   "Psychopath" – 3:04

12.   VORTEX" – 4:05

13.   "Tomorrow Never Dies" – 4:08

14.   "Omega" – 1:37

Duração Total: 50:28

DVD (Limited edition)

"The Suicide Circus" Music Clip

"The Suicide Circus" Making Clip

Composição das músicas:

Todas as letras são do RUKI

RED, Shiver, PLEDGE e Vortex foram compostas por Ruki

My devil on the bed, Ruthless deed, Tomorrow never dies e Omega  foram compostas por Uruha

As outras faixas foram compostas pela banda (não tem listagem por integrante).

 

Curiosidades:

Foi o primeiro álbum onde todas as faixas tinham seu título em inglês.

Mesmo sendo o ‘menos’ querido do fandom, TOXIC vendeu 25,412 cópias na primeira semana.

O CD conta com os singles anteriores, RED, SHIVER, PLEDGE e Vortex sendo o restante das músicas INÉDITAS.

Tomorrow never dies é uma das musicas mais importantes da banda, estando em suas setlists nas turnês até os dias de hoje, a música foi feita em homenagem aos fãs, os integrantes sempre escutavam\viam os fãs dizendo que se sentiam vivos quando estavam em shows da banda, e Ruki gostou muito dessa visão, assim se inspirou nisso para escrever a letra como um recado para todos, para mostrar que os shows e a banda são lugares ao qual eles podem voltar e desabafar e esquecer seus problemas. Também a música pode ser dedicada à aqueles que lutam contra a depressão, e também para os que foram afetados depois do terremoto que assolou o Japão em 2011, do qual o álbum tem muita inspiração.   (Fonte: página Andy Horror XXX)

TOXIC também teve um ARTBOOK, onde imagens representavam as músicas
(na sequência: Sludgy Cult, the Suicide Circus e Ruthless deed) 

OMEGA tem a mesma intenção da faixa DIM SCENE, ser um resumo do álbum, englobando sonoramente todas as canções do disco.

PLEDGE ganhou sua continuação UNTITLED nesse álbum. As músicas falam do mesmo relacionamento, sendo UNTITLED a exata continuação na história do casal, onde é possível ver que somente um dos lados nutria sentimentos fortes o suficiente para manter o relacionamento, enquanto o outro não fazia esforços, mentia (provavelmente traía também). No fim, o outro percebe que realmente amava, e que devido suas atitudes falhas, destruiu seu relacionamento, e perdeu seu amor.

Charts e recepção:

3º lugar na TOP Diário da ORICON

6º lugar no TOP Semanal da ORICON onde permaneceu por 8 semanas

Leia mais

MC do AOI no Show de Aniversário do REITA 27.05 + Encerramento do Ruki

Mensagem dos membros de the GazettE durante a Live de aniversário do Reita

Transcrição e tradução para o espanhol: @Byouhazard (Tann)
Tradução PTBR: The GazettE Brazilian Club (Kamui)

葵 AOI

Primeiro que tudo, eu gostaria de dar o meu mais sincero agradecimento para todos os que se reuniram aqui hoje, assim como a quem nos vê pela transmissão, por estarem presentes aqui pelo the Gazette, por REITA… 

Muito obrigado.

Desculpa, não tenho nem ideia de como se deve segurar o microfone (base)…

Bom…

Sem me dar conta, passei tanto tempo com esses caras, muito mais que com meus pais e irmãos,ao ponto de que sentencio de que sempre estarão aqui, já que em alguns momentos eu pensei ‘Estou cansado de ver a cara deles’ ou ‘já se encheram de mim’... E estranhamente, nesse show, certamente eu também senti REITA aqui, enquanto tocava.

De verdade o senti… 

Em frases como ‘Ah, agora ele está tocando desse jeito’, ou ‘Me tranquiliza quando ele faz esse gesto incrível’, também quando nos apoiava fervorosamente junto ao Kai, quando tocava com Uruha, nas canções do Ruki, na minha guitarra, e na respiração…

Na realidade é que ao nos apresentar em frente a vocês desta maneira, tenho o Ruki,  o Uruha, o Kai e claro, o REITA… E aí entram vocês vindo aqui pra ver, o que me faz acreditar que definitivamente the GazettE é o melhor…  E é que REITA espera do The GazettE…Por isso, e porque eu também quero que the GazettE dure por toda a eternidade, seguiremos aperfeiçoando the GazettE mais que tudo, procurando proteger esse lugar seguro ao qual podem recorrer sempre que precisem. 

Acredito que REITA cuidará de nós sem falta, já que the GazettE é algo que ele ama.

Sendo assim, também sei que há palavras e ações sem consideração, e que vocês levantam a voz por nós. 

E porque nesse mundo podem expressar-se, dizer o que quer sem dó, há vezes em que me preocupo por vocês… Porque não quero que enfrentem isso sozinhos, então contem com a gente, com cada integrante,.

Nos sempre daremos conta de lidar com isso… Assim, não guardem isso para vocês 

Isso é tudo.

Muito obrigado por amarem o REITA.

De verdade, muito obrigado..

Encerramento  -RUKI-

Por último, nos permitam fazer a seguinte promessa:

Vamos nos ver em 12 de Setembro nesse ano aqui, no Toyosu PIT.

Acredito que podemos seguir adiante ao fazer uma promessa…

E como esse dia quero ver seus sorrisos, nós cuidaremos de criar um cenário onde poderão fazer isso.

Ele também estará de volta.

De agora em diante e não importa o que aconteça, cuide do the GazettE, de nós cinco.

Muito obrigado a quem veio nos ver na transmissão e quem se reuniu aqui hoje.

Te amo do fundo do meu coração.

(N.T: Sinto que Ruki disse esse “te amo” a  banda, ao fandom e à Reita. Por isso mesmo, optei por deixar a frase no singular.)

Nota final da tradução em espanhol: Estarei deixando comentários e notas sobre essa tradução no twitter, assim sintam-se à vontade para perguntar o que quiserem. Novamente, muito obrigado por lerem, pelo seu grandioso apoio e paciência e assim por viver e amar o Reita ♥ ＠Byouhazard 2024

Em memória e honra ao melhor baixista, a  estrela mais brilhante… Nosso amado REITA, eterno baixista do the GazettE

 

Leia mais

MC do URUHA no Show de Aniversário do REITA 27.05

      Mensagem dos membros de the GazettE durante a Live de aniversário do Reita

Transcrição e tradução para o espanhol: @Byouhazard (Tann)
Tradução PTBR: The GazettE Brazilian Club (Kamui)                                                        

                                                               麗 URUHA

"Acredito que cada um de vocês pode chegar até aqui hoje por REITA, por todas as suas memórias. E por ele, gostaria de expressar meu agradecimento, assim como a quem nos vê na transmissão.

Para mim, REITA representou uma existência sempre presente, já que era um companheiro com quem passei metade da minha vida. Sou quem sou graças aos dias que passei com ele, os quais representam algo insubstituível, ao apoio mútuo que nos demos.

Para mim, REITA foi alguém desafiador e difícil, mas também meu melhor amigo… Ás vezes um irmão mais velho e outras um irmão mais novo. Às vezes um grande rival, mas mais do que tudo... Um parceiro com quem estive no palco assim.

Além disso, quem sempre admirei sua grande e refinada presença nos palcos, assim como sua figura tocando o baixo tão fervorosamente.

Por isso me alegra muito que junto a todos vocês e cada um dos seus sentimentos por ele, hoje vamos ter sentido sua presença por meio desse show.

Através desse show posso reafirmar a sensação de que ele está aqui junto a nós no palco. Por isso quero que continuemos como uma banda nesse lugar onde afirmo que todos podem se sentir tranquilos.

Todos vocês nos deram um apoio imenso até agora, e é por ele que quero que sigam vendo the GazettE como cinco pessoas. 

Sei que poderei continuar aqui nesse palco enquanto esse sentimento exista.

Queremos retribuir tudo o que vocês têm feito por nós, assim que seguiremos agradecendo vocês com todo nosso ser. Quero que daqui em diante sigam nos acompanhando.   

Nos esforçaremos para devolver todo o apoio que nos têm dado, assim que sigam conosco.

Muito obrigado por hoje."

Leia mais

MC do Kai no show de Aniversário do REITA 27.05

Mensagem dos membros de the GazettE durante a Live de aniversário do Reita

Transcrição e tradução para o espanhol: @Byouhazard (Tann)

Tradução PTBR: The GazettE Brazilian Club (Kamui) 

                                                              

                                                                   戒 (KAI)

A quem veio hoje ao show, a quem nos vê pela transmissão… 

De verdade, muito obrigado.

Em 17 de Abril falamos bastante entre a gente, e demos vários comentários para transmitir os nossos sentimentos o mais rápido possível. E ao encontrar com suas palavras, de tantos lugares, nos salvou.  

Muito obrigado.

Em nossos corações, REITA representa uma grande e INSUBSTITUÍVEL existência. Em meu caso, hoje pude o sentir ao meu lado marcando fortemente o ritmo. É por isso que confirmei o fato de que enquanto pudermos continuar no palco assim, poderemos sentí-lo.

Por isso, quero que sigamos juntos protegendo como sempre esse lugar insubstituível que são nossos shows e the GazettE, para assim conectar o futuro com suas lembranças e suas palavras.

Ainda que, bom… Entendo perfeitamente que nem todos podemos seguir adiante de imediato, e do mesmo jeito acredito que não precisam se apressar, assim que dêem prioridade às suas emoções e sentimentos. E só peço a todos que estão aqui e a quem está nos vendo pela transmissão, que por favor não se esqueçam que aqui, nesse lugar, podem sempre retornar, que têm muitos aliados, nós também.

Contem com a gente, não importando em que, seguiremos com the GazettE, com as memórias dos cinco. 

Muito obrigado por hoje.

Leia mais

MC do Ruki no show de Aniversário do REITA 27.05

 Mensagem dos membros de the GazettE durante a Live de aniversário do Reita

Transcrição e tradução para o espanhol: @Byouhazard (Tann) 

Tradução PTBR: The GazettE Brazilian Club (Kamui)

NOTAda tradução em espanhol: Sintam-se livres para compartilhar e pegar suas partes favoritas, que isto foi feito como parte do meu luto. Um abraço a toda pessoa que leia essa tradução, e…. Obrigado por viver hoje! O que você está fazendo é incrível, e mesmo que você não acredite em você mesmo, the GazettE e eu o faremos. ♥

RUKI

“Novamente agradeço a todos os que nos acompanham na transmissão, e a quem se reuniu aqui hoje para compartilhar esse tempo conosco apesar de diferentes circunstâncias pessoais.

Preparamos esse show para comemorar seu aniversário, expressando nossos sentimentos de agradecimento para ele, para REITA, por haver nascido, assim como viver o luto.

A razão pela qual hoje fizemos um show é o mesmo que REITA dizia: ‘Definitivamente nos shows é onde vivo melhor!’... Sim, ele sempre dizia isso. E bom, também coisas como ‘Se não fazemos shows fico triste, buuuu’ 

Por ele decidimos que, como parte da banda, um show era a melhor forma para expressar nosso amor e poder seguir com ele (acompanhá-lo).

Primeiro que tudo e em nome de todos os integrantes, me permitam expressar nossa vontade:

Nem agora, nem nunca teremos outro baixista que não seja REITA.

O motivo é que provavelmente, melhor dizendo… o mais seguro é que o mais triste a respeito seria o mesmo. Por isso não deixaremos de usar suas tomadas, seu som, e incluindo nos nossos novos materiais, seguiremos usando o registro do seu baixo, respeitando sempre seu legado.

 E bom, na realidade, não é como se REITA tivesse renunciado ao the GazettE...

E até que (ele) carimbe vários papéis, seguiremos sendo cinco.

(N.T: humor muito japonês porque se referiu ao carimbo que os japoneses usam para assinar documentos em geral.)

Assim que, não importa o que digam o resto… Seguimos sendo cinco.

Além disso, foi ele que disse “quero que the GazettE dure por toda a eternidade”, por que nós temos que proteger o seu desejo.

Isso e que ao pensar em vocês, que se sentem da mesma maneira que nós, a missão de protegê-los se torna mais forte, e por isso decidimos entre todos não parar e superar toda a dificuldade. 

Essa é nossa vontade.

Agora, mais do que nunca, temos uma razão para proteger esta banda que está ativa durante 22 anos sem parar.

Eu, pessoalmente, penso que o verdadeiro significado de “viver o luto” é sempre ter em mente aquilo que amamos, o que consideramos importante.

Assim, acredito que mesmo quando todos os humanos chegarem ao fim, aquilo que nos fez feliz definitivamente não desaparecerá. Comprovo agora, agora mesmo ao sentir que ele está vivo em nossos corações. 

Mas também chegaram palavras e opiniões a respeito do show de hoje… Palavras cruéis que machucam acima de tudo.

Desde a perspectiva de alguém de fora (do fandom) pode parecer que realizar um show sob essas circunstâncias é algo para lucrar, que seria melhor que a banda se separasse, ou que não é nada compreensível fazer desse jeito, que estão nos superestimando…

Acredito que há muitos sentimentos misturados, como o que se não fizéssemos isso hoje, não poderíamos dar um ponto final… Porque essa tristeza é tão grande que até os músculos doem, e é algo que todos os integrantes temos experimentado. 

Assim posso entender todas essas emoções.

Sem dúvidas, honestamente acredito que sem se importar que tipo de show demos, não poderemos colocar um ponto final… E é porque como mencionei anteriormente, decidimos continuar com the GazettE, justamente como ele deseja. 

Hoje não nos reunimos para nos despedir ou algo assim… Por isso, não é necessário usar expressões como ‘colocar um ponto final’ ao ter decidido seguir o amando desse jeito.

Do mesmo jeito, acredito que é razoável que haja várias pessoas que não puderam nos ver hoje, não estando preparados. E já que não se trata de ser forte ou fraco, gostaria que foquem em viver o agora, de cuidar do seu coração. E como se passou um mês desde esse dia, e por se tratar de REITA, está em nós dar tudo para não deixar ninguém de lado, já que queremos estar ao seu lado e que vocês permaneçam ao nosso.

Por ele também aproveitei essa oportunidade para expressá-lo de alguma maneira, já que sempre falava com os outros a respeito, consegui aceitar muitas coisas e dizê-las abertamente. É assim que me dou conta de que na banda, nesses momentos onde sou RUKI, sou abertamente forte.

E não só os integrantes, e sim também toda a equipe que se aventurou conosco, que cuidaram de nós em toda essa situação tão dolorosa.

Só posso estender esse grande agradecimento a todas aquelas pessoas que nos protegeram. Da mesma forma que os agradeço a vocês… Nossos fãs.

Agradeço de coração a quem está cuidando de nós…Obrigado.

Nós também os protegeremos, fazendo dos nossos shows um lugar ao que sempre podem recorrer se é que assim desejam. Para isso quero lhes dizer que por favor, quando nos reencontrarmos…Neste momento, iremos compartilhar o melhor cenário.

Me estendi demais, mas eu gostaria de pedir a vocês uma coisa mais… Gostaria que não transformassem todas aquelas preciosas memórias que têm dele em algo triste, que sigam o amando.

Acreditamos definitivamente que isso o faria mais feliz. E já disse isso muitas vezes, mas… REITA estará por sempre conosco.

Não se esqueçam que tudo que ele amou está aqui.

Isso é The GazettE.

Por último e novamente, muitíssimo obrigado a todos que nos viram através de uma tela e a quem se reuniu aqui hoje.

Isso é tudo da minha parte.

Leia mais