MC do Ruki no show de Aniversário do REITA 27.05

 Mensagem dos membros de the GazettE durante a Live de aniversário do Reita

Transcrição e tradução para o espanhol: @Byouhazard (Tann) 

Tradução PTBR: The GazettE Brazilian Club (Kamui)

NOTAda tradução em espanhol: Sintam-se livres para compartilhar e pegar suas partes favoritas, que isto foi feito como parte do meu luto. Um abraço a toda pessoa que leia essa tradução, e…. Obrigado por viver hoje! O que você está fazendo é incrível, e mesmo que você não acredite em você mesmo, the GazettE e eu o faremos. ♥

RUKI

“Novamente agradeço a todos os que nos acompanham na transmissão, e a quem se reuniu aqui hoje para compartilhar esse tempo conosco apesar de diferentes circunstâncias pessoais.

Preparamos esse show para comemorar seu aniversário, expressando nossos sentimentos de agradecimento para ele, para REITA, por haver nascido, assim como viver o luto.

A razão pela qual hoje fizemos um show é o mesmo que REITA dizia: ‘Definitivamente nos shows é onde vivo melhor!’... Sim, ele sempre dizia isso. E bom, também coisas como ‘Se não fazemos shows fico triste, buuuu’ 

Por ele decidimos que, como parte da banda, um show era a melhor forma para expressar nosso amor e poder seguir com ele (acompanhá-lo).

Primeiro que tudo e em nome de todos os integrantes, me permitam expressar nossa vontade:

Nem agora, nem nunca teremos outro baixista que não seja REITA.

O motivo é que provavelmente, melhor dizendo… o mais seguro é que o mais triste a respeito seria o mesmo. Por isso não deixaremos de usar suas tomadas, seu som, e incluindo nos nossos novos materiais, seguiremos usando o registro do seu baixo, respeitando sempre seu legado.

 E bom, na realidade, não é como se REITA tivesse renunciado ao the GazettE...

E até que (ele) carimbe vários papéis, seguiremos sendo cinco.

(N.T: humor muito japonês porque se referiu ao carimbo que os japoneses usam para assinar documentos em geral.)

Assim que, não importa o que digam o resto… Seguimos sendo cinco.

Além disso, foi ele que disse “quero que the GazettE dure por toda a eternidade”, por que nós temos que proteger o seu desejo.

Isso e que ao pensar em vocês, que se sentem da mesma maneira que nós, a missão de protegê-los se torna mais forte, e por isso decidimos entre todos não parar e superar toda a dificuldade. 

Essa é nossa vontade.

Agora, mais do que nunca, temos uma razão para proteger esta banda que está ativa durante 22 anos sem parar.

Eu, pessoalmente, penso que o verdadeiro significado de “viver o luto” é sempre ter em mente aquilo que amamos, o que consideramos importante.

Assim, acredito que mesmo quando todos os humanos chegarem ao fim, aquilo que nos fez feliz definitivamente não desaparecerá. Comprovo agora, agora mesmo ao sentir que ele está vivo em nossos corações. 

Mas também chegaram palavras e opiniões a respeito do show de hoje… Palavras cruéis que machucam acima de tudo.

Desde a perspectiva de alguém de fora (do fandom) pode parecer que realizar um show sob essas circunstâncias é algo para lucrar, que seria melhor que a banda se separasse, ou que não é nada compreensível fazer desse jeito, que estão nos superestimando…

Acredito que há muitos sentimentos misturados, como o que se não fizéssemos isso hoje, não poderíamos dar um ponto final… Porque essa tristeza é tão grande que até os músculos doem, e é algo que todos os integrantes temos experimentado. 

Assim posso entender todas essas emoções.

Sem dúvidas, honestamente acredito que sem se importar que tipo de show demos, não poderemos colocar um ponto final… E é porque como mencionei anteriormente, decidimos continuar com the GazettE, justamente como ele deseja. 

Hoje não nos reunimos para nos despedir ou algo assim… Por isso, não é necessário usar expressões como ‘colocar um ponto final’ ao ter decidido seguir o amando desse jeito.

Do mesmo jeito, acredito que é razoável que haja várias pessoas que não puderam nos ver hoje, não estando preparados. E já que não se trata de ser forte ou fraco, gostaria que foquem em viver o agora, de cuidar do seu coração. E como se passou um mês desde esse dia, e por se tratar de REITA, está em nós dar tudo para não deixar ninguém de lado, já que queremos estar ao seu lado e que vocês permaneçam ao nosso.

Por ele também aproveitei essa oportunidade para expressá-lo de alguma maneira, já que sempre falava com os outros a respeito, consegui aceitar muitas coisas e dizê-las abertamente. É assim que me dou conta de que na banda, nesses momentos onde sou RUKI, sou abertamente forte.

E não só os integrantes, e sim também toda a equipe que se aventurou conosco, que cuidaram de nós em toda essa situação tão dolorosa.

Só posso estender esse grande agradecimento a todas aquelas pessoas que nos protegeram. Da mesma forma que os agradeço a vocês… Nossos fãs.

Agradeço de coração a quem está cuidando de nós…Obrigado.

Nós também os protegeremos, fazendo dos nossos shows um lugar ao que sempre podem recorrer se é que assim desejam. Para isso quero lhes dizer que por favor, quando nos reencontrarmos…Neste momento, iremos compartilhar o melhor cenário.

Me estendi demais, mas eu gostaria de pedir a vocês uma coisa mais… Gostaria que não transformassem todas aquelas preciosas memórias que têm dele em algo triste, que sigam o amando.

Acreditamos definitivamente que isso o faria mais feliz. E já disse isso muitas vezes, mas… REITA estará por sempre conosco.

Não se esqueçam que tudo que ele amou está aqui.

Isso é The GazettE.

Por último e novamente, muitíssimo obrigado a todos que nos viram através de uma tela e a quem se reuniu aqui hoje.

Isso é tudo da minha parte.