Filth in the beauty

Letra: Ruki
Composição: the GazettE
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji The reverse side of beauty It dyed by beloved filth. (Sexual disgrace) [The reverse side of beauty It dyed by beloved filth.] Genwaku no umi shizunda hotaru Hitei wa yokkyujou no uso Mujun de somaru taion Risei wo kaburu aibu ni Odori tokekomu shun wa fuini Kegarawashiku My mind which falls Your seed and my seed never mixes. The connection of this blood is eternal. You cannot finish suppressing the desire. To true daughter…(Sexual disgrace) Toiki fusagu myaku utsu “ue” wa Wakari aenu guren wo motomu [Dad which fell to the trap] Closet mind is distorted instability. please release me before breaking. How long…In humiliation The countless fatal scar was born. (Sexual disgrace) Prohibited bud… Reckless driving cucumber¹… The kin’ collapses… Near relatives of death… The smell of a cigarette smell breath&shit Moment that bitter white jam is mixed Inside of a brain caused an error and goes mad by the sweet bug (loop) Your seed and my seed never mixes. The connection of this blood is eternal. You cannot finish suppressing the desire. To true daughter…(Sexual disgrace) Kubi wo hawasu shitasaki to te Nozomu hyoujou guren ni somare [Dad which fell to the trap] Closet mind is distorted instability. please release me before breaking. How long…In humiliation The countless fatal scar was born. Closet mind is distorted instability. please release me before breaking. So long…In humiliation The final art is your dead face Dad which fell to the trap

Tradução O avesso da beleza É tingido pela sujeira amada. (desgraça sexual) [O avesso da beleza É tingido pela amada sujeira.] Um vaga-lume afundou no mar sedutor A negação é um desejo intenso de uma mentira Minha resistência torna-se contaminada pela febre Se eu aceitar a suave carícia da lógica Sua dança que inesperadamente se transformou em algo sensual é Repulsivo… Minha mente que cai Sua semente e minha semente nunca se misturam. A conexão deste sangue é eterna. Você não pode terminar de suprimir o desejo. Para a verdadeira filha... (desgraça sexual) Sua “fome” pulsante faz você recuperar o fôlego Mas você não entende seu desejo por ‘vermelho profundo ²' [Papai que caiu na armadilha] A mente fechada é uma instabilidade distorcida. por favor me liberte antes de quebrar. Quanto tempo… em humilhação Nascia a incontável cicatriz fatal. (desgraça sexual) Botão proibido… Pepino de condução imprudente¹… O parentes desmoronam… Parentes próximos da morte… O cheiro de um cheiro de cigarro hálito&merda Momento em que a geléia branca amarga é misturada Dentro de um cérebro causou um erro e enlouquece com o inseto doce (ciclo) Sua semente e minha semente nunca se misturam. A conexão deste sangue é eterna. Você não pode terminar de suprimir o desejo. Para a verdadeira filha... (desgraça sexual) Suas mãos e a ponta de sua língua deslizam pelo meu pescoço Você quer ver minha expressão manchada de vermelho profundo² [Papai que caiu na armadilha] A mente fechada é uma instabilidade distorcida. por favor me liberte antes de quebrar. Quanto tempo…em humilhação Nascia a incontável cicatriz fatal. A mente fechada é uma instabilidade distorcida. por favor me liberte antes de quebrar. Contanto…em humilhação A arte final é o seu rosto morto Papai que caiu na armadilha³

 

Notas da tradução JP-ENG

1.    Essa frase não faz muito sentido, a menos que você esteja falando "pepino" como o emoji de berinjel ... O que, ah, dada a natureza sexual da música, pode não estar tão longe da idéia.

2. Esta palavra é 紅蓮 guren e pode ser traduzida como “vermelho profundo/carmesim” ou “lótus carmesim”. Eu quase fui com lótus na primeira vez que ele disse isso porque a frase soa um pouco estranha - mas depois na música ele diz isso uma segunda vez e então parece mais que ele está falando que esse cara gosta de machucar garotas/fazer eles sangram. (Também a linha 'A arte final é seu rosto morto.') Então, sim. Vermelho profundo – leia “sangue” – .

3. Que um pai está pensando isso sobre sua filha, então, sim. (Se não bastasse “pai que caiu em uma armadilha”, “para filha verdadeira”, “a ligação desse sangue é eterna”, “desgraça sexual”, “parentes próximos da morte…” etc.) Como querer cortar garotas para gratificação sexual poderia ser ainda mais desanimador.