Sobre o EP: MADARA

"I do say with love…good bye my detre…"

 - Kawareta haru, kawarenu haru - 

30 de Março de 2004

Há 20 anos, the Gazette lançava seu quinto EP, MADARA, pelo selo PS Company.

A primeira edição do EP continha uma faixa bônus e no segundo lançamento em 23 de Novembro de 2005, vinha apenas com as 5 faixas principais.

Além do EP, foram lançados PV’s das faixas, sendo esse o único lançamento que todas as músicas continham um MV.

Infelizmente, nem o EP nem seus MV’s estão disponíveis nas plataformas de streaming/Youtube oficial da banda, mas podem ser facilmente encontrados em canais de fãs.

Tracklist :

01. MAD MARBLE HELL VISION -  3:24
02. Kawarenu haru, kawarenu haru – 4:19
03. RUDER – 3:14
04. No [666] – 3:24
05. Sumire – 4:19
06. Anata no tame no kono inochi – 5:33

Duração total do álbum: 24:15min.

 Composição das músicas:

Todas as letras são escritas por RUKI, e a composição das faixas estão em nome da banda, sem separação por integrante.

Curiosidades:

O nome do EP é uma estilização, sendo o nome –madara- escrito somente com o kanji  斑(mancha, manchado, salpicado),  e Ruki adicionou o kanji  蠡(ra) “comido por vermes”, dando o significado de que são manchas/contusões comuns em frutas estragadas. Grande parte dos sites traduzem o nome do ep sem contar com esse kanji adicionado, mas em vista as letras do ep, e essa adição de kanji,  a tradução do nome ficaria como "algo que está sem uso, negligenciado, manchado de mofo, comido por vermes, caindo aos pedaços", dessa forma parece ser mais condizente

. [Agradeço ao site https://defectivetragedy.com/ pela nota sobre o nome]

Na Segunda edição do EP, não continha a faixa SUMIRE.

MAD MARBLE HELL VISION – a faixa de abertura do álbum não tem letra oficialmente , Ruki canta mudando a letra a cada vez, no encarte, ela vem com o kanji 無 (mu) que significa nenhum/nada/vazio.

Kawareta haru, kawarenu haru – A faixa mais famosa do EP, o titulo dela por alguns anos causou confusões, pois grande parte do fandom ocidental conhece ela com o nome ‘shiikureta haru, kawarenu haru”, mas o titulo original, é um trocadilho. “A primavera quando fui criado, a primavera em que nada mudou”, a letra é sobre uma garota, que aparentemente era pr*stituida pela mãe, e mesmo com a morte dela, ainda não consegue / não tem ajuda para lidar com o trauma, e continua presa nessa situação.

RUDER – é mais uma das canções que critica à indústria idol.

Nº 666 – A inspiração por trás dessa música é o filme “A profecia” (The Omen), que conta a história de uma criança que é a encarnação do Anti-Cristo.

Sumire – A música é sobre um rapaz que recebe uma carta de despedida de uma garota [provavelmente sua namorada, ou quase namorada] Há especulação que seja a continuação da historia contada em Zakurogata no yuutsu. O nome da música traduzido é ‘violeta’ e segundo o hanakotoba, essa flor significa ‘honestidade’, então a musica tenta transmitir os sentimentos mais honestos do eu-lírico, mesmo que sejam dolorosos.

Anata no tame no kono inochi – Essa música é sobre um stalker/perseguidor, a letra é do ponto de vista dele, a garota citada na musica não tem um relacionamento com ele, e ele criou toda a situação em sua cabeça, mas o final dá a entender que ele a alcançou.

Outra curiosidade, é que o MV de Okuribi [música originalmente lançada em 2002] aparentemente foi gravado na mesma época, devido o figurino ser o mesmo do MV de "Kawareta haru, kawarenu haru". 

 

Leia mais

VOICELESS FEAR

Letra: Ruki
Composição: Uruha
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

Romaji Hikari no naka 　sakebi wa shizuka ni ubawarete itta A quirk of fate In stillness Pain 　kasokushite yuku¹ yami ni ochite yuki sou kuuhaku no toki Ishiki no soko de oboreru you na 　kankaku ga totemo itai Myaku ni karamaru tsumetai anme ga ore wo kowashite yuku Nanimo wakaranai mama¹ maku wo oroshita higeki mugon wa tsudzuku [Ishiki no soko de oboreru youna 　kankaku ga totemo itai Myaku ni karamaru tsumetai ame ga ore wo kowashite yuku] Tsuki tsukerareta　 kaitou ni yureru “Sakebi wo wasurete kimi wo naku sunara…” Get rid of fear from me Yakitsuita mama de hanarenai [Get rid of fear from me] Haritsumeta mama ugomeku My broken throat Nemuri kara samete　 tada nagareru hibi wo nagame Iradachi ni koware temo kawaranai jijitsu ni… Tsuki tsukerareta ashita ni unazuku “Sakebi wo wasurete kimi wo naku sunara…” Get rid of fear from me Yakitsu ita mama de hanarenai [Get rid of fear from me] Haritsumeta mama ugomeku My throat [Get rid of fear from me] Kuuhaku wo shitta ano basho de [Get rid of fear from me] Kakechigau ha guruma to odorous Till fear fades away A quirk of fate

Tradução Na luz, meus gritos foram silenciosamente roubados [de mim] Uma peculiaridade do destino Em quietude A Dor 　continua vindo mais rápido¹ e em um momento oco³, parece que vou cair na escuridão A sensação de me afogar nas profundezas da minha própria consciência é terrivelmente dolorosa A chuva gelada que envolve meu coração batendo vai me quebrar Não sei o que fez com que a cortina desse drama trágico se baixasse, e meu silêncio permanece ininterrupto [A sensação de me afogar nas profundezas da minha própria consciência é terrivelmente dolorosa A chuva gelada que envolve meu coração batendo vai me quebrar] Tremo diante da solução que me foi lançada “Se meus gritos forem esquecidos, então vou perder você…”⁴ Livre-me do medo em mim Mas não consigo fugir disso, porque está gravado em mim [Livre-me do medo em mim] Ele apertou seu controle, se contorcendo [na] Minha garganta quebrada Despertando do meu sono, só posso ver os dias passarem Mesmo que essa irritação me leve a quebrar, isso não mudará a realidade Aceitarei o futuro que foi lançado diante de mim “Se meus gritos forem esquecidos, então vou perder você…” Livre-me do medo em mim Mas não consigo fugir disso, porque está gravado em mim [Livre-me do medo em mim] Ele apertou ainda mais, contorcendo minha garganta [Livre-me do medo em mim] Naquele lugar onde experimentei aquele vazio [Livre-me do medo em mim] Eu lidarei com as engrenagens que cruzarem meu caminho⁵ Até o medo desaparecer Uma peculiaridade do destino

 

Notas da tradução JP-ENG

1.     Ele canta/diz algo nesses espaços que não está incluído na letra.

2. Segundo entrevistas, essa música é sobre um período assustador em que Ruki perdeu a voz e foi hospitalizado. A música relembra seus sentimentos de medo e incerteza quando ele não tinha certeza do que estava errado e se acabaria recuperando sua voz.

3. A palavra usada é 空白 kuuhaku “espaço em branco; vácuo; espaço; vazio” – pense nisso como aquela sensação repentina de vazio quando seu estômago embrulha quando você percebe que algo terrível aconteceu/está prestes a acontecer (ou, você sabe, semelhante à sensação de descer uma colina em uma montanha-russa).

4. Aparentemente, uma das soluções que os médicos lhe ofereceram foi a cirurgia, que, embora relativamente segura, tinha o potencial de alterar permanentemente a sua voz. Naturalmente, dependendo de sua voz para sua carreira, Ruki não queria continuar com isso. (Seu problema acabou sendo causado por um vírus.)

Além disso, a frase entre aspas parece ser ele se dirigindo a si mesmo, como em: “Se eu fizer isso e nunca mais conseguir cantar assim, vou perder o jeito que sou agora”.

5. Mais literalmente, 掛け違う歯車と踊ろう é algo como “Vou dançar com as engrenagens que cruzarem meu caminho”. Considero que isso é semelhante à expressão inglesa: “Atravessarei aquela ponte quando chegar lá”. De qualquer forma, basicamente ele está dizendo: “Voltarei ao palco e lidarei com quaisquer problemas que surgirem, se for necessário”.

Leia mais

THE TRUE MURDEROUS INTENT

Letra: Ruki
Composição: Aoi
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

Romaji Inward ni fure 　yugami masu Scene Magyaku no Truth icchisuru Lies Komi agetekuru Murderous intent I can’t control myself Sando me no outo de nigari tsubushita hazu no Vice “Shinsou wa amari ni Shallow” A leech to whisper at the ear Innumerable victims and future victim Yatsu ni idaku This is murderous intent Destroy Give me your head Crazy fat duce I don’t forgive you Don’t touch me Can’t control myself anymore Die for me and all victims Last time A parasitic worm　te no naru hou he Hakidashita shinsou no ura de ha wo mukidashi waratteru Amari ni utsukushi sugite hakike ga suru Mata kurui dasu My mind [Destroy Give me your head Crazy fat duce I don’t forgive you] Don’t touch me… Can’t control myself anymore Die for me and all victims Last time Owari naki sono Malice　ji wa dare no heya de… Die for me and all victims Last time A parasitic worm　te no naru hou he

Tradução Alcançando o interior,　a distorção desta cena [só] cresce Exatamente o oposto da Verdade, é o mesmo que Mentiras A intenção assassina continua a aumentar dentro Eu não consigo me controlar Eu deveria ter conseguido me livrar desse vício depois da terceira vez que o cuspi “Mas a verdade é muito superficial” Uma sanguessuga para sussurrar no ouvido Inúmeras vítimas e futuras vítimas O que sinto por eles¹ Esta é uma intenção assassina Destruir Dê-me sua cabeça Louco gordo cagão² Eu não te perdôo Não me toque Não consigo mais me controlar Morra por mim e por todas as vítimas Última vez Um verme parasita 　vem em direção ao som das minhas mãos batendo palmas³ Por trás dessa verdade que você cuspiu, você está rindo, com os dentes à mostra Você está sendo tão charmoso que está me deixando doente E isso está começando a me deixar louco Minha mente [Destruir Dê-me sua cabeça Louco gordo cagão Eu não te perdôo] Não me toque... Não consigo mais me controlar Morra por mim e por todas as vítimas Última vez Não há fim para essa Malícia　e quem sabe onde ela irá aparecer em seguida… Morra por mim e por todas as vítimas Última vez Um verme parasita vem em direção ao som das minhas mãos batendo palmas

Notas da Tradução JP-ENG

Notas da tradução ENG-PTBR

1.       奴 yatsu é uma forma depreciativa de dizer “ele/ela, ele/ela” – não é específico de gênero e não indica na música se está sendo cantada sobre um homem ou uma mulher (ou até mesmo sobre várias pessoas), então optei por um neutro.

2. Presumo que seja “deuce” – uma gíria para a função corporal ‘número dois’ – também conhecida como cocô, excremento, merda, etc.
Como é uma gíria, e presumi que o xingamento é para uma pessoa, a escolha de ‘cagão’ [vocês sabem, para se referir como covarde~]

3. Na verdade, tive que procurar isso em um dicionário de frases, porque sei que já ouvi isso antes, mas não conseguia me lembrar do resto da linha original ou de onde vinha. (Então percebi que ele também usou essa frase exata em DOGMA, duh. Então acho que estou adicionando uma nota lá!) Na verdade, isso faz parte de um ditado usado ao jogar esconde-esconde vendado (como cabra-cega). A pessoa que é “isso” (também conhecido como “ogro” ou “demônio”) está com os olhos vendados e as outras crianças basicamente gritam: “鬼さんこちら、手の鳴る方へ” “Oni-san, kochira, te no naru hou he!” “Senhor ogro/demônio, por aqui, venha em direção ao som das nossas palmas!” Basicamente, uma versão em terra firme de Marco Polo (o jogo de piscina onde “ele” tem que fechar os olhos e tentar encontrar pessoas gritando “Marco!” e ouvindo as respostas de “Polo!”)

De qualquer forma, parece uma provocação na música aqui – “Você quer um pedaço de mim? Você sabe onde me encontrar."

Leia mais

PLEDGE

Letra: Ruki
Composição: Ruki
JP-ENG: Defective Tragedy (https://defectivetragedy.com/)
ENG-PTBR: Kamui

 

Romaji Kizutsuketa ato de shika kizukenakatta koto Ayamachi no kazu kimi wo motome mitsume aeta hazusa Chiisana uso ga hibi wo umeteita utagai wo kawasu you ni Ushinau imi wo kokoro ga shiru tachitsukusu nido me no fuyu Kimi wa mienai asu ni tomadoi koe wo age naiteita ne Kotoba wo sagasu koto mo dekizuni ochiru namida wo hirotta Sabishisa ni tsutsumareta hibi wa tagai wo nurashi Rikai wo motomeai kurikaeshite mata fukaku omoeru Towa wo kanjita no wa uso janai Tashikani kimi no tonari de “Aishiteru” nande mou iranai tada zutto sobani ite to Koe wo karashi naiteita kimi ni kowarete yukitai Saisho de saigo no kotoba wa kimi he Sono ude wo hanasanu you Kata wo narabeta onaji yume ga futari wo sarau Chiisana uso ga katachi wo kaete shiroi iki ni tokete yuku Ushinau imi wo wasurenu you ni nandomo mune ni kizamu yo “Sayonara” wa kokoni oite arukidasou Mou nido to miushinau koto wa nai Futari ai wo tashikameau you ni kanashimi mo mite kitakara Ashita futari kiete shimatte mo mou nakana kuteii yo Itsuka sugisaru kisetsu no you ni kawari yuku futari ga ite Kanashimi ni tachi domaru yoru ga kitemo wasurenaide Owaru koto wa nai Fukai yume no naka

Tradução Foi só depois de, sem dúvida, ferir seus sentimentos que percebi Em vez de eu criticar o que você queria, deveríamos estar olhando um para o outro Todos os dias estavam cheios de pequenas mentiras para que eu pudesse evitar suas perguntas Meu coração sabe a razão pela qual perdi você enquanto fiquei congelado pela segunda vez naquele inverno Me sinto perdido em um futuro onde não posso te ver, então levantei minha voz e chorei Minhas lágrimas se acumularam por causa das palavras que não consegui encontrar Aqueles dias envoltos em solidão nos encharcaram Tentamos nos entender repetidamente, ainda queremos isso tão profundamente Não foi mentira quando eu disse que parecia uma eternidade Que eu estava ao seu lado Eu não preciso mais nem de “eu te amo” se você ficar ao meu lado para sempre Porque [eu sou a razão] sua voz está rouca de tanto chorar Eu quero ser quebrado também Minhas primeiras e últimas palavras são para você Então, por favor, não solte meu braço Aquele sonho comum que compartilhamos, ombro a ombro, nos arrebatou Essas pequenas mentiras mudam de forma e derretem na névoa branca da nossa respiração Para que eu não esqueça o significado de perder você, vou gravar isso em meu coração uma e outra vez Você disse “adeus” como se fosse ir embora Mas não há necessidade, porque não vou perder você de novo Juntos tivemos que ver a tristeza para que nosso amor pudesse ser fortalecido Mesmo se soubéssemos que iríamos desaparecer amanhã, ainda assim não precisaríamos mais chorar Algum dia, como o passar das estações, nós dois também mudaremos Mas se chegar uma noite em que você estiver congelado pela tristeza, não se esqueça Dentro deste sonho profundo Nunca há um fim

 

Notas da tradução JP-ENG

1 - UNTITLED e PLEDGE são na verdade como a parte 1 e a parte 2 da mesma história (e são uma após a outra no TOXIC): o casal está junto em UNTITLED, mas o cara não retribui o amor da garota do jeito que ela quer e continua mentindo para ela e geralmente sendo uma idiota, então ela finalmente se cansa e termina com ele. Depois de perdê-la, ele percebe que realmente a amava, afinal. Mais tarde, ele a encontra e pede desculpas, promete que mudou depois da dor de perdê-la e que nunca esquecerá a sensação de perdê-la, para que isso nunca aconteça novamente, e eles voltam a ficar juntos no PLEDGE.

Leia mais