MC do AOI no Show de Aniversário do REITA 27.05 + Encerramento do Ruki

Mensagem dos membros de the GazettE durante a Live de aniversário do Reita

Transcrição e tradução para o espanhol: @Byouhazard (Tann)
Tradução PTBR: The GazettE Brazilian Club (Kamui)

葵 AOI

Primeiro que tudo, eu gostaria de dar o meu mais sincero agradecimento para todos os que se reuniram aqui hoje, assim como a quem nos vê pela transmissão, por estarem presentes aqui pelo the Gazette, por REITA… 

Muito obrigado.

Desculpa, não tenho nem ideia de como se deve segurar o microfone (base)…

Bom…

Sem me dar conta, passei tanto tempo com esses caras, muito mais que com meus pais e irmãos,ao ponto de que sentencio de que sempre estarão aqui, já que em alguns momentos eu pensei ‘Estou cansado de ver a cara deles’ ou ‘já se encheram de mim’... E estranhamente, nesse show, certamente eu também senti REITA aqui, enquanto tocava.

De verdade o senti… 

Em frases como ‘Ah, agora ele está tocando desse jeito’, ou ‘Me tranquiliza quando ele faz esse gesto incrível’, também quando nos apoiava fervorosamente junto ao Kai, quando tocava com Uruha, nas canções do Ruki, na minha guitarra, e na respiração…

Na realidade é que ao nos apresentar em frente a vocês desta maneira, tenho o Ruki,  o Uruha, o Kai e claro, o REITA… E aí entram vocês vindo aqui pra ver, o que me faz acreditar que definitivamente the GazettE é o melhor…  E é que REITA espera do The GazettE…Por isso, e porque eu também quero que the GazettE dure por toda a eternidade, seguiremos aperfeiçoando the GazettE mais que tudo, procurando proteger esse lugar seguro ao qual podem recorrer sempre que precisem. 

Acredito que REITA cuidará de nós sem falta, já que the GazettE é algo que ele ama.

Sendo assim, também sei que há palavras e ações sem consideração, e que vocês levantam a voz por nós. 

E porque nesse mundo podem expressar-se, dizer o que quer sem dó, há vezes em que me preocupo por vocês… Porque não quero que enfrentem isso sozinhos, então contem com a gente, com cada integrante,.

Nos sempre daremos conta de lidar com isso… Assim, não guardem isso para vocês 

Isso é tudo.

Muito obrigado por amarem o REITA.

De verdade, muito obrigado..

Encerramento  -RUKI-

Por último, nos permitam fazer a seguinte promessa:

Vamos nos ver em 12 de Setembro nesse ano aqui, no Toyosu PIT.

Acredito que podemos seguir adiante ao fazer uma promessa…

E como esse dia quero ver seus sorrisos, nós cuidaremos de criar um cenário onde poderão fazer isso.

Ele também estará de volta.

De agora em diante e não importa o que aconteça, cuide do the GazettE, de nós cinco.

Muito obrigado a quem veio nos ver na transmissão e quem se reuniu aqui hoje.

Te amo do fundo do meu coração.

(N.T: Sinto que Ruki disse esse “te amo” a  banda, ao fandom e à Reita. Por isso mesmo, optei por deixar a frase no singular.)

Nota final da tradução em espanhol: Estarei deixando comentários e notas sobre essa tradução no twitter, assim sintam-se à vontade para perguntar o que quiserem. Novamente, muito obrigado por lerem, pelo seu grandioso apoio e paciência e assim por viver e amar o Reita ♥ ＠Byouhazard 2024

Em memória e honra ao melhor baixista, a  estrela mais brilhante… Nosso amado REITA, eterno baixista do the GazettE

 

Leia mais

MC do URUHA no Show de Aniversário do REITA 27.05

      Mensagem dos membros de the GazettE durante a Live de aniversário do Reita

Transcrição e tradução para o espanhol: @Byouhazard (Tann)
Tradução PTBR: The GazettE Brazilian Club (Kamui)                                                        

                                                               麗 URUHA

"Acredito que cada um de vocês pode chegar até aqui hoje por REITA, por todas as suas memórias. E por ele, gostaria de expressar meu agradecimento, assim como a quem nos vê na transmissão.

Para mim, REITA representou uma existência sempre presente, já que era um companheiro com quem passei metade da minha vida. Sou quem sou graças aos dias que passei com ele, os quais representam algo insubstituível, ao apoio mútuo que nos demos.

Para mim, REITA foi alguém desafiador e difícil, mas também meu melhor amigo… Ás vezes um irmão mais velho e outras um irmão mais novo. Às vezes um grande rival, mas mais do que tudo... Um parceiro com quem estive no palco assim.

Além disso, quem sempre admirei sua grande e refinada presença nos palcos, assim como sua figura tocando o baixo tão fervorosamente.

Por isso me alegra muito que junto a todos vocês e cada um dos seus sentimentos por ele, hoje vamos ter sentido sua presença por meio desse show.

Através desse show posso reafirmar a sensação de que ele está aqui junto a nós no palco. Por isso quero que continuemos como uma banda nesse lugar onde afirmo que todos podem se sentir tranquilos.

Todos vocês nos deram um apoio imenso até agora, e é por ele que quero que sigam vendo the GazettE como cinco pessoas. 

Sei que poderei continuar aqui nesse palco enquanto esse sentimento exista.

Queremos retribuir tudo o que vocês têm feito por nós, assim que seguiremos agradecendo vocês com todo nosso ser. Quero que daqui em diante sigam nos acompanhando.   

Nos esforçaremos para devolver todo o apoio que nos têm dado, assim que sigam conosco.

Muito obrigado por hoje."

Leia mais

MC do Kai no show de Aniversário do REITA 27.05

Mensagem dos membros de the GazettE durante a Live de aniversário do Reita

Transcrição e tradução para o espanhol: @Byouhazard (Tann)

Tradução PTBR: The GazettE Brazilian Club (Kamui) 

                                                              

                                                                   戒 (KAI)

A quem veio hoje ao show, a quem nos vê pela transmissão… 

De verdade, muito obrigado.

Em 17 de Abril falamos bastante entre a gente, e demos vários comentários para transmitir os nossos sentimentos o mais rápido possível. E ao encontrar com suas palavras, de tantos lugares, nos salvou.  

Muito obrigado.

Em nossos corações, REITA representa uma grande e INSUBSTITUÍVEL existência. Em meu caso, hoje pude o sentir ao meu lado marcando fortemente o ritmo. É por isso que confirmei o fato de que enquanto pudermos continuar no palco assim, poderemos sentí-lo.

Por isso, quero que sigamos juntos protegendo como sempre esse lugar insubstituível que são nossos shows e the GazettE, para assim conectar o futuro com suas lembranças e suas palavras.

Ainda que, bom… Entendo perfeitamente que nem todos podemos seguir adiante de imediato, e do mesmo jeito acredito que não precisam se apressar, assim que dêem prioridade às suas emoções e sentimentos. E só peço a todos que estão aqui e a quem está nos vendo pela transmissão, que por favor não se esqueçam que aqui, nesse lugar, podem sempre retornar, que têm muitos aliados, nós também.

Contem com a gente, não importando em que, seguiremos com the GazettE, com as memórias dos cinco. 

Muito obrigado por hoje.

Leia mais

MC do Ruki no show de Aniversário do REITA 27.05

 Mensagem dos membros de the GazettE durante a Live de aniversário do Reita

Transcrição e tradução para o espanhol: @Byouhazard (Tann) 

Tradução PTBR: The GazettE Brazilian Club (Kamui)

NOTAda tradução em espanhol: Sintam-se livres para compartilhar e pegar suas partes favoritas, que isto foi feito como parte do meu luto. Um abraço a toda pessoa que leia essa tradução, e…. Obrigado por viver hoje! O que você está fazendo é incrível, e mesmo que você não acredite em você mesmo, the GazettE e eu o faremos. ♥

RUKI

“Novamente agradeço a todos os que nos acompanham na transmissão, e a quem se reuniu aqui hoje para compartilhar esse tempo conosco apesar de diferentes circunstâncias pessoais.

Preparamos esse show para comemorar seu aniversário, expressando nossos sentimentos de agradecimento para ele, para REITA, por haver nascido, assim como viver o luto.

A razão pela qual hoje fizemos um show é o mesmo que REITA dizia: ‘Definitivamente nos shows é onde vivo melhor!’... Sim, ele sempre dizia isso. E bom, também coisas como ‘Se não fazemos shows fico triste, buuuu’ 

Por ele decidimos que, como parte da banda, um show era a melhor forma para expressar nosso amor e poder seguir com ele (acompanhá-lo).

Primeiro que tudo e em nome de todos os integrantes, me permitam expressar nossa vontade:

Nem agora, nem nunca teremos outro baixista que não seja REITA.

O motivo é que provavelmente, melhor dizendo… o mais seguro é que o mais triste a respeito seria o mesmo. Por isso não deixaremos de usar suas tomadas, seu som, e incluindo nos nossos novos materiais, seguiremos usando o registro do seu baixo, respeitando sempre seu legado.

 E bom, na realidade, não é como se REITA tivesse renunciado ao the GazettE...

E até que (ele) carimbe vários papéis, seguiremos sendo cinco.

(N.T: humor muito japonês porque se referiu ao carimbo que os japoneses usam para assinar documentos em geral.)

Assim que, não importa o que digam o resto… Seguimos sendo cinco.

Além disso, foi ele que disse “quero que the GazettE dure por toda a eternidade”, por que nós temos que proteger o seu desejo.

Isso e que ao pensar em vocês, que se sentem da mesma maneira que nós, a missão de protegê-los se torna mais forte, e por isso decidimos entre todos não parar e superar toda a dificuldade. 

Essa é nossa vontade.

Agora, mais do que nunca, temos uma razão para proteger esta banda que está ativa durante 22 anos sem parar.

Eu, pessoalmente, penso que o verdadeiro significado de “viver o luto” é sempre ter em mente aquilo que amamos, o que consideramos importante.

Assim, acredito que mesmo quando todos os humanos chegarem ao fim, aquilo que nos fez feliz definitivamente não desaparecerá. Comprovo agora, agora mesmo ao sentir que ele está vivo em nossos corações. 

Mas também chegaram palavras e opiniões a respeito do show de hoje… Palavras cruéis que machucam acima de tudo.

Desde a perspectiva de alguém de fora (do fandom) pode parecer que realizar um show sob essas circunstâncias é algo para lucrar, que seria melhor que a banda se separasse, ou que não é nada compreensível fazer desse jeito, que estão nos superestimando…

Acredito que há muitos sentimentos misturados, como o que se não fizéssemos isso hoje, não poderíamos dar um ponto final… Porque essa tristeza é tão grande que até os músculos doem, e é algo que todos os integrantes temos experimentado. 

Assim posso entender todas essas emoções.

Sem dúvidas, honestamente acredito que sem se importar que tipo de show demos, não poderemos colocar um ponto final… E é porque como mencionei anteriormente, decidimos continuar com the GazettE, justamente como ele deseja. 

Hoje não nos reunimos para nos despedir ou algo assim… Por isso, não é necessário usar expressões como ‘colocar um ponto final’ ao ter decidido seguir o amando desse jeito.

Do mesmo jeito, acredito que é razoável que haja várias pessoas que não puderam nos ver hoje, não estando preparados. E já que não se trata de ser forte ou fraco, gostaria que foquem em viver o agora, de cuidar do seu coração. E como se passou um mês desde esse dia, e por se tratar de REITA, está em nós dar tudo para não deixar ninguém de lado, já que queremos estar ao seu lado e que vocês permaneçam ao nosso.

Por ele também aproveitei essa oportunidade para expressá-lo de alguma maneira, já que sempre falava com os outros a respeito, consegui aceitar muitas coisas e dizê-las abertamente. É assim que me dou conta de que na banda, nesses momentos onde sou RUKI, sou abertamente forte.

E não só os integrantes, e sim também toda a equipe que se aventurou conosco, que cuidaram de nós em toda essa situação tão dolorosa.

Só posso estender esse grande agradecimento a todas aquelas pessoas que nos protegeram. Da mesma forma que os agradeço a vocês… Nossos fãs.

Agradeço de coração a quem está cuidando de nós…Obrigado.

Nós também os protegeremos, fazendo dos nossos shows um lugar ao que sempre podem recorrer se é que assim desejam. Para isso quero lhes dizer que por favor, quando nos reencontrarmos…Neste momento, iremos compartilhar o melhor cenário.

Me estendi demais, mas eu gostaria de pedir a vocês uma coisa mais… Gostaria que não transformassem todas aquelas preciosas memórias que têm dele em algo triste, que sigam o amando.

Acreditamos definitivamente que isso o faria mais feliz. E já disse isso muitas vezes, mas… REITA estará por sempre conosco.

Não se esqueçam que tudo que ele amou está aqui.

Isso é The GazettE.

Por último e novamente, muitíssimo obrigado a todos que nos viram através de uma tela e a quem se reuniu aqui hoje.

Isso é tudo da minha parte.

Leia mais